Salmos 6

FreLXXGiguet: Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXXGIGUET) vs ARIB

Sair da comparação
SM_FRELXXGIGUET
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Seigneur, ne me reprenez pas en votre fureur, ne me châtiez pas en votre colère. Ayez pitié de moi, Seigneur, car je suis infirme ; guérissez-moi, Seigneur, car mes os sont bouleversés.
1 Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
2 Et mon âme a été grandement troublée, et vous, jusques à quand, Seigneur ?
2 Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.
3 Revenez, Seigneur, délivrez mon âme ; sauvez-moi par votre miséricorde.
3 Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?...
4 Car il n’est personne en la mort qui se souvienne de vous ; et aux enfers, qui vous rendra gloire ?
4 Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia.
5 Je me suis fatigué à gémir ; je laverai chaque nuit ma couche ; j’arroserai mon lit de mes larmes.
5 Pois na morte não há lembrança de ti; no Seol quem te louvará?
6 Mon œil a été troublé par la fureur ; je suis devenu vieux au milieu de tous mes ennemis.
6 Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.
7 Éloignez-vous de moi, vous tous ouvriers d’iniquité ; car le Seigneur a entendu la voix de mes larmes.
7 Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.
8 Le Seigneur a écouté mon oraison ; le Seigneur a exaucé ma prière.
8 Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.
9 Que tous mes ennemis rougissent de honte et soient troublés au fond de l’âme ; qu’ils fuient soudain et soient grandement humiliés.
9 O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração.
10 — ausente —
10 Serão envergonhados e grandemente perturbados todos os meus inimigos; tornarão atrás e subitamente serão envergonhados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →