Salmos 21

FreLXXGiguet: Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXXGIGUET) vs BKJ

¹ O Dieu, ô mon Dieu, regardez-moi ; pourquoi m’avez-vous délaissé ? la voix de mes péchés a fait fuir mon salut.

¹ Ao Músico-chefe, Salmo de Davi. O rei se alegrará na tua força, ó SENHOR; e na tua salvação quão grandemente ele se regozijará.

² O mon Dieu, je crierai vers vous le jour, et vous ne m’exaucerez point ; je crierai la nuit, et ce n’est point folie à moi.

² Tu deste a ele o desejo do seu coração, e não recusaste o pedido de seus lábios. Selá.

³ Mais vous, gloire d’Israël, vous résidez au lieu saint.

³ Porque tu o provês com as bênçãos da bondade; tu colocaste uma coroa de puro ouro sobre sua cabeça.

⁴ Nos pères ont espéré en vous ; ils ont espéré, et vous les avez délivrés.

⁴ Ele pediu a vida a ti, e tu a deste a ele, até duração de dias para sempre e eternamente.

⁵ Ils ont crié vers vous, et ils ont été sauvés ; ils ont espéré en vous, et n’ont point été confondus.

⁵ Sua glória é grande na tua salvação; honra e majestade puseste sobre ele.

⁶ Mais moi je suis un ver de terre et non un homme ; opprobre des hommes et mépris du peuple.

⁶ Pois tu o tornaste abençoadíssimo para sempre; tu o deixaste demasiadamente feliz com o teu semblante.

⁷ Tous ceux qui m’ont vu se sont moqués de moi ; ils ont murmuré entre leurs lèvres, ils ont secoué la tête.

⁷ Porque o rei confia no SENHOR, e por meio da misericórdia do Altíssimo não será abalado.

⁸ Ils ont dit : Il a mis son espoir en Dieu, que le Seigneur le sauve ; qu’il le délivre, puisqu’il se complaît en lui .

⁸ Tua mão encontrará todos os teus inimigos, a tua mão direita encontrará aqueles que te odeiam.

⁹ C’est vous, il est vrai, qui m’avez tiré des entrailles de ma mère ; et, à sa mamelle, j’espérais en vous.

⁹ Tu os farás como um forno ardente no tempo da tua ira; o SENHOR os engolirá na sua ira, e o fogo os devorará.

¹⁰ Aussitôt sorti de son sein, j’ai été livré à vous ; vous étiez mon Dieu dès le sein de ma mère.

¹⁰ Seu fruto destruirás da terra, e a sua semente dentre os filhos dos homens.

¹¹ Ne vous éloignez point de moi ; car l’affliction est proche, et nul ne me porte secours.

¹¹ Porque intentaram o mal contra ti; imaginaram um artifício malicioso, que eles não são capazes de executar.

¹² Une multitude de jeunes taureaux m’investissent, des bœufs robustes m’ont entouré,

¹² Portanto, tu lhes farás voltar suas costas, quando prepararás tuas flechas sobre tuas cordas contra as suas faces.

¹³ Et ont ouvert contre moi leur bouche, comme un lion ravisseur et rugissant.

¹³ Sejas exaltado, SENHOR, em tua própria força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

¹⁴ Je me suis répandu comme de l’eau ; tous mes os ont été dispersés ; mon cœur dans ma poitrine est devenu comme de la cire liquide.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Ma force s’est desséchée comme la brique ; ma langue s’est collée à mon palais, et vous m’avez poussé dans la poussière de la mort.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Une multitude de chiens m’ont entouré ; la synagogue des pervers m’assiége ; ils m’ont percé les pieds et les mains,

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Ils ont compté mes os ; ils m’ont observé et surveillé.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré ma robe au sort .

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Et vous,

¹⁹ — ausente —

²⁰ Délivrez mon âme du glaive ; délivrez de la griffe des chiens mon unique.

²⁰ — ausente —

²¹ Tirez-moi de la gueule du lion, et sauvez ma faiblesse de la corne des licornes.

²¹ — ausente —

²² Je célèbrerai votre nom parmi mes frères ; je vous chanterai au milieu de l’église.

²² — ausente —

²³ O vous qui craignez le Seigneur, louez-le ; et toi, peuple de Jacob, glorifie-le.

²³ — ausente —

²⁴ Que toute la race d’Israël le craigne, parce qu’il

²⁴ — ausente —

²⁵ Vous serez ma louange dans la grande église ; j’accomplirai mes vœux devant tous ceux qui vous craignent.

²⁵ — ausente —

²⁶ Les pauvres mangeront, et ils seront rassasiés ; et ceux qui cherchent le Seigneur le loueront ; leurs cœurs vivront dans tous les siècles des siècles.

²⁶ — ausente —

²⁷ Et jusqu’aux confins de la terre on se souviendra du Seigneur ; on se convertira à lui ; toutes les tribus des gentils se prosterneront devant lui pour l’adorer.

²⁷ — ausente —

²⁸ Car la royauté appartient au Seigneur ; il règnera sur les nations.

²⁸ — ausente —

²⁹ Tous les riches de la terre ont mangé et adoré ; tous ceux qui descendent en la terre tomberont devant lui.

²⁹ — ausente —

³⁰ Que mon âme aussi vive pour lui, toute ma postérité le servira.

³⁰ — ausente —

³¹ La génération future sera annoncée au Seigneur ; on fera connaître sa justice au peuple qui doit naître, et que le Seigneur s’est préparé.

³¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →