Salmos 120

FreLXXGiguet: Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXXGIGUET) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ J’ai levé les yeux vers les montagnes, d’où me viendra mon secours.

¹ Eu clamo pelo Senhor na minha angústia, e ele me responde.

² Le secours me viendra du Seigneur, qui a créé le ciel et la terre.

² Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua traiçoeira!

³ Il ne fera point trébucher ton pied ; celui qui te garde ne s’endormira pas.

³ O que ele lhe dará? Como lhe retribuirá, ó língua enganadora?

⁴ Il ne sommeillera pas, il ne s’endormira point celui qui garde Israël.

⁴ Ele a castigará com flechas afiadas de guerreiro, com brasas incandescentes de sândalo.

⁵ Le Seigneur te garderà, le Seigneur sera ton abri ; sur toi il étendra sa maison.

⁵ Ai de mim que vivo como estrangeiro em Meseque, que habito entre as tendas de Quedar!

⁶ Le soleil ne te brûlera point pendant le jour, ni la lune pendant la nuit.

⁶ Tenho vivido tempo demais entre os que odeiam a paz.

⁷ Le Seigneur te préservera de tout mal ; le Seigneur gardera ton âme.

⁷ Sou um homem de paz; mas, ainda que eu fale de paz, eles só falam de guerra.

⁸ Le Seigneur te gardera, que tu entres ou que tu sortes , dès maintenant et dans les siècles des siècles.

⁸ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 120, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.