Salmos 63

FinSTLK2017: Pyhä Raamattu (STLK 2017) (SM_FINSTLK2017) vs NVI

Sair da comparação
SM_FINSTLK2017
NVI Nova Versão Internacional
1 Daavidin psalmi, kun hän oli Juudan erämaassa.
1 Ó Deus, tu és o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti, numa terra seca, exausta e sem água.
2 Jumala, sinä olet Jumalani, sinua minä etsin varhain. Sinua sieluni janoaa, sinua ikävöi ruumiini kuivassa ja janoon nääntyvässä, vedettömässä maassa.
2 Quero contemplar-te no santuário e avistar o teu poder e a tua glória.
3 Niin minä katselin sinua pyhäkössä, nähdäkseni voimasi ja kunniasi.
3 O teu amor é melhor do que a vida! Por isso os meus lábios te exaltarão.
4 Sillä armosi on parempi kuin elämä. Huuleni ylistäkööt sinua.
4 Eu te bendirei enquanto viver, e em teu nome levantarei as minhas mãos.
5 Minä kiitän sinua elinaikani ja nostan käteni nimesi puoleen.
5 A minha alma ficará satisfeita como de rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.
6 Sieluni ravitaan kuin lihavuudella ja rasvalla, ja suuni ylistää sinua riemuitsevin huulin,
6 Quando me deito lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.
7 kun vuoteessani sinua muistan ja ajattelen sinua yön vartiohetkinä.
7 Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.
8 Sillä sinä olet apuni, ja siipiesi suojassa minä riemuitsen.
8 A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me sustém.
9 Sieluni riippuu sinussa kiinni ja oikea kätesi tukee minua.
9 Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.
10 Mutta he etsivät henkeäni omaksi turmiokseen ja menevät maan syvyyksiin.
10 Serão entregues à espada e devorados por chacais.
11 Heidät annetaan miekalle alttiiksi, ja he joutuvat sakaalien saaliiksi.
11 Mas o rei se alegrará em Deus; todos os que juram pelo nome de Deus o louvarão, mas as bocas dos mentirosos serão tapadas.
12 Mutta kuningas on iloitseva Jumalassa. Hän on jokaisen ylistys, joka hänen kauttaan vannoo. Sillä valehtelijoiden suu tukitaan.
12 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →