Salmos 63

FinSTLK2017: Pyhä Raamattu (STLK 2017) (SM_FINSTLK2017) vs ARIB

Sair da comparação
SM_FINSTLK2017
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Daavidin psalmi, kun hän oli Juudan erämaassa.
1 Ó Deus, tu és o meu Deus; ansiosamente te busco. A minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água.
2 Jumala, sinä olet Jumalani, sinua minä etsin varhain. Sinua sieluni janoaa, sinua ikävöi ruumiini kuivassa ja janoon nääntyvässä, vedettömässä maassa.
2 Assim no santuário te contemplo, para ver o teu poder e a tua glória.
3 Niin minä katselin sinua pyhäkössä, nähdäkseni voimasi ja kunniasi.
3 Porquanto a tua benignidade é melhor do que a vida, os meus lábios te louvarão.
4 Sillä armosi on parempi kuin elämä. Huuleni ylistäkööt sinua.
4 Assim eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.
5 Minä kiitän sinua elinaikani ja nostan käteni nimesi puoleen.
5 A minha alma se farta, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louva com alegres lábios.
6 Sieluni ravitaan kuin lihavuudella ja rasvalla, ja suuni ylistää sinua riemuitsevin huulin,
6 quando me lembro de ti no meu leito, e medito em ti nas vigílias da noite,
7 kun vuoteessani sinua muistan ja ajattelen sinua yön vartiohetkinä.
7 pois tu tens sido o meu auxílio; de júbilo canto à sombra das tuas asas.
8 Sillä sinä olet apuni, ja siipiesi suojassa minä riemuitsen.
8 A minha alma se apega a ti; a tua destra me sustenta.
9 Sieluni riippuu sinussa kiinni ja oikea kätesi tukee minua.
9 Mas aqueles que procuram a minha vida para a destruírem, irão para as profundezas da terra.
10 Mutta he etsivät henkeäni omaksi turmiokseen ja menevät maan syvyyksiin.
10 Serão entregues ao poder da espada, servidão de pasto aos chacais.
11 Heidät annetaan miekalle alttiiksi, ja he joutuvat sakaalien saaliiksi.
11 Mas o rei se regozijará em Deus; todo o que por ele jura se gloriará, porque será tapada a boca aos que falam a mentira.
12 Mutta kuningas on iloitseva Jumalassa. Hän on jokaisen ylistys, joka hänen kauttaan vannoo. Sillä valehtelijoiden suu tukitaan.
12 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →