Salmos 21

FinSTLK2017: Pyhä Raamattu (STLK 2017) (SM_FINSTLK2017) vs VC

VC Versão Católica

¹ Veisuunjohtajalle; Daavidin psalmi.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Senhor, alegra-se o rei com o vosso poder, e muito exulta com o vosso auxílio!

² Herra, sinun voimassasi kuningas iloitsee. Kuinka suuresti hän riemuitseekaan autuudessasi!

² Realizastes os anseios de seu coração, não rejeitastes a prece de seus lábios.

³ Mitä hänen sydämensä halusi, sen sinä hänelle annoit, etkä kieltänyt, mitä hänen huulensa anoivat. Sela.

³ Com preciosas bênçãos fostes-lhe ao encontro, pusestes-lhe na cabeça coroa de puríssimo ouro.

⁴ Sinä varustat hänet siunauksella ja onnella, panet hänen päähänsä kultaisen kruunun.

⁴ Ele vos pediu a vida, vós lha concedestes, uma vida cujos dias serão eternos.

⁵ Hän anoi sinulta elämää, sinä annoit hänelle pitkän, ainaisen, iankaikkisen elämän.

⁵ Grande é a sua glória, devida à vossa proteção; vós o cobristes de majestade e esplendor.

⁶ Suuri on hänen kunniansa autuudessasi. Sinä annoit hänelle valtasuuruuden ja kirkkauden.

⁶ Sim, fizestes dele o objeto de vossas eternas bênçãos, de alegria o cobristes com a vossa presença,

⁷ Sillä sinä asetat hänet suureksi siunaukseksi ikiajoiksi. Sinä ilahdutat häntä kasvojesi riemulla.

⁷ pois o rei confiou no Senhor. Graças ao Altíssimo não será abalado.

⁸ Sillä kuningas luottaa Herraan, eikä hän horju Kaikkivaltiaan armossa.

⁸ Que tua mão, ó rei, apanhe teus inimigos, que tua mão atinja os que te odeiam.

⁹ Sinun kätesi löytää kaikki vihollisesi, oikea kätesi tavoittaa ne, jotka sinua vihaavat.

⁹ Tu os tornarás como fornalha ardente, quando apareceres diante deles. Que o Senhor em sua cólera os consuma, e que o fogo os devore.

¹⁰ Sinä teet heidät tulisen pätsin kaltaisiksi, kun näytät kasvosi. Herra nielee heidät vihassaan, ja tuli syö heidät.

¹⁰ Faze desaparecer da terra a posteridade deles e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

¹¹ Sinä hävität maan päältä heidän hedelmänsä ja heidän jälkeläisensä ihmislasten keskuudesta.

¹¹ Se intentarem fazer-te mal, tramando algum plano, não o conseguirão,

¹² Vaikka he aikovat pahaa sinua vastaan ja miettivät juonia, he eivät mahda mitään,

¹² porque os porás em fuga, dirigindo teu arco contra a face deles.

¹³ sillä sinä teet heidän olkapäänsä tueksi jännitetylle jousellesi heidän kasvojaan vastaan.

¹³ Erguei-vos, Senhor, em vossa potência! Cantaremos e celebraremos o vosso poder.

¹⁴ Nouse voimassasi, Herra! Laulaen ja soittaen me ylistämme väkevyyttäsi.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.