Salmos 76

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Pro vedoucího chval. Na strunné nástroje. Asafův žalm -- píseň.

¹ Deus é honrado em Judá, grande é seu nome em Israel.

² V Judsku je Bůh znám; v Izraeli je jeho jméno velké.

² Jerusalém é onde ele habita, o monte Sião é seu lar.

³ Jeho stánek je v Šálemu, příbytek má na Sijónu.

³ Quebrou ali as flechas flamejantes do inimigo, os escudos, as espadas e as armas de guerra. Interlúdio

⁴ Tam rozlámal ohnivé střely, štít i meč, skoncoval s válkou. Sela.

⁴ Tu és glorioso e mais majestoso que os montes eternos.

⁵ Záříš, ty vznešený, více než hory kořisti.

⁵ Os inimigos mais valentes foram saqueados e jazem no sono da morte; nenhum guerreiro foi capaz de levantar as mãos.

⁶ Siláci se stali kořistí, dřímají svým spánkem, a žádní bojovníci nenašli v rukách sílu.

⁶ Quando os repreendeste, ó Deus de Jacó, cavalos e cavaleiros ficaram imóveis.

⁷ Bože Jákobův, od tvých hrozeb zemdleli válečné vozy i koně.

⁷ Não é de admirar que sejas tão temido! Quem pode permanecer diante de ti quando irrompe a tua ira?

⁸ Ty vzbuzuješ hrůzu. Kdo před tebou obstojí, když se rozhněváš?

⁸ Dos céus pronunciaste tua sentença; a terra estremeceu e se calou.

⁹ Z nebes jsi vyhlásil právo. Zemi pojala bázeň a utichla,

⁹ Tu te levantaste para julgar, ó Deus, para salvar os oprimidos da terra. Interlúdio

¹⁰ když Bůh povstal k soudu, aby zachránil všechny pokorné země. Sela.

¹⁰ A rebeldia humana resultará em tua glória, pois tu a usas como arma.

¹¹ Vždyť tebe chválí i lidské rozlícení. Opášeš se tím, co po hněvu zbude.

¹¹ Façam votos ao S enhor , seu Deus, e cumpram-nos; todos paguem tributos àquele que deve ser temido.

¹² Čiňte sliby Hospodinu, svému Bohu, a plňte je! Všichni kolem něj ať přinesou dar Přehroznému.

¹² Pois ele acaba com o orgulho dos príncipes, e os reis da terra o temem.

¹³ Sráží ducha vládců a vzbuzuje hrůzu u králů země.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.