Salmos 76

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Pro vedoucího chval. Na strunné nástroje. Asafův žalm -- píseň.

¹ Conhecido é Deus em Judá, grande é o seu nome em Israel.

² V Judsku je Bůh znám; v Izraeli je jeho jméno velké.

² Em Salém está a sua tenda, e a sua morada em Sião.

³ Jeho stánek je v Šálemu, příbytek má na Sijónu.

³ Ali quebrou ele as flechas do arco, o escudo, a espada, e a guerra.

⁴ Tam rozlámal ohnivé střely, štít i meč, skoncoval s válkou. Sela.

⁴ Glorioso és tu, mais majestoso do que os montes eternos.

⁵ Záříš, ty vznešený, více než hory kořisti.

⁵ Os ousados de coração foram despojados; dormiram o seu último sono; nenhum dos homens de força pôde usar as mãos.

⁶ Siláci se stali kořistí, dřímají svým spánkem, a žádní bojovníci nenašli v rukách sílu.

⁶ À tua repreensão, ó Deus de Jacó, cavaleiros e cavalos ficaram estirados sem sentidos.

⁷ Bože Jákobův, od tvých hrozeb zemdleli válečné vozy i koně.

⁷ Tu, sim, tu és tremendo; e quem subsistirá à tua vista, quando te irares?

⁸ Ty vzbuzuješ hrůzu. Kdo před tebou obstojí, když se rozhněváš?

⁸ Desde o céu fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

⁹ Z nebes jsi vyhlásil právo. Zemi pojala bázeň a utichla,

⁹ quando Deus se levantou para julgar, para salvar a todos os mansos da terra.

¹⁰ když Bůh povstal k soudu, aby zachránil všechny pokorné země. Sela.

¹⁰ Na verdade a cólera do homem redundará em teu louvor, e do restante da cólera tu te cingirás.

¹¹ Vždyť tebe chválí i lidské rozlícení. Opášeš se tím, co po hněvu zbude.

¹¹ Fazei votos, e pagai-os ao Senhor, vosso Deus; tragam presentes, os que estão em redor dele, àquele que deve ser temido.

¹² Čiňte sliby Hospodinu, svému Bohu, a plňte je! Všichni kolem něj ať přinesou dar Přehroznému.

¹² Ele ceifará o espírito dos príncipes; é tremendo para com os reis da terra.

¹³ Sráží ducha vládců a vzbuzuje hrůzu u králů země.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.