Salmos 76

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Pro vedoucího chval. Na strunné nástroje. Asafův žalm -- píseň.

¹ Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

² V Judsku je Bůh znám; v Izraeli je jeho jméno velké.

² Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

³ Jeho stánek je v Šálemu, příbytek má na Sijónu.

³ Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

⁴ Tam rozlámal ohnivé střely, štít i meč, skoncoval s válkou. Sela.

⁴ Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

⁵ Záříš, ty vznešený, více než hory kořisti.

⁵ Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

⁶ Siláci se stali kořistí, dřímají svým spánkem, a žádní bojovníci nenašli v rukách sílu.

⁶ Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

⁷ Bože Jákobův, od tvých hrozeb zemdleli válečné vozy i koně.

⁷ Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

⁸ Ty vzbuzuješ hrůzu. Kdo před tebou obstojí, když se rozhněváš?

⁸ Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

⁹ Z nebes jsi vyhlásil právo. Zemi pojala bázeň a utichla,

⁹ quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

¹⁰ když Bůh povstal k soudu, aby zachránil všechny pokorné země. Sela.

¹⁰ Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

¹¹ Vždyť tebe chválí i lidské rozlícení. Opášeš se tím, co po hněvu zbude.

¹¹ Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

¹² Čiňte sliby Hospodinu, svému Bohu, a plňte je! Všichni kolem něj ať přinesou dar Přehroznému.

¹² Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

¹³ Sráží ducha vládců a vzbuzuje hrůzu u králů země.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.