Salmos 65

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Pro vedoucího chval. Davidův žalm, píseň.

¹ O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.

² ⌈K tobě směřuje tichá chvála,⌉ Bože na Sijónu, tobě splníme slib.

² Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

³ K tobě, jenž vyslýcháš modlitby, přichází veškeré tvorstvo.

³ Quando os nossos pecados pesavam sobre nós, tu mesmo fizeste propiciação por nossas transgressões.

⁴ ⌈Naše hříšné záležitosti nás přemohly,⌉ ty nás však zprostíš přestoupení.

⁴ Como são felizes aqueles que escolhes e trazes a ti, para viverem nos teus átrios! Transbordamos de bênçãos da tua casa, do teu santo templo!

⁵ Blahoslavený je ten, koho vyvolíš a komu dovolíš, aby přebýval na tvých nádvořích. Sytíme se dobrem tvého domu, tvého svatého chrámu.

⁵ Tu nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.

⁶ Ve své spravedlnosti k nám promlouváš činy vzbuzujícími hrůzu, Bože, naše spáso, naděje všech končin země i mořských dálav.

⁶ Tu que firmaste os montes pela tua força, pelo teu grande poder.

⁷ Svou mocí jsi upevnil hory, opásal ses udatností.

⁷ Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.

⁸ Tišíš hukot moří, hukot jeho vln, stejně jako halas národů.

⁸ Tremem os habitantes das terras distantes diante das tuas maravilhas; do nascente ao poente despertas canções de alegria.

⁹ Obyvatele končin jímá bázeň z tvých znamení; přivádíš vše k jásotu od samého jitra až do večera.

⁹ Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.

¹⁰ Navštěvuješ zemi, ⌈zahrnuješ ji hojností,⌉ činíš ji velmi bohatou. Boží proud je plný vody. Připravuješ obilí, protože jsi to tak určil.

¹⁰ Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.

¹¹ Napájíš její brázdy, urovnáváš její hroudy, zvláčňuješ ji hojnými dešti, žehnáš tomu, co na ní vzchází.

¹¹ Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;

¹² Korunuješ rok svou dobrotou a tvé šlépěje přetékají tukem --

¹² fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.

¹³ ten kane i na stepní pastviny. I návrší se přepásávají jásotem.

¹³ Os campos se revestem de rebanhos e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!

¹⁴ Lučiny se oděly stády, údolí jsou pokryta obilím, výskají a prozpěvují.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.