Salmos 58

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Pro vedoucího chval. Podle: „Nevyhlazuj!“ Davidův pamětní zápis.

¹ Vocês, governantes, sabem o que significa justiça? Acaso julgam o povo com imparcialidade?

² Bohové, opravdu vyhlašujete spravedlnost? ⌈Synové lidští,⌉ soudíte upřímně?

² De modo algum! Tramam injustiça em seu coração e espalham violência por toda a terra.

³ Kdepak! Jednáte v zemi podle svého zvráceného srdce; činíte cestu násilí svých rukou.

³ Os perversos são pecadores desde o ventre materno; mentem e se corrompem desde o nascimento.

⁴ Ničemové se odcizili již z matčina lůna; bloudili od početí ⌈a mluvili lež.⌉

⁴ São venenosos como serpentes, como cobras que se fazem de surdas,

⁵ Jejich jed je jako jed hada, jsou jako hluchá zmije, jež si zacpává uši,

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, ainda que eles toquem com habilidade.

⁶ která neuslyší hlas zaříkávače, zaklínače zkušeného v zaklínání.

⁶ Quebra os dentes dos perversos, ó Deus! Despedaça, S

⁷ Bože, vylámej jim zuby v ústech! Vyraz tesáky těch mladých lvů, Hospodine!

⁷ Que desapareçam como água em terra sedenta, que se tornem inúteis as armas em suas mãos.

⁸ Ať se rozplynou jako voda, která se ztrácí. Napnou–li luk, ať mají šípy tupé!

⁸ Que sejam como a lesma que se desmancha em lodo, como a criança que nasce morta e nunca verá o sol.

⁹ Kéž se odplazí jako slizký hlemýžď; jako potracený plod ženy kéž neuzří slunce.

⁹ Deus os eliminará, tanto os jovens como os velhos, mais depressa que um fogo de espinhos esquenta uma panela.

¹⁰ Dříve než pochopí, že jejich trny jsou jako živý bodlák, kéž jsou odváti jakoby rozlícením.

¹⁰ O justo se alegrará quando vir a vingança contra a injustiça; no sangue do perverso, lavará os pés.

¹¹ Spravedlivý se bude radovat, neboť uzří pomstu; umyje si nohy v krvi ničemů.

¹¹ Então, por fim, alguém dirá: “De fato, há recompensa para o justo; com certeza há um Deus que faz justiça na terra”.

¹² Člověk řekne: Ano, spravedlivý má ovoce. Ano, existuje Bůh, který soudí na zemi.

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.