Salmos 58

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NTLH

Sair da comparação
SM_CZECSP
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Pro vedoucího chval. Podle: „Nevyhlazuj!“ Davidův pamětní zápis.
1 Será que vocês, autoridades, dão sentenças justas? Será que julgam com justiça as pessoas?
2 Bohové, opravdu vyhlašujete spravedlnost? ⌈Synové lidští,⌉ soudíte upřímně?
2 Não. Vocês só pensam em fazer o mal e cometem crimes de violência no país.
3 Kdepak! Jednáte v zemi podle svého zvráceného srdce; činíte cestu násilí svých rukou.
3 Os maus passam a vida praticando o mal; desde o dia em que nascem, só contam mentiras.
4 Ničemové se odcizili již z matčina lůna; bloudili od početí ⌈a mluvili lež.⌉
4 Estão cheios de veneno como as cobras; tapam os ouvidos como uma cobra que se faz de surda,
5 Jejich jed je jako jed hada, jsou jako hluchá zmije, jež si zacpává uši,
5 que não quer ouvir a voz do encantador de serpentes.
6 která neuslyší hlas zaříkávače, zaklínače zkušeného v zaklínání.
6 Ó Deus, quebra os dentes dos maus! Ó desses leões ferozes!
7 Bože, vylámej jim zuby v ústech! Vyraz tesáky těch mladých lvů, Hospodine!
7 Que os maus desapareçam como a água derramada na terra! Que sejam esmagados como a erva que nasce no caminho!
8 Ať se rozplynou jako voda, která se ztrácí. Napnou–li luk, ať mají šípy tupé!
8 Que se derretam como o caracol na lama! Que sejam como a criança que nasce morta, que nunca viu a luz do sol!
9 Kéž se odplazí jako slizký hlemýžď; jako potracený plod ženy kéž neuzří slunce.
9 Antes que os maus percebam o que está acontecendo, serão cortados como mato. Enquanto ainda estiverem vivos, Deus, em sua fúria terrível, os expulsará com um sopro.
10 Dříve než pochopí, že jejich trny jsou jako živý bodlák, kéž jsou odváti jakoby rozlícením.
10 Os bons ficarão contentes ao verem os maus sendo castigados; os bons lavarão os pés no sangue deles.
11 Spravedlivý se bude radovat, neboť uzří pomstu; umyje si nohy v krvi ničemů.
11 E as pessoas dirão: “De fato, os bons são recompensados. Realmente existe um Deus que julga o mundo.”
12 Člověk řekne: Ano, spravedlivý má ovoce. Ano, existuje Bůh, který soudí na zemi.
12 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 58 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →