Salmos 58

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Pro vedoucího chval. Podle: „Nevyhlazuj!“ Davidův pamětní zápis.

¹ Acaso falais vós deveras, ó congregação, a justiça? Julgais retamente, ó filhos dos homens?

² Bohové, opravdu vyhlašujete spravedlnost? ⌈Synové lidští,⌉ soudíte upřímně?

² Antes, no coração forjais iniquidades; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.

³ Kdepak! Jednáte v zemi podle svého zvráceného srdce; činíte cestu násilí svých rukou.

³ Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, proferindo mentiras.

⁴ Ničemové se odcizili již z matčina lůna; bloudili od početí ⌈a mluvili lež.⌉

⁴ Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tem tapados os seus ouvidos

⁵ Jejich jed je jako jed hada, jsou jako hluchá zmije, jež si zacpává uši,

⁵ para não ouvir a voz dos encantadores, do encantador perito em encantamentos.

⁶ která neuslyší hlas zaříkávače, zaklínače zkušeného v zaklínání.

⁶ Ó Deus, quebra-lhes os dentes na boca; arranca, Senhor , os queixais aos filhos dos leões.

⁷ Bože, vylámej jim zuby v ústech! Vyraz tesáky těch mladých lvů, Hospodine!

⁷ Sumam-se como águas que se escoam; se armarem as suas flechas, fiquem estas feitas em pedaços.

⁸ Ať se rozplynou jako voda, která se ztrácí. Napnou–li luk, ať mají šípy tupé!

⁸ Como a lesma que se derrete, assim se vão; como o aborto de uma mulher, nunca vejam o sol.

⁹ Kéž se odplazí jako slizký hlemýžď; jako potracený plod ženy kéž neuzří slunce.

⁹ Antes que os espinhos cheguem a aquecer as vossas panelas, serão arrebatados, tanto os verdes como os que estão ardendo, como por um redemoinho.

¹⁰ Dříve než pochopí, že jejich trny jsou jako živý bodlák, kéž jsou odváti jakoby rozlícením.

¹⁰ O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.

¹¹ Spravedlivý se bude radovat, neboť uzří pomstu; umyje si nohy v krvi ničemů.

¹¹ Então, dirá o homem: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.

¹² Člověk řekne: Ano, spravedlivý má ovoce. Ano, existuje Bůh, který soudí na zemi.

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.