Salmos 30

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ ⌈Žalm. Píseň při posvěcení Davidova domu.⌉

¹ Exaltar-te-ei, ó Senhor, porque tu me levantaste, e não permitiste que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

² Budu tě vyvyšovat, Hospodine, protože jsi mě vytáhl z hlubin a nedal jsi mým nepřátelům, aby se nade mnou radovali.

² Ó Senhor, Deus meu, a ti clamei, e tu me curaste.

³ ⌈Hospodine, můj Bože,⌉ křičel jsem k tobě a tys mě uzdravil.

³ Senhor, fizeste subir a minha alma do Seol, conservaste-me a vida, dentre os que descem à cova.

⁴ Hospodine, vyvedl jsi mou duši z podsvětí, obživil jsi mě, abych nesestoupil do jámy.

⁴ Cantai louvores ao Senhor, vós que sois seus santos, e louvai o seu santo nome.

⁵ Opěvujte Hospodina, jeho věrní, vzdávejte chválu ⌈jeho svatému jménu.⌉

⁵ Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida. O choro pode durar uma noite; pela manhã, porém, vem o cântico de júbilo.

⁶ Vždyť jeho hněv trvá jen chvíli, jeho přízeň však celý život. Večer se uhostí pláč, ale ráno jásot.

⁶ Quanto a mim, dizia eu na minha prosperidade: Jamais serei abalado.

⁷ V ⌈dobách pohody⌉ jsem si řekl: Nikdy ⌈se nepohnu.⌉

⁷ Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste que a minha montanha permanecesse forte; ocultaste o teu rosto, e fiquei conturbado.

⁸ Hospodine, svou přízní jsi mocně upevnil mou horu. Když jsi však skryl svou tvář, zděsil jsem se.

⁸ A ti, Senhor, clamei, e ao Senhor supliquei:

⁹ K tobě, Hospodine, volám, prosím Panovníka o smilování:

⁹ Que proveito haverá no meu sangue, se eu descer à cova? Porventura te louvará o pó? Anunciará ele a tua verdade?

¹⁰ ⌈K čemu ti bude má krev,⌉ když sestoupím v jámu? Bude tě chválit prach? Ten bude zvěstovat tvoji věrnost?

¹⁰ Ouve, Senhor, e tem compaixão de mim! O Senhor, sê o meu ajudador!

¹¹ Vyslyš mě, Hospodine! Smiluj se nade mnou! Hospodine, buď mým pomocníkem!

¹¹ Tornaste o meu pranto em regozijo, tiraste o meu cilício, e me cingiste de alegria;

¹² Mé kvílení jsi mi změnil v tanec, rozvázal jsi mi žíněné roucho a přepásal jsi mě radostí,

¹² para que a minha alma te cante louvores, e não se cale. Senhor, Deus meu, eu te louvarei para sempre.

¹³ aby tě sláva opěvovala a neumlkla. Hospodine, můj Bože, navěky tě budu chválit!

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.