Salmos 19

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Pro vedoucího chval. Davidův žalm.

¹ Os céus proclamam a glória de Deus; o firmamento demonstra a habilidade de suas mãos.

² Nebesa vypravují o Boží slávě; obloha vypovídá o díle jeho rukou.

² Dia após dia, eles continuam a falar; noite após noite, eles o tornam conhecido.

³ Den dni vylévá řeč, noc noci sděluje poznání.

³ Não há som nem palavras, nunca se ouve o que eles dizem.

⁴ Není to řeč, nejsou to slova, jejich hlas není slyšet.

⁴ Sua mensagem, porém, chegou a toda a terra, e suas palavras, aos confins do mundo. Deus preparou no céu uma morada para o sol.

⁵ Do celé země proniká jejich zvuk a jejich výroky do končin světa. Slunci na nich postavil stan.

⁵ Dela o sol irrompe como o noivo depois do casamento; alegra-se como o valente guerreiro em seu caminho.

⁶ Ono jako ženich vychází ze své komnaty; veselí se jako hrdina běžící svou cestou.

⁶ O sol nasce numa extremidade do céu e realiza seu trajeto até a outra extremidade; nada pode se esconder de seu calor.

⁷ Od konce nebes vychází a ⌈obíhá opět ke konci;⌉ před jeho žárem se nic neskryje.

⁷ A lei do S enhor é perfeita e revigora a alma. Os decretos do S e dão sabedoria aos ingênuos.

⁸ Hospodinův zákon je ryzí, obnovuje duši. Hospodinovo svědectví je spolehlivé, prostým lidem dává moudrost.

⁸ Os preceitos do S enhor são justos e alegram o coração. Os mandamentos do S e iluminam a vida.

⁹ Hospodinova přikázání jsou přímá, obšťastňují srdce. Hospodinův příkaz je vytříbený, dává očím světlo.

⁹ O temor do S enhor é puro e dura para sempre. As instruções do S e todas elas são corretas.

¹⁰ Hospodinova bázeň je čistá, obstojí navždy. Hospodinova rozhodnutí jsou spolehlivá i spravedlivá.

¹⁰ São mais desejáveis que o ouro, mesmo o ouro puro. São mais doces que o mel, mesmo o mel que goteja do favo.

¹¹ Jsou žádoucnější než zlato, než množství ryzího zlata. Jsou sladší než med, med tekoucí z plástve.

¹¹ São uma advertência para teu servo, grande recompensa para quem os cumpre.

¹² Ano, tvůj otrok se jimi nechává varovat, dbát na ně přináší hojnou odměnu.

¹² Quem é capaz de distinguir os próprios erros? Absolve-me das faltas que me são ocultas.

¹³ Kdo rozpozná pochybení? Zbav mě těch skrytých

¹³ Livra teu servo dos pecados intencionais! Não permitas que me controlem. Então serei inculpável e inocente de grande pecado.

¹⁴ a zdržuj svého otroka i od těch troufalých, aby mě neopanovaly. Pak budu ryzí a prost velikého přestoupení.

¹⁴ Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, S minha rocha e meu redentor!

¹⁵ Kéž jsou ti příjemná slova mých úst, stejně jako rozjímání mého srdce, Hospodine, má skálo a můj vykupiteli!

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.