Provérbios 9
CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs ARA
1 Moudrost postavila svůj dům, vytesala svých sedm sloupů.
1 A Sabedoria edificou a sua casa, lavrou as suas sete colunas.
2 Porazila ⌈svůj jatečný dobytek,⌉ namíchala své víno, připravila také svůj stůl.
2 Carneou os seus animais, misturou o seu vinho e arrumou a sua mesa.
3 Poslala své služky, volá na nejvyšších místech města.
3 Já deu ordens às suas criadas e, assim, convida desde as alturas da cidade:
4 „Kdo je prostoduchý, ať sem odbočí!“ Komu chybí rozum, tomu říká:
4 Quem é simples, volte-se para aqui. Aos faltos de senso diz:
5 „Pojďte a jezte z mého pokrmu, napijte se z vína, které jsem namíchala!“
5 Vinde, comei do meu pão e bebei do vinho que misturei.
6 Opusťte prostoduchost a budete žít, jděte zpříma po cestě rozumnosti.
6 Deixai os insensatos e vivei; andai pelo caminho do entendimento.
7 Ten, kdo poučuje posměvače, sklidí hanbu a kdo kárá ničemu, bude mít potupu.
7 O que repreende o escarnecedor traz afronta sobre si; e o que censura o perverso a si mesmo se injuria.
8 Nekárej posměvače, jinak tě bude nenávidět. Kárej moudrého a bude tě milovat.
8 Não repreendas o escarnecedor, para que te não aborreça; repreende o sábio, e ele te amará.
9 Dej moudrému a ještě zmoudří, pouč spravedlivého a přibude mu bystrosti.
9 Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio ainda; ensina ao justo, e ele crescerá em prudência.
10 Počátek moudrosti je bázeň před Hospodinem, poznání Svatého je rozumnost.
10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é prudência.
11 Neboť skrze mne se rozmnoží tvé dny a přibude ti let života.
11 Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.
12 Jestliže jsi zmoudřel, zmoudřel jsi pro sebe, jestliže se budeš posmívat, sám ⌈poneseš důsledky.⌉
12 Se és sábio, para ti mesmo o és; se és escarnecedor, tu só o suportarás.
13 Paní Hloupost je halasná, prostoduchá, ⌈nic neví.⌉
13 A loucura é mulher apaixonada, é ignorante e não sabe coisa alguma.
14 Usadila se u vchodu do svého domu, na křesle na vysokých místech města.
14 Assenta-se à porta de sua casa, nas alturas da cidade, toma uma cadeira,
15 Aby volala na ty, kdo procházejí kolem, kdo jdou přímo po svých stezkách:
15 para dizer aos que passam e seguem direito o seu caminho:
16 „Kdo je prostoduchý, ať sem odbočí!“ Komu chybí rozum, tomu říká:
16 Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de senso diz:
17 „Kradená voda je sladká, potajmu získaný pokrm potěší.“
17 As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é agradável.
18 On však neví, že jsou tam nebožtíci, že ti, které pozvala, jsou v hlubinách podsvětí.
18 Eles, porém, não sabem que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do inferno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.