Provérbios 7
CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs VC
1 Můj synu, zachovávej mé řeči a mé příkazy chovej u sebe.
1 Meu filho, guarda minhas palavras, conserva contigo meus preceitos. Observa meus mandamentos e viverás.
2 Zachovávej mé příkazy a budeš žít, střež moje poučení jako zřítelnici svých očí.
2 Guarda meus ensinamentos como a pupila de teus olhos.
3 Přivaž si je na prsty, napiš je na tabulku svého srdce.
3 Traze-os ligados aos teus dedos, grava-os em teu coração.
4 Řekni moudrosti: „Jsi moje sestra,“ rozumnost nazvi svojí příbuznou,
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã, e chama a inteligência minha amiga,
5 aby tě chránily před cizí ženou, před cizinkou s jejími úlisnými řečmi.
5 para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que tem palavras lúbricas.
6 Když ⌈jsem byl u⌉ okna svého domu, pohleděl jsem za okenní mříž
6 Estava eu atrás da janela de minha casa, olhava por entre as grades.
7 a uviděl jsem mezi prostoduchými, rozpoznal jsem mezi mládeží chlapce, jemuž chyběl rozum.
7 Vi entre os imprudentes, entre os jovens, um adolescente incauto:
8 Přecházel po ulici poblíž nároží, kráčel směrem k jejímu domu,
8 passava ele na rua perto da morada de uma destas mulheres e entrava na casa dela.
9 za soumraku, k večeru, uprostřed noci a tmy.
9 Era ao anoitecer, na hora em que surge a obscuridade da noite.
10 A hle, jde mu naproti žena, oblečená jako prostitutka a se srdcem záludným.
10 Eis que uma mulher sai-lhe ao encontro, ornada como uma prostituta e o coração dissimulado.
11 Je halasná a nevázaná, její nohy ⌈nemají doma stání.⌉
11 Inquieta e impaciente, seus pés não podem parar em casa;
12 Hned je na ulici, hned na náměstích, na každém rohu číhá.
12 umas vezes na rua, outras na praça, em todos os cantos ela está de emboscada.
13 Už ho drží, políbí ho a s nestoudnou tváří mu řekne:
13 Abraça o jovem e o beija, e com um semblante descarado diz-lhe:
14 ⌈Měla jsem obětovat pokojné oběti,⌉ dnes jsem splnila svoje sliby.
14 Tinha que oferecer sacrifícios pacíficos, hoje cumpri meu voto.
15 Proto jsem ti vyšla naproti, abych tě usilovně hledala a našla jsem tě.
15 Por isso saí ao teu encontro para te procurar! E achei-te!
16 Pokryla jsem svou pohovku přikrývkami, pestrobarevným egyptským plátnem.
16 Ornei minha cama com tapetes, com estofos recamados de rendas do Egito.
17 Navoněla jsem svou postel myrhou, aloe a skořicí.
17 Perfumei meu leito com mirra, com aloés e cinamomo.
18 Tak pojď, opájejme se milováním až do rána, potěšme se láskou.
18 Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer, desfrutemos as delícias da voluptuosidade;
19 Vždyť můj muž není doma, odešel na dalekou cestu.
19 pois o marido não está em casa: partiu para uma longa viagem,
20 Měšec s penězi si vzal s sebou, přijde domů v den úplňku.
20 levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará lá pela lua cheia.
21 Přesvědčila ho svým mnohým přemlouváním, svými úlisnými rty jej svedla.
21 Seduziu-o à força de palavras e arrastou-o com as lisonjas de seus lábios.
22 Hned za ní jde, jako chodí vůl na porážku, či jako skáče jelen do zajetí.
22 Põe-se ele logo a segui-la, como um boi que é levado ao matadouro, como um cervo que se lança nas redes,
23 Až mu šíp probodne játra; jako pták pospíchá do pasti a neví, že mu jde o život.
23 até que uma flecha lhe traspassa o fígado, como o pássaro que se precipita para o laço sem saber que se trata dum perigo para sua vida.
24 Nyní mě, synové, slyšte, věnujte pozornost řečem mých úst.
24 E agora, meus filhos, ouvi-me, prestai atenção às minhas palavras.
25 Ať se tvé srdce neobrátí k jejím cestám, ať nezabloudíš na její stezky,
25 Que vosso coração não se deixe arrastar para seguir essa mulher, nem vos extravieis em suas veredas,
26 neboť je mnoho pobitých, které nechala padnout, všech, které zabila, je bezpočet.
26 porque numerosos são os feridos por ela e considerável é a multidão de suas vítimas.
27 Její dům -- toť cesty do podsvětí, vedoucí dolů do kobek smrti.
27 Sua casa é o caminho da região dos mortos, que conduz às entranhas da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.