Provérbios 7
CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs ARA
1 Můj synu, zachovávej mé řeči a mé příkazy chovej u sebe.
1 Filho meu, guarda as minhas palavras e conserva dentro de ti os meus mandamentos.
2 Zachovávej mé příkazy a budeš žít, střež moje poučení jako zřítelnici svých očí.
2 Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei, como a menina dos teus olhos.
3 Přivaž si je na prsty, napiš je na tabulku svého srdce.
3 Ata-os aos dedos, escreve-os na tábua do teu coração.
4 Řekni moudrosti: „Jsi moje sestra,“ rozumnost nazvi svojí příbuznou,
4 Dize à Sabedoria: Tu és minha irmã; e ao Entendimento chama teu parente;
5 aby tě chránily před cizí ženou, před cizinkou s jejími úlisnými řečmi.
5 para te guardarem da mulher alheia, da estranha que lisonjeia com palavras.
6 Když ⌈jsem byl u⌉ okna svého domu, pohleděl jsem za okenní mříž
6 Porque da janela da minha casa, por minhas grades, olhando eu,
7 a uviděl jsem mezi prostoduchými, rozpoznal jsem mezi mládeží chlapce, jemuž chyběl rozum.
7 vi entre os simples, descobri entre os jovens um que era carecente de juízo,
8 Přecházel po ulici poblíž nároží, kráčel směrem k jejímu domu,
8 que ia e vinha pela rua junto à esquina da mulher estranha e seguia o caminho da sua casa,
9 za soumraku, k večeru, uprostřed noci a tmy.
9 à tarde do dia, no crepúsculo, na escuridão da noite, nas trevas.
10 A hle, jde mu naproti žena, oblečená jako prostitutka a se srdcem záludným.
10 Eis que a mulher lhe sai ao encontro, com vestes de prostituta e astuta de coração.
11 Je halasná a nevázaná, její nohy ⌈nemají doma stání.⌉
11 É apaixonada e inquieta, cujos pés não param em casa;
12 Hned je na ulici, hned na náměstích, na každém rohu číhá.
12 ora está nas ruas, ora, nas praças, espreitando por todos os cantos.
13 Už ho drží, políbí ho a s nestoudnou tváří mu řekne:
13 Aproximou-se dele, e o beijou, e de cara impudente lhe diz:
14 ⌈Měla jsem obětovat pokojné oběti,⌉ dnes jsem splnila svoje sliby.
14 Sacrifícios pacíficos tinha eu de oferecer; paguei hoje os meus votos.
15 Proto jsem ti vyšla naproti, abych tě usilovně hledala a našla jsem tě.
15 Por isso, saí ao teu encontro, a buscar-te, e te achei.
16 Pokryla jsem svou pohovku přikrývkami, pestrobarevným egyptským plátnem.
16 Já cobri de colchas a minha cama, de linho fino do Egito, de várias cores;
17 Navoněla jsem svou postel myrhou, aloe a skořicí.
17 já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.
18 Tak pojď, opájejme se milováním až do rána, potěšme se láskou.
18 Vem, embriaguemo-nos com as delícias do amor, até pela manhã; gozemos amores.
19 Vždyť můj muž není doma, odešel na dalekou cestu.
19 Porque o meu marido não está em casa, saiu de viagem para longe.
20 Měšec s penězi si vzal s sebou, přijde domů v den úplňku.
20 Levou consigo um saquitel de dinheiro; só por volta da lua cheia ele tornará para casa.
21 Přesvědčila ho svým mnohým přemlouváním, svými úlisnými rty jej svedla.
21 Seduziu-o com as suas muitas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o arrastou.
22 Hned za ní jde, jako chodí vůl na porážku, či jako skáče jelen do zajetí.
22 E ele num instante a segue, como o boi que vai ao matadouro; como o cervo que corre para a rede,
23 Až mu šíp probodne játra; jako pták pospíchá do pasti a neví, že mu jde o život.
23 até que a flecha lhe atravesse o coração; como a ave que se apressa para o laço, sem saber que isto lhe custará a vida.
24 Nyní mě, synové, slyšte, věnujte pozornost řečem mých úst.
24 Agora, pois, filho, dá-me ouvidos e sê atento às palavras da minha boca;
25 Ať se tvé srdce neobrátí k jejím cestám, ať nezabloudíš na její stezky,
25 não se desvie o teu coração para os caminhos dela, e não andes perdido nas suas veredas;
26 neboť je mnoho pobitých, které nechala padnout, všech, které zabila, je bezpočet.
26 porque a muitos feriu e derribou; e são muitos os que por ela foram mortos.
27 Její dům -- toť cesty do podsvětí, vedoucí dolů do kobek smrti.
27 A sua casa é caminho para a sepultura e desce para as câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.