Provérbios 7
CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVI
1 Můj synu, zachovávej mé řeči a mé příkazy chovej u sebe.
1 Meu filho, obedeça às minhas palavras e no íntimo guarde os meus mandamentos.
2 Zachovávej mé příkazy a budeš žít, střež moje poučení jako zřítelnici svých očí.
2 Obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida; guarde os meus ensinos como a pupila dos seus olhos.
3 Přivaž si je na prsty, napiš je na tabulku svého srdce.
3 Amarre-os aos dedos; escreva-os na tábua do seu coração.
4 Řekni moudrosti: „Jsi moje sestra,“ rozumnost nazvi svojí příbuznou,
4 Diga à sabedoria: "Você é minha irmã", e chame ao entendimento seu parente;
5 aby tě chránily před cizí ženou, před cizinkou s jejími úlisnými řečmi.
5 eles o manterão afastado da mulher imoral, da mulher leviana e suas palavras sedutoras.
6 Když ⌈jsem byl u⌉ okna svého domu, pohleděl jsem za okenní mříž
6 Da janela de minha casa olhei através da grade
7 a uviděl jsem mezi prostoduchými, rozpoznal jsem mezi mládeží chlapce, jemuž chyběl rozum.
7 e vi entre os inexperientes, no meio dos jovens, um rapaz sem juízo.
8 Přecházel po ulici poblíž nároží, kráčel směrem k jejímu domu,
8 Ele vinha pela rua, próximo à esquina de certa mulher, andando em direção à casa dela
9 za soumraku, k večeru, uprostřed noci a tmy.
9 Era crepúsculo, o entardecer do dia, chegavam as sombras da noite, crescia a escuridão.
10 A hle, jde mu naproti žena, oblečená jako prostitutka a se srdcem záludným.
10 A mulher veio então ao seu encontro, vestida como prostituta, cheia de astúcia no coração.
11 Je halasná a nevázaná, její nohy ⌈nemají doma stání.⌉
11 ( Ela é espalhafatosa e provocadora, seus pés nunca param em casa;
12 Hned je na ulici, hned na náměstích, na každém rohu číhá.
12 uma hora na rua, outra nas praças, em cada esquina fica à espreita. )
13 Už ho drží, políbí ho a s nestoudnou tváří mu řekne:
13 Ela agarrou o rapaz, beijou-o e lhe disse descaradamente:
14 ⌈Měla jsem obětovat pokojné oběti,⌉ dnes jsem splnila svoje sliby.
14 "Tenho em casa a carne dos sacrifícios de comunhão, que hoje fiz para cumprir os meus votos.
15 Proto jsem ti vyšla naproti, abych tě usilovně hledala a našla jsem tě.
15 Por isso saí para encontrá-lo; vim à sua procura e o encontrei!
16 Pokryla jsem svou pohovku přikrývkami, pestrobarevným egyptským plátnem.
16 Estendi sobre o meu leito cobertas de linho fino do Egito.
17 Navoněla jsem svou postel myrhou, aloe a skořicí.
17 Perfumei a minha cama com mirra, aloés e canela.
18 Tak pojď, opájejme se milováním až do rána, potěšme se láskou.
18 Venha, vamos embriagar-nos de carícias até o amanhecer; gozemos as delícias do amor!
19 Vždyť můj muž není doma, odešel na dalekou cestu.
19 Pois o meu marido não está em casa; partiu para uma longa viagem.
20 Měšec s penězi si vzal s sebou, přijde domů v den úplňku.
20 Levou uma bolsa cheia de prata e não voltará antes da lua cheia".
21 Přesvědčila ho svým mnohým přemlouváním, svými úlisnými rty jej svedla.
21 Com a sedução das palavras o persuadiu, e o atraiu com o dulçor dos lábios.
22 Hned za ní jde, jako chodí vůl na porážku, či jako skáče jelen do zajetí.
22 Imediatamente ele a seguiu como o boi levado ao matadouro, ou como o cervo que vai cair no laço
23 Až mu šíp probodne játra; jako pták pospíchá do pasti a neví, že mu jde o život.
23 até que uma flecha lhe atravesse o fígado, ou como o pássaro que salta para dentro do alçapão, sem saber que isso lhe custará a vida.
24 Nyní mě, synové, slyšte, věnujte pozornost řečem mých úst.
24 Então, meu filho, ouça-me; dê atenção às minhas palavras.
25 Ať se tvé srdce neobrátí k jejím cestám, ať nezabloudíš na její stezky,
25 Não deixe que o seu coração se volte para os caminhos dela, nem se perca em tais veredas.
26 neboť je mnoho pobitých, které nechala padnout, všech, které zabila, je bezpočet.
26 Muitas foram as suas vítimas; os que matou são uma grande multidão.
27 Její dům -- toť cesty do podsvětí, vedoucí dolů do kobek smrti.
27 A casa dela é um caminho que desce para a sepultura, para as moradas da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.