Números 34
CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVT
1 Hospodin promluvil k Mojžíšovi:
1 Então o S enhor disse a Moisés:
2 Přikaž synům Izraele a řekni jim: Až přijdete do kenaanské země, toto bude ta země, která vám připadne do dědictví, kenaanská země s jejími hranicemi:
2 “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. Quando entrarem na terra de Canaã, que eu lhes dou como sua propriedade especial, estas serão as fronteiras.
3 Vaše jižní strana bude od pustiny Sinu podél Edómu. Vaše jižní hranice začne na východě od okraje Solného moře.
3 A região sul se estenderá desde o deserto de Zim, ao longo da divisa com Edom. A fronteira sul começará no leste, na extremidade do mar Morto.
4 Vaše hranice se stočí k jihu k průsmyku Akrabim, bude procházet Sinem. Na jihu bude sahat ke Kádeš–barneji, táhnout se do Chasar–adáru a procházet do Asmónu.
4 Ela se estenderá pelo sul, passando pela ladeira do Escorpião, em direção a Zim. Seu extremo ao sul será Cades-Barneia, de onde seguirá até Hazar-Adar e, de lá, até Azmom.
5 Hranice se bude stáčet od Asmónu k egyptskému potoku a bude sahat k moři.
5 De Azmom, a fronteira fará uma curva em direção ao ribeiro do Egito e terminará no mar Mediterrâneo.
6 Za západní hranici budete mít Velké moře. To bude vaší západní hranicí.
6 “A fronteira oeste será o litoral do mar Mediterrâneo.
7 A toto bude vaší severní hranicí: Od Velkého moře potáhnete linii k hoře Hóru.
7 “A fronteira norte começará no mar Mediterrâneo e se estenderá para o leste até o monte Hor
8 Od hory Hóru potáhnete linii do Lebo–Chamátu, hranice bude sahat k Sedadu.
8 e, de lá, até Lebo-Hamate, seguindo em direção a Zedade,
9 Hranice se potáhne k Zifrónu a bude sahat k Chasar–énanu. To bude vaše severní hranice.
9 e continuando até Zifrom e, daí, até Hazar-Enã. Essa será a fronteira norte.
10 Východní hranici si vyznačíte od Chasar–énanu k Šefámu.
10 “A fronteira leste começará em Hazar-Enã, se estenderá para o sul até Sefã
11 Hranice bude sestupovat z Šefámu do Ribly východně od Ajinu, potom bude hranice sestupovat dolů a dotkne se na východě břehu Kineretského moře.
11 e descerá até Ribla, do lado leste de Aim. De lá, descerá beirando o lado leste do mar da Galileia
12 Dále bude sestupovat hranice dolů k Jordánu a sahat k Solnému moři. To bude vaše země s jejími hranicemi kolem dokola.
12 e, depois, acompanhando o rio Jordão até o mar Morto. Essas são as fronteiras de sua terra”.
13 I přikázal Mojžíš synům Izraele: Toto je země, kterou rozdělíte losem do dědictví, jak přikázal Hospodin dát ji devíti a půl pokolením.
13 Então Moisés disse aos israelitas: “Este território é a herança que vocês repartirão entre si por sorteio. O S enhor ordenou que a terra seja dividida entre as nove tribos e meia restantes.
14 Neboť pokolení synů Rúbenových podle domu svých otců a pokolení synů Gádových podle domu svých otců dostala své dědictví, i polovina pokolení Manasesova ho již dostala.
14 As famílias das tribos de Rúben e Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam suas porções de terra
15 Dvě a půl pokolení již dostala své dědictví na druhé straně Jordánu, východně od Jericha, na východě.
15 do lado leste do Jordão, do lado oposto de Jericó, na direção do nascer do sol”.
16 Hospodin promluvil k Mojžíšovi:
16 O S enhor disse a Moisés:
17 Toto jsou jména mužů, kteří vám rozdělí zemi do dědictví: kněz Eleazar a Jozue, syn Núnův.
17 “O sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num, são os homens escolhidos para repartir a terra entre o povo.
18 A přiberou po jednom předáku z pokolení, aby rozdělili zemi do dědictví.
18 Nomeiem um líder de cada tribo para ajudá-los com a tarefa.
19 Toto jsou jména těch mužů: z pokolení Judova Káleb, syn Jefunův;
19 Estas são as tribos e os nomes dos líderes: da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;
20 z pokolení synů Šimeónových Samuel, syn Amíhudův;
20 da tribo de Simeão, Samuel, filho de Amiúde;
21 z pokolení Benjamínova Elídad, syn Kislónův;
21 da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom;
22 z pokolení synů Danových předák Bukí, syn Joglího;
22 da tribo de Dã, Buqui, filho de Jogli;
23 ze synů Josefových z pokolení synů Manasesových předák Chaníel, syn Efódův;
23 da tribo de Manassés, filho de José, Haniel, filho de Éfode;
24 z pokolení synů Efrajimových předák Kemúel, syn Šiftánův;
24 da tribo de Efraim, filho de José, Quemuel, filho de Siftã;
25 z pokolení synů Zabulónových předák Elísáfan, syn Parnakův;
25 da tribo de Zebulom, Elisafã, filho de Parnaque;
26 z pokolení synů Isacharových předák Paltíel, syn Azanův;
26 da tribo de Issacar, Paltiel, filho de Azã;
27 z pokolení synů Ašerových předák Achíhúd, syn Šelomího;
27 da tribo de Aser, Aiúde, filho de Selomi;
28 z pokolení synů Neftalího předák Pedahél, syn Amíhudův.
28 da tribo de Naftali, Pedael, filho de Amiúde.
29 To jsou ti, kterým Hospodin přikázal, aby synům Izraele rozdělili dědictví v kenaanské zemi.
29 Esses são os homens que o S enhor nomeou para repartir as porções da terra de Canaã entre os israelitas”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.