Eclesiastes 10
CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVI
1 Mrtvé mouchy způsobí páchnutí a zakvasí mastičkářův olej. Trocha pomatenosti ⌈převáží nad⌉ moudrostí a ctí.
1 Assim como a mosca morta produz mau cheiro e estraga o perfume, também um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.
2 Srdce moudrého je po jeho pravici, kdežto srdce hlupáka po jeho levici.
2 O coração do sábio se inclina para o bem, mas o coração do tolo, para o mal.
3 I když jde blázen po cestě, chybí mu rozum. ⌈Každému říká, že je blázen.⌉
3 Mesmo quando anda pelo caminho, o tolo age sem o mínimo bom senso e mostra a todos que não passa de um tolo.
4 Pokud proti tobě vzplane hněv vládce, ⌈neopouštěj své místo.⌉ Vždyť mírnost zastaví velké hříchy.
4 Se a ira de uma autoridade se levantar contra você, não abandone o seu posto; a tranqüilidade evita grandes erros.
5 Je zlo -- jak jsem viděl pod sluncem -- jakožto nedopatření, které pochází od panovníka.
5 Há outro mal que vi debaixo do sol, um erro cometido pelos que governam:
6 Pomatenost byla dosazena na mnohá vysoká místa, zatímco bohatí zůstávají v poníženosti.
6 Tolos são postos em cargos elevados, enquanto ricos ocupam cargos inferiores.
7 Viděl jsem otroky na koních a knížata chodit po zemi jako otroci.
7 Tenho visto servos andando a cavalo, e príncipes andando a pé, como servos.
8 Kdo kope jámu, spadne do ní; kdo boří zeď, toho uštkne had.
8 Quem cava um poço cairá nele; quem derruba um muro será picado por uma cobra.
9 Kdo táhne kameny, ⌈může si jimi ublížit;⌉ kdo kácí stromy, je jimi ohrožen.
9 Quem arranca pedras, com elas se ferirá; quem racha lenha se arrisca.
10 Pokud by se ztupila sekera a on by nenabrousil ostří, musí zvýšit své úsilí. Moudrost má napomáhat k užitečnosti.
10 Se o machado está cego e sua lâmina não foi afiada, é preciso golpear com mais força; agir com sabedoria assegura o sucesso.
11 Uštkne–li had, když není použito zaklínadlo, ⌈zaklínač z toho nemá užitek.⌉
11 Se a cobra morder antes de ser encantada, para que servirá o encantador?
12 Slova moudrých úst přinášejí milost, kdežto rty hlupáka pohltí jej samého.
12 As palavras do sábio lhe trazem benefícios, mas os lábios do insensato o destroem.
13 Počátek slov jeho řeči je pomatenost, konec jeho řeči je zlá ztřeštěnost.
13 No início as suas palavras são mera tolice, mas no final são loucura perversa.
14 Blázen množí slova. Člověk se nedozví, co se stane; ⌈kdo mu oznámí, co bude po něm?⌉
14 Embora o tolo fale sem parar, ninguém sabe o que está para vir; quem poderá dizer a outrem o que lhe acontecerá depois?
15 Námaha hlupáků bude vyčerpávat toho, který nezjistil, kudy jít do města.
15 O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho de casa.
16 Běda ti, země, bude–li tvým králem služebník a ⌈tvá knížata budou zrána hodovat.⌉
16 Pobre da terra cujo rei é jovem demais e cujos líderes fazem banquetes logo de manhã.
17 Šťastná jsi, země, je–li tvým králem syn šlechticů a hodují–li tvá knížata v pravý čas kvůli posilnění a ne kvůli popíjení.
17 Feliz é a terra cujo rei é de origem nobre, e cujos líderes comem no devido tempo, para recuperar as forças, e não para embriagar-se.
18 Kvůli líným rukám se bude sesouvat krov a kvůli zahálení rukou bude dům prosakovat.
18 Por causa da preguiça, o telhado se enverga; por causa das mãos indolentes, a casa tem goteiras.
19 Pro obveselení připravují jídlo a ⌈víno dá radost živým.⌉ ⌈Peníze pak dají na všechno odpověď.⌉
19 O banquete é feito para divertir, e o vinho torna a vida alegre, mas isso tudo se paga com dinheiro.
20 Krále neproklínej ani ve své mysli a ani ve svých ložnicích neproklínej bohatého. Nebeské ptactvo totiž donese tu zprávu a okřídlenec vyzradí řeč.
20 Nem em pensamento insulte o rei! Nem mesmo em seu quarto amaldiçoe o rico! Porque uma ave do céu poderá levar as suas palavras, e seres alados poderão divulgar o que você disser.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.