Eclesiastes 10
CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs ARC
1 Mrtvé mouchy způsobí páchnutí a zakvasí mastičkářův olej. Trocha pomatenosti ⌈převáží nad⌉ moudrostí a ctí.
1 Assim como a mosca morta faz exalar mau cheiro e inutilizar o unguento do perfumador, assim é para o famoso em sabedoria e em honra um pouco de estultícia.
2 Srdce moudrého je po jeho pravici, kdežto srdce hlupáka po jeho levici.
2 O coração do sábio está à sua mão direita, mas o coração do tolo está à sua esquerda.
3 I když jde blázen po cestě, chybí mu rozum. ⌈Každému říká, že je blázen.⌉
3 E, até quando o tolo vai pelo caminho, lhe falta entendimento, e diz a todos que é tolo.
4 Pokud proti tobě vzplane hněv vládce, ⌈neopouštěj své místo.⌉ Vždyť mírnost zastaví velké hříchy.
4 Levantando-se contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar, porque o acordo é um remédio que aquieta grandes pecados.
5 Je zlo -- jak jsem viděl pod sluncem -- jakožto nedopatření, které pochází od panovníka.
5 Ainda há um mal que vi debaixo do sol, como o erro que procede do governador:
6 Pomatenost byla dosazena na mnohá vysoká místa, zatímco bohatí zůstávají v poníženosti.
6 o tolo, assentam-no em grandes alturas, mas os ricos estão assentados em lugar baixo.
7 Viděl jsem otroky na koních a knížata chodit po zemi jako otroci.
7 Vi servos a cavalo e príncipes que andavam a pé como servos sobre a terra.
8 Kdo kope jámu, spadne do ní; kdo boří zeď, toho uštkne had.
8 Quem fizer uma cova cairá nela, e quem romper um muro, uma cobra o morderá.
9 Kdo táhne kameny, ⌈může si jimi ublížit;⌉ kdo kácí stromy, je jimi ohrožen.
9 Quem acarretar pedras será maltratado por elas, e o que rachar lenha expõe-se ao perigo.
10 Pokud by se ztupila sekera a on by nenabrousil ostří, musí zvýšit své úsilí. Moudrost má napomáhat k užitečnosti.
10 Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então, se deve pôr mais forças; mas a sabedoria é excelente para dirigir.
11 Uštkne–li had, když není použito zaklínadlo, ⌈zaklínač z toho nemá užitek.⌉
11 Se a cobra morder antes de estar encantada, então, remédio nenhum haverá no mais hábil encantador.
12 Slova moudrých úst přinášejí milost, kdežto rty hlupáka pohltí jej samého.
12 Nas palavras da boca do sábio, há favor, mas os lábios do tolo o devoram.
13 Počátek slov jeho řeči je pomatenost, konec jeho řeči je zlá ztřeštěnost.
13 O princípio das palavras da sua boca é a estultícia, e o fim da sua boca, um desvario péssimo.
14 Blázen množí slova. Člověk se nedozví, co se stane; ⌈kdo mu oznámí, co bude po něm?⌉
14 Bem que o tolo multiplique as palavras, não sabe o homem o que será; e quem lhe fará saber o que será depois dele?
15 Námaha hlupáků bude vyčerpávat toho, který nezjistil, kudy jít do města.
15 O trabalho dos tolos a cada um deles fatiga, pois não sabem como ir à cidade.
16 Běda ti, země, bude–li tvým králem služebník a ⌈tvá knížata budou zrána hodovat.⌉
16 Ai de ti, ó terra, cujo rei é criança e cujos príncipes comem de manhã.
17 Šťastná jsi, země, je–li tvým králem syn šlechticů a hodují–li tvá knížata v pravý čas kvůli posilnění a ne kvůli popíjení.
17 Bem-aventurada, tu, ó terra cujo rei é filho dos nobres e cujos príncipes comem a tempo, para refazerem as forças e não para bebedice.
18 Kvůli líným rukám se bude sesouvat krov a kvůli zahálení rukou bude dům prosakovat.
18 Pela muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.
19 Pro obveselení připravují jídlo a ⌈víno dá radost živým.⌉ ⌈Peníze pak dají na všechno odpověď.⌉
19 Para rir se fazem convites, e o vinho alegra a vida, e por tudo o dinheiro responde.
20 Krále neproklínej ani ve své mysli a ani ve svých ložnicích neproklínej bohatého. Nebeské ptactvo totiž donese tu zprávu a okřídlenec vyzradí řeč.
20 Nem ainda no teu pensamento amaldiçoes o rei, nem tampouco no mais interior da tua recâmara amaldiçoes o rico; porque as aves dos céus levariam a voz e o que tem asas daria notícia da palavra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.