Eclesiastes 10
CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NAA
1 Mrtvé mouchy způsobí páchnutí a zakvasí mastičkářův olej. Trocha pomatenosti ⌈převáží nad⌉ moudrostí a ctí.
1 Assim como a mosca morta faz o óleo do perfumador exalar mau cheiro, assim também uma pequena tolice pode ter mais peso do que a sabedoria e a honra.
2 Srdce moudrého je po jeho pravici, kdežto srdce hlupáka po jeho levici.
2 O coração do sábio se inclina para o bem, mas o coração do tolo se inclina para o mal.
3 I když jde blázen po cestě, chybí mu rozum. ⌈Každému říká, že je blázen.⌉
3 Quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o entendimento; e, assim, mostra a todos que é mesmo um tolo.
4 Pokud proti tobě vzplane hněv vládce, ⌈neopouštěj své místo.⌉ Vždyť mírnost zastaví velké hříchy.
4 Se aquele que governa ficar indignado contra você, não deixe o seu lugar, porque o ânimo sereno acalma grandes ofensas.
5 Je zlo -- jak jsem viděl pod sluncem -- jakožto nedopatření, které pochází od panovníka.
5 Ainda há um mal que vi debaixo do sol, um erro cometido pelos que governam:
6 Pomatenost byla dosazena na mnohá vysoká místa, zatímco bohatí zůstávají v poníženosti.
6 os tolos colocados em muitos postos elevados, enquanto os ricos ocupam os postos inferiores.
7 Viděl jsem otroky na koních a knížata chodit po zemi jako otroci.
7 Vi servos andando a cavalo e príncipes andando a pé como se fossem servos.
8 Kdo kope jámu, spadne do ní; kdo boří zeď, toho uštkne had.
8 Quem abre uma cova acaba caindo nela, e quem arromba um muro será mordido por uma cobra.
9 Kdo táhne kameny, ⌈může si jimi ublížit;⌉ kdo kácí stromy, je jimi ohrožen.
9 Quem arranca pedras será ferido por elas, e o que racha lenha se expõe ao perigo.
10 Pokud by se ztupila sekera a on by nenabrousil ostří, musí zvýšit své úsilí. Moudrost má napomáhat k užitečnosti.
10 Se o machado está embotado e ninguém o afia, é preciso redobrar a força; mas com sabedoria se obtém êxito.
11 Uštkne–li had, když není použito zaklínadlo, ⌈zaklínač z toho nemá užitek.⌉
11 Se a cobra morder antes de estar encantada, de nada adianta o trabalho do encantador.
12 Slova moudrých úst přinášejí milost, kdežto rty hlupáka pohltí jej samého.
12 As palavras do sábio lhe trazem favor, mas o tolo é destruído pelo que diz;
13 Počátek slov jeho řeči je pomatenost, konec jeho řeči je zlá ztřeštěnost.
13 as primeiras palavras de sua boca são tolice, e as últimas, loucura perversa.
14 Blázen množí slova. Člověk se nedozví, co se stane; ⌈kdo mu oznámí, co bude po něm?⌉
14 O tolo multiplica as palavras, mas o ser humano não sabe o que vai acontecer. Quem poderá lhe dizer o que será depois dele?
15 Námaha hlupáků bude vyčerpávat toho, který nezjistil, kudy jít do města.
15 O trabalho do tolo o fatiga, pois nem sabe ir à cidade.
16 Běda ti, země, bude–li tvým králem služebník a ⌈tvá knížata budou zrána hodovat.⌉
16 Ai de você, ó terra cujo rei é criança e cujos príncipes se banqueteiam já de manhã.
17 Šťastná jsi, země, je–li tvým králem syn šlechticů a hodují–li tvá knížata v pravý čas kvůli posilnění a ne kvůli popíjení.
17 Feliz é você, ó terra cujo rei é filho de nobres e cujos príncipes se sentam à mesa a seu tempo para refazer as forças e não para se embriagar.
18 Kvůli líným rukám se bude sesouvat krov a kvůli zahálení rukou bude dům prosakovat.
18 Por causa da preguiça o teto desaba, e por causa dos braços cruzados a casa tem goteiras.
19 Pro obveselení připravují jídlo a ⌈víno dá radost živým.⌉ ⌈Peníze pak dají na všechno odpověď.⌉
19 As festas são feitas para rir, o vinho alegra a vida, e o dinheiro dá conta de tudo.
20 Krále neproklínej ani ve své mysli a ani ve svých ložnicích neproklínej bohatého. Nebeské ptactvo totiž donese tu zprávu a okřídlenec vyzradí řeč.
20 Nem em pensamento fale mal do rei, e não fale mal do rico nem mesmo quando você estiver sozinho em seu quarto, porque as aves do céu poderiam levar a sua voz, e o que tem asas poderia contar o que você falou.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.