Jó 23

CPDV: Catholic Public Domain Version (SM_CPDV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Then Job answered by saying:

¹ Então Jó falou novamente:

² Now again my conversation is in bitterness, and the force of my scourging weighs more heavily on me because of my mourning.

² “Minha queixa hoje ainda é amarga, e me esforço para não gemer.

³ Who will grant me that I might know and find him, and that I may approach even to his throne?

³ Se ao menos eu soubesse onde encontrar a Deus, iria a seu tribunal.

⁴ I would place judgment before his eye, and my mouth would fill with criticism,

⁴ Exporia minha causa e apresentaria meus argumentos.

⁵ so that I may know the words that he will answer me and understand what he will say to me.

⁵ Ouviria sua resposta e entenderia o que ele me dissesse.

⁶ I do not want him to contend with me with much strength, nor to overwhelm me with the bulk of his greatness.

⁶ Acaso ele usaria seu grande poder para discutir comigo? Não! Ele me ouviria com imparcialidade.

⁷ Let him show fairness in response to me, and let my judgment reach to victory.

⁷ Os justos podem lhe apresentar sua causa; meu Juiz me absolveria de uma vez por todas.

⁸ If I go to the east, he does not appear; if I go to the west, I will not understand him.

⁸ Se vou para o leste, lá ele não está; sigo para o oeste, mas não consigo encontrá-lo.

⁹ If I turn to the left, what can I do? I will not take hold of him. If I turn myself to the right, I will not see him.

⁹ Não o vejo no norte, pois está escondido; quando olho para o sul, ele está oculto.

¹⁰ Truly, he knows my way and has tested me like gold that passes through fire.

¹⁰ “E, no entanto, ele sabe aonde vou; quando ele me provar, sairei puro como o ouro.

¹¹ My feet have been following his footsteps; I have kept to his way and have not strayed from it.

¹¹ Pois permaneci nos caminhos de Deus; segui seus passos e nunca me desviei.

¹² I have not withdrawn from the commands of his lips, and the words of his mouth I have hidden in my sinews.

¹² Não me afastei de seus mandamentos; dei mais valor a suas palavras que ao alimento diário.

¹³ For he is alone, and no one is able to disturb his intention; and whatever his spirit wills, that he accomplishes.

¹³ Mas, quando ele toma sua decisão, quem pode fazê-lo mudar de ideia? Ele faz o que bem deseja.

¹⁴ And when he fulfills his will in me, many other similar ones will also be present with him.

¹⁴ Portanto, fará comigo tudo que planejou; ele controla meu destino.

¹⁵ And, for this reason, I have been troubled at his presence, and, when I consider him, I am approached by fear.

¹⁵ Não é de admirar que eu me apavore em sua presença; quando penso nisso, entro em pânico.

¹⁶ God has weakened my heart, and the Almighty has confused me.

¹⁶ Deus fez meu coração desfalecer; o Todo-poderoso me encheu de medo.

¹⁷ Yet I have not perished because of the threatening darkness, nor has gloom covered my face.

¹⁷ A escuridão me cerca; há trevas densas e impenetráveis por toda parte.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.