Provérbios 17
CopSahBible2: Sahidic Bible 2 (SM_COPSAHBIBLE2) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϩⲟⲩⲉϩⲉⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛϣⲱⲱⲧ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ</ab>
1 É melhor um pedaço de pão seco e paz que uma casa cheia de banquetes e conflitos.
2 ϣⲁⲣⲉⲟⲩϩⲑⲙϩⲁⲗ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛϩⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ϣⲁϥⲡⲱϣ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛⲧⲟ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ</ab>
2 O servo prudente governará sobre o filho que envergonha o pai e terá parte na herança com os filhos de seu senhor.
3 ⲛⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲡϩⲁⲧ ϩⲛⲟⲩϩⲣⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ</ab>
3 O fogo prova a pureza da prata e do ouro, mas o S
4 ϣⲁⲣⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲗⲁⲥ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲣⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϯϩⲧⲏϥ ⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲟⲗ</ab>
4 A pessoa má gosta de ouvir maldades; o mentiroso dá atenção a palavras destrutivas.
5 <gap reason=""/>
5 Quem zomba do pobre insulta seu Criador; quem se alegra com a desgraça alheia será castigado.
6 ⲡⲁⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲙⲛⲧⲉⲡⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲥⲇⲉ ⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ</ab> ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲡⲉ ϩⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ</ab>
6 Os netos são coroa de honra para os idosos; os pais são o orgulho de seus filhos.
7 ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩϩⲏⲕⲉ ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲡⲉⲧⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϥⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ</ab> ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛϩⲟⲧ ⲣϣⲁⲩ ⲛⲛⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲟⲗ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ</ab>
7 Não convém ao tolo falar com eloquência, e muito menos ao governante mentir.
8 ⲟⲩⲃⲉⲕⲉ ⲑⲛϩⲙⲟⲧ ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲟϥ ϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ</ab>
8 O suborno é como um amuleto da sorte; quem o oferece sempre alcança o que quer.
9 ⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲱⲡ ⲛⲛϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲡⲟⲩ ϣⲁϥⲡⲣϫϩⲉⲛϣⲃⲏⲣ ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲙⲛⲏⲓ</ab>
9 Quem perdoa a ofensa mostra amor, mas quem insiste nela separa amigos.
10 ϣⲁⲣⲉⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲟⲩⲉϣϥⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲥⲁⲃⲉ ⲉⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲑⲏⲧ ⲙⲉϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ</ab>
10 Uma repreensão é mais eficaz para o prudente que cem açoites para o tolo.
11 ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥϩⲉⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲧⲛⲁ</ab>
11 A pessoa má sempre procura razão para se rebelar, por isso será severamente castigada.
12 ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁⲧⲁϩⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ</ab>
12 É melhor deparar com uma ursa da qual roubaram os filhotes que confrontar um tolo em sua insensatez.
13 ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ</ab>
13 Quem paga o bem com o mal sempre terá o mal em sua casa.
14 ϣⲁⲣⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲇⲉ ⲙⲛⲡⲙⲓϣⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉϭⲣⲱϩ</ab>
14 Começar uma briga é como abrir a comporta de uma represa; portanto, pare antes que irrompa a discussão.
15 ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲛⲃⲟⲧⲉ ⲛⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ</ab>
15 Absolver o culpado e condenar o inocente são duas coisas detestáveis para o S
16 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲁⲑⲏⲧ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲡⲁⲑⲏⲧ ϫⲡⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲓⲥⲃⲱ ⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ</ab>
16 De nada adianta pagar para instruir o tolo, pois ele não tem vontade de aprender.
17 ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛϣⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲕⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲩϫⲡⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ</ab>
17 O amigo é sempre leal, e um irmão nasce na hora da dificuldade.
18 ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ϫⲁⲕ ⲁⲩⲱ ϥⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ ϣⲁⲣⲉⲡⲥⲁⲃⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲛϥⲧⲁⲓⲟ</ab>
18 É falta de juízo dar garantia pela dívida de alguém ou aceitar ser fiador de um amigo.
19 ϣⲁⲣⲉⲡⲙⲁⲓⲛⲟⲃⲉ ⲣⲁϣⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲓϣⲉ</ab>
19 Quem gosta de brigar ama o pecado; quem confia em muralhas procura a própria ruína.
20 ⲡⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ ϩⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ</ab>
20 O coração perverso não prospera; a língua mentirosa se mete em dificuldades.
21 ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ</ab>
21 O filho tolo causa tristeza ao pai; não há alegria para o pai de um rebelde.
22 ϣⲁⲣⲉⲫⲏⲧ ⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲛⲕⲉⲉⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲉϥⲗⲩⲡⲓ ⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ</ab>
22 O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido consome as forças.
23 ⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϫⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲕⲟⲩⲛϥ ϥⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ</ab>
23 O perverso recebe suborno em segredo, para desviar o rumo da justiça.
24 ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲑⲏⲧ ⲉⲓⲟⲣⲙ ⲉⲛⲕⲟϩ ⲙⲡⲕⲁϩ</ab>
24 O sensato mantém os olhos fixos na sabedoria, mas os olhos do tolo vagueiam até os confins da terra.
25 ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟϥ</ab>
25 O filho tolo causa tristeza a seu pai e amargura àquela que o deu à luz.
26 ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϯⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ</ab>
26 É errado castigar os justos por serem bons e açoitar os líderes por serem honestos.
27 ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϯⲥⲟ ⲉⲛⲉϫⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲁⲑⲏⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲥⲟⲫⲓⲁ</ab>
27 Quem é verdadeiramente sábio usa poucas palavras; quem tem entendimento controla suas emoções.
28 ⲥⲉⲛⲁⲟⲡϥ ⲉⲥⲟⲫⲟⲥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲛϣ ⲛⲅϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϣϫⲉⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ</ab>
28 Até o insensato passa por sábio quando fica calado; de boca fechada, até parece inteligente.
29 <gap reason=""/>
29 — ausente —
30 <gap reason=""/>
30 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.