Tito 2

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ 至於你，你所講的，該合乎健全的道理；

¹ Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina.

² 教訓老人應節制、端莊。慎重，在信德、愛德和忍耐上，要正確健全。

² Exorta os velhos a que sejam temperantes, sérios, sóbrios, sãos na fé, no amor, e na constância;

³ 也要教訓老婦在舉止上要聖善，不毀謗人，不沉淪於酒，但教人行善，

³ as mulheres idosas, semelhantemente, que sejam reverentes no seu viver, não caluniadoras, não dadas a muito vinho, mestras do bem,

⁴ 好能教導青年婦女愛丈夫、愛子女、

⁴ para que ensinem as mulheres novas a amarem aos seus maridos e filhos,

⁵ 慎重、貞潔、勤理家務、善良、服從自己的丈夫，免得抵毀天主的聖道。

⁵ a serem moderadas, castas, operosas donas de casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.

⁶ 你也要教訓青年人在一切事上要慎重。

⁶ Exorta semelhantemente os moços a que sejam moderados.

⁷ 你該顯示自己的為行善的模範，在教導上應表示純正莊重，

⁷ Em tudo te dá por exemplo de boas obras; na doutrina mostra integridade, sobriedade,

⁸ 要講健全無可指摘的話，使反對的人感到慚愧，說不出我們什麼不好來。

⁸ linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário se confunda, não tendo nenhum mal que dizer de nós.

⁹ 教訓奴隸在一切事上要服從自己的主人，常叫他們喜悅，不要抗辯，

⁹ Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo

¹⁰ 不要竊取，惟要事事表示自己實在忠信，好使我們救主天主的聖道，在一切事上獲得光榮。

¹⁰ nem defraudando, antes mostrando perfeita lealdade, para que em tudo sejam ornamento da doutrina de Deus nosso Salvador.

¹¹ 的確，天主救眾人的恩寵已經出現，

¹¹ Porque a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação a todos os homens,

¹² 教導我們棄絕不虔敬的生活，和世俗的貪慾，有節制，公正地、虔敬地在今世生活，

¹² ensinando-nos, para que, renunciando à impiedade e às paixões mundanas, vivamos no presente mundo sóbria, e justa, e piamente,

¹³ 期待所希望的幸福，和我們偉大的天主及救主耶穌基督的顯現。

¹³ aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do nosso grande Deus e Salvador Cristo Jesus,

¹⁴ 衪為我們捨棄了自己，是為救贖我們脫離一切罪惡，洗淨我們，使我們能成為衪的選民，叫我們熱心行善。

¹⁴ que se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda a iniqüidade, e purificar para si um povo todo seu, zeloso de boas obras.

¹⁵ 你要宣講這些事，以全規勸和指摘，不要讓任何人輕視你。

¹⁵ Fala estas coisas, exorta e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.