Salmos 137

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ 當我們坐在巴比倫河畔，一起想熙雍即淚流滿面。

¹ Junto aos rios da Babilônia, sentamos e choramos, ao nos lembrarmos de Sião.

² 在那地的楊柳間，掛起我們的琴絃。

² Pusemos de lado nossas harpas e as penduramos nos galhos dos salgueiros.

³ 因那些俘虜我們的，要我們唱歌，那些迫害我們的，還要我們奏樂：快些來給我們唱一支熙雍的歌!

³ Os que nos levaram cativos queriam que cantássemos; nossos opressores exigiam uma canção alegre: “Cantem para nós uma das canções de Sião!”.

⁴ 但我們身處外鄉異域，怎能謳唱上主的歌曲？

⁴ Mas como poderíamos cantar as canções do S enhor estando em terra estrangeira?

⁵ 耶路撒冷！我如果將您忘掉，願我的右手枯焦！

⁵ Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita perca sua habilidade.

⁶ 我若不懷念您，不以耶路撒冷為喜樂，就寧願我的舌頭緊緊貼在我的上顎！

⁶ Que minha língua se prenda ao céu da boca se eu não me lembrar de ti, se não fizer de Jerusalém minha maior alegria.

⁷ 上主，求您記住厄東的子民，在耶路撒冷蒙難的時辰，他們曾喊叫說：拆毀，拆毀！夷為平地，一直見到基礎，

⁷ Ó S enhor , lembra-te do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada. Disseram: “Destruam-na! Arrasem-na até o chão!”.

⁸ 您只知破壞的巴比倫女子！誰若依照您加給我們的災痍，也焄樣報復於您，他就得福祺。

⁸ Ó Babilônia, você será destruída; feliz é aquele que lhe retribuir por tudo que fez contra nós.

⁹ 誰若抓起您的嬰兒幼子，摔在盤石上，他就得福祺。

⁹ Feliz aquele que pegar suas crianças e as esmagar contra a rocha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.