Salmos 114

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 當以色列出離埃及時，雅各伯家離開蠻夷時，

¹ Quando os descendentes de Jacó, o povo de Israel, saíram do Egito, aquela terra estrangeira,

² 猶大成了上主的聖所，以色列成了祂的王國；

² Judá se tornou o povo escolhido de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.

³ 海洋見了，頓時逃溜，約旦立即回轉倒流。

³ O mar Vermelho olhou e fugiu; o rio Jordão parou de correr.

⁴ 山嶽跳躍如公羊，丘陵舞蹈似羔羊。

⁴ As montanhas pularam como carneiros, e os montes saltaram como carneirinhos.

⁵ 海洋，什麼使您逃溜。約旦，什麼叫您倒流？

⁵ Que aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E, você, rio Jordão, por que parou de correr?

⁶ 山嶽，您們為什麼跳躍像公羊？丘陵，您們為什麼舞蹈似羔羊？

⁶ Ó montanhas, por que vocês pularam como carneiros? Montes, por que vocês saltaram como carneirinhos?

⁷ 大地，您應該在上主的面前，在雅各伯的天主面前搖撼，

⁷ Trema, ó terra, na vinda do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸ 祂使磐石變為水潭，祂使礁石變成水泉。

⁸ pois ele faz com que as rochas virem fontes e transforma as pedras em fontes de água.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.