Daniel 3
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NVI
1 拿步高王製造了一尊高六十肘，寬六肘的金像，立在巴比倫省的杜辣平原上。
1 O rei Nabucodonosor fez uma imagem de ouro de vinte e sete metros de altura e dois metros e setenta centímetros de largura, e a ergueu na planície de Dura, na província da Babilônia.
2 拿步高王就派人召集總督、省長、知縣、參謀、司庫、法官、警官和各省官長，前來參與拿步高立像的開光典禮。
2 Depois convocou os sátrapas, os prefeitos, os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os juízes, os magistrados e todas as autoridades provinciais para assistirem à dedicação da imagem que mandara erguer.
3 於是總督、省長、知縣、參謀、司庫、法官、警官和各省官長都聚集前來，參與拿步高王立像的開光典禮，都站在拿步高立的像前。
3 Assim todos eles, sátrapas, prefeitos, governadores, conselheiros, tesoureiros, juízes, magistrados e todas as autoridades provinciais se reuniram para a dedicação da imagem que o rei Nabucodonosor mandara erguer, e ficaram de pé diante dela.
4 傳令官高聲呼喊說：「各民族、各邦國、各異語人民! 這是給你們下的令：
4 Então o arauto proclamou em alta voz: "Esta é a ordem que lhes é dada, ó homens de todas nações, povos e línguas:
5 你們幾時聽到角、笙、琴、瑟、箏、簫及各種樂器齊奏，就當俯伏朝拜拿步高王立的金像。
5 Quando ouvirem o som da trombeta, do pífaro, da cítara, da harpa, do saltério, da flauta dupla e de toda espécie de música, prostrem-se em terra e adorem a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor ergueu.
6 凡不俯伏朝拜的，應當立刻投在烈火窯中。」
6 Quem não se prostrar em terra e não adorá-la será imediatamente atirado numa fornalha em chamas".
7 因此，當在場的人聽見角、笙、琴、瑟、箏、簫及各種樂器齊奏時，各民族、各邦國、各異語人民都俯伏朝拜了拿步高王所立的金像。
7 Por isso, logo que ouviram o som da trombeta, do pífaro, da cítara, da harpa, do saltério e de toda espécie de música, os homens de todas nações, povos e línguas prostraram-se em terra e adoraram a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor mandara erguer.
8 當時，有幾個加色丁人前來控告猶太人，
8 Nesse momento alguns astrólogos se aproximaram e denunciaram os judeus,
9 對拿步高王啟奏說：「大王萬歲!
9 dizendo ao rei Nabucodonosor: "Ó rei, vive para sempre!
10 大王! 你發出了諭令，要所有聽見角、笙、琴、瑟、箏、簫及各種樂器齊奏的人，都應立刻俯伏朝拜金像，
10 Tu emitiste um decreto, ó rei, ordenando que todo o que ouvisse o som da trombeta, do pífaro, da cítara, da harpa, do saltério, da flauta dupla e de toda espécie de música se prostrasse em terra e adorasse a imagem de ouro,
11 誰不俯伏朝拜，就應立即把他投入烈火窯中。
11 e que todo o que não se prostrasse em terra e não a adorasse seria atirado numa fornalha em chamas.
12 然而有幾個你所委任管理巴比倫省政務的猶太人，即沙得辣客、默沙客和阿貝得乃哥，大王! 他們不尊重你的諭令，不恭敬你的神，也不朝拜你所立的金像。」
12 Mas há alguns judeus que nomeaste para administrar a província da Babilônia, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que não te dão ouvidos, ó rei. Não prestam culto aos teus deuses nem adoram a imagem de ouro que mandaste erguer".
13 拿步高勃然大怒，遂下令傳沙得辣客、默沙客和阿貝得乃哥來；這幾個人就被帶到君王前，
13 Furioso, Nabucodonosor mandou chamar Sadraque, Mesaque e Abede-Nego. E assim que eles foram conduzidos à presença do rei,
14 拿步高便對他們說：「沙得辣客、默沙客、阿貝得乃哥! 你們是真存心不恭敬我的神，不朝拜我立的金像嗎﹖
14 Nabucodonosor lhes disse: "É verdade, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que vocês não prestam culto aos meus deuses nem adoram a imagem de ouro que mandei erguer?
15 現在你們準備好，一聽見角、笙、琴、瑟、箏、簫及各種樂器齊奏，就俯伏朝拜我製造的像；若是你們不朝拜，你們就立刻被投入烈火窯中，看有什麼神能由我手中將你們救出﹖」
15 Agora, porém, quando vocês ouvirem o som da trombeta, do pífaro, da cítara, da harpa, do saltério, da flauta dupla e de toda espécie de música, se vocês se dispuserem a prostrar-se em terra e a adorar a imagem que eu fiz, será melhor para vocês. Mas, se não a adorarem, serão imediatamente atirados numa fornalha em chamas. E que deus poderá livrá-los das minhas mãos? "
16 沙得辣客 、默沙客和阿貝得乃哥回答拿步高王說：「關於這事，我們無須回答；
16 Sadraque, Mesaque e Abede-Nego responderam ao rei: "Ó Nabucodonosor, não precisamos defender-nos diante de ti.
17 如果我們所恭敬的天主肯救我們，大王! 他必會救我們脫離火窯和脫離你的手；
17 Se formos atirados na fornalha em chamas, o Deus a quem prestamos culto pode livrar-nos, e ele nos livrará das suas mãos, ó rei.
18 如果他不肯，大王! 你應當知道，我們仍然不願意恭敬你的神，也不朝拜你所立的金像。」
18 Mas, se ele não nos livrar, saiba, ó rei, que não prestaremos culto aos seus deuses nem adoraremos a imagem de ouro que mandaste erguer".
19 拿步高一聽這話，怒火填胸，立刻對沙得辣客、默沙客和阿貝得乃哥變了臉，下令要人將火窯燒得比往常更熱七倍，
19 Nabucodonosor ficou tão furioso com Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que o seu semblante mudou. Deu ordens para que a fornalha fosse aquecida sete vezes mais do que de costume
20 又命軍中的幾個壯士將沙得辣客、默沙客和阿貝得乃哥捆起來，投入烈火窯中。
20 e ordenou que alguns dos soldados mais fortes do seu exército amarrassem Sadraque, Mesaque e Abede-Nego e os atirassem na fornalha em chamas.
21 這三個人穿著外氅、長袍、頭巾和其他的衣服，被捆起來，投入烈火窯中。
21 E os três homens, vestidos com seus mantos, calções, turbantes e outras roupas, foram amarrados e atirados na fornalha extraordinariamente quente.
22 由於君王的命令急迫，火窯又燒得猛烈，火燄反將投擲沙得辣客、默沙客和阿貝得乃哥的那些人燒死了。
22 A ordem do rei era tão urgente e a fornalha estava tão quente que as chamas mataram os soldados que levaram Sadraque, Mesaque e Abede-Nego,
23 至於沙得辣客、默沙客和阿貝得乃哥三個人，被捆著落入烈火窯中。
23 os quais caíram amarrados dentro da fornalha em chamas.
24 他們在火燄中來回走動，歌頌天主，讚美上主。
24 Mas, logo depois o rei Nabucodonosor, alarmado, levantou-se e perguntou aos seus conselheiros: "Não foram três homens amarrados que nós atiramos no fogo? " Eles responderam: "Sim, ó rei".
25 阿匝黎雅立在火燄中，開口這樣祈禱說：「
25 E o rei exclamou: "Olhem! Estou vendo quatro homens, desamarrados e ilesos, andando pelo fogo, e o quarto se parece com um filho dos deuses".
26 上主，我們祖先的天主! 你是可讚美，可稱頌的! 你的名應受尊榮，直到永遠!
26 Então Nabucodonosor aproximou-se da entrada da fornalha em chamas e gritou: "Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, servos do Deus Altíssimo, saiam! Venham aqui! " E Sadraque, Mesaque e Abede-Nego saíram do fogo.
27 因為你對我們所行的一切是公義的，你的一切作為是信實的，你的一切道路是正直的，你的一切審判是正確的。
27 Os sátrapas, os prefeitos, os governadores e os conselheiros do rei se ajuntaram em torno deles e comprovaram que o fogo não tinha ferido o corpo deles. Nem um só fio do cabelo tinha sido chamuscado, os seus mantos não estavam queimados, e não havia cheiro de fogo neles.
28 在你所加於我們和加於我們祖先的聖城耶路撒冷的一切事上，你執行了公正的審判：由於我們的罪過，你按照真理和正義使這一切事臨於我們身上。
28 Disse então Nabucodonosor: "Louvado seja o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que enviou o seu anjo e livrou os seus servos! Eles confiaram nele, desafiaram a ordem do rei, preferindo abrir mão de suas vidas a que prestar culto e adorar a outro deus, que não fosse o seu próprio Deus.
29 我們犯罪作惡，離棄了你，在一切事上犯了重罪，沒有聽從你的誡命，
29 Por isso eu decreto que todo homem de qualquer povo, nação e língua que disser alguma coisa contra o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego seja despedaçado e sua casa seja transformada em montes de entulho, pois nenhum outro deus é capaz de livrar ninguém dessa maneira".
30 也沒有遵守，也沒有執行你為我們的好處，給我們所吩咐的事。
30 Então o rei promoveu Sadraque, Mesaque e Abede-Nego a melhores posições na província da Babilônia.
31 因此你所加於我們的一切，和你對我們所行的一切，都是按照公正的審判而行的。
31 — ausente —
32 你將我們交在無法無天，邪妄無信的仇人手中，又將我們交於一位不義和全世界上最凶暴不仁的君王手中。
32 — ausente —
33 現在，我們那裏還敢開口! 你的僕人和恭敬你的人們，只有羞愧和恥辱。
33 — ausente —
34 為了你的名，求你不要永遠拋棄我們，也不要廢除你的盟約；
34 — ausente —
35 為了你的朋友亞巴郎，你的僕人依撒格和你的聖者以色列，求你不要使你的仁愛離開我們，
35 — ausente —
36 因為你曾向他們應許過，要使他們的後裔繁多，有如天上的星辰，海邊的沙粒。
36 — ausente —
37 恩主啊! 由於我們的罪過，我們比任何 民族都渺小，我們今天在全世界上成了微賤的。
37 — ausente —
38 目前我們沒有元首，沒有先知，沒有領袖，沒有全燔祭，沒有祭祀，沒有供物，沒有馨香祭，沒有地方可以給你薦新，好蒙受你的仁愛。
38 — ausente —
39 但願我們能藉著懺悔的心和謙虛的精神蒙你悅納，就如獻上公羊和公牛的全燔祭，又如獻上了萬隻肥羊；
39 — ausente —
40 這樣也希望我們今天在你面前所行的祭獻，能當作滿全了我們對你應盡的義務，因為凡信賴你的，決不會蒙受羞辱。
40 — ausente —
41 現在我們全心隨從你，敬畏你，尋求你的慈顏，望你不要使我們羞慚。
41 — ausente —
42 但願你按照你的寬容和你無限的仁慈，善待我們，
42 — ausente —
43 以你的奇能拯救我們! 上主，願光榮歸於你的名!
43 — ausente —
44 願那些迫害你僕人的人們都蒙受羞辱，喪失他們的一切權勢，使他們蒙受恥辱，粉碎他們的一切力量，
44 — ausente —
45 好叫他們認識你是上主，惟一無二的天主，在全世界上應受光榮。」
45 — ausente —
46 那些將三青年投入火窯中的君王的僕役，仍不斷用石油、瀝青、麻屑和碎柴增加火勢，
46 — ausente —
47 以致火燄自窯內上騰，高達四十九肘；
47 — ausente —
48 噴出的火燄竟將火窯周圍的加色丁人，捲去燒死了。
48 — ausente —
49 但是上主的天使降到窯中，來到阿匝黎雅及他同伴身旁，把窯中的火燄推出，
49 — ausente —
50 使窯中彷彿吹起清涼的微風，火燄不但不能接近他們，且也不能給他們招來什麼痛苦和煩惱。
50 — ausente —
51 於是他們三人在火窯中同聲歌頌、光榮、讚美天主說：「
51 — ausente —
52 上主，我們祖先的天主，你是可讚美的，應受稱讚，應受頌揚，直到永遠! 你光榮的聖名，是可讚美的，應極受稱讚，極受頌揚，直到永遠。
52 — ausente —
53 在你光榮的聖殿中，你是可讚美的，應極受歌頌，極受光榮，直到永遠!
53 — ausente —
54 在你王國的寶座上，你是可讚美的，應極受歌頌，應極受頌揚，直到永遠!
54 — ausente —
55 你鑒察深淵，坐於革魯賓之上，是可讚美的，應受歌頌，應受光榮，直到永遠!
55 — ausente —
56 你在天空穹蒼之上，是可讚美的，應受歌頌，應備受光榮，直到永遠!
56 — ausente —
57 上主的一切化工，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
57 — ausente —
58 上主的天使，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
58 — ausente —
59 層層高天，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
59 — ausente —
60 天上的水，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
60 — ausente —
61 上主的軍旅，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠。
61 — ausente —
62 太陽月亮，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
62 — ausente —
63 天上的星辰，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
63 — ausente —
64 雨和露，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
64 — ausente —
65 所有的風，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
65 — ausente —
66 火與熱，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
66 — ausente —
67 寒和暑，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
67 — ausente —
68 露和霜，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
68 — ausente —
69 凍和冷，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
69 — ausente —
70 冰和雪，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
70 — ausente —
71 夜和晝，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
71 — ausente —
72 光和暗，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
72 — ausente —
73 閃和電，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
73 — ausente —
74 願大地，讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
74 — ausente —
75 山嶽丘陵，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
75 — ausente —
76 地上的生物，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
76 — ausente —
77 水泉水源，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
77 — ausente —
78 海洋江河，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
78 — ausente —
79 鯨魚和水中所有生物，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
79 — ausente —
80 天空所有飛鳥，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
80 — ausente —
81 野獸家畜，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠。
81 — ausente —
82 普世人類，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
82 — ausente —
83 以色列子民，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
83 — ausente —
84 上主的眾司祭，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
84 — ausente —
85 上主的眾僕人，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
85 — ausente —
86 義人的心靈，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
86 — ausente —
87 聖潔和心謙的人，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠!
87 — ausente —
88 阿納尼雅、阿匝黎雅和米沙耳，請讚美上主，歌頌稱揚他，直到永遠! 因為他由陰府中救出了我們，從死亡的掌握中搶救了我們；由烈火窯中救出了我們，從火燄中拯救了我們。
88 — ausente —
89 你們要稱謝上主，因為他是美善的，因為他的仁慈，永遠常存!
89 — ausente —
90 凡敬拜上主的，請讚美眾神之神，歌頌稱揚他，因為他的仁慈，永遠常存! 」
90 — ausente —
91 那時拿步高王十分驚慌，急忙站起，問他的臣僕說：「我們不是把他們三個人全捆起來拋入烈火窯中了嗎﹖」僕人回答君王說：「大王，實在是! 」
91 — ausente —
92 君王又問說：「怎麼我看見有四個人無拘無束地在火中行走，絲毫沒有受傷，而且那第四個人的外貌，彷彿是神的兒子。」
92 — ausente —
93 於是拿步高走近烈火窯口，說道：「至高天主的僕人沙得辣客、默沙客、和阿貝得乃哥，你們出來罷! 」沙得辣客、默沙客和阿貝得乃哥即從火中出來。
93 — ausente —
94 省長、太守、總督和君王的臣僕一齊前來，查看這幾個人，見烈火在他們身上一點不發生作用，連他們頭上的一根頭髮都沒有燒掉，他們的外氅也沒有變色，他們身上也沒有一點火的氣味。
94 — ausente —
95 於是拿步高說道：「沙得辣客、默沙客和阿貝得乃哥的天主，是可讚美的! 他打發了自己的天使來，救護那些信賴自己的僕人，他們敢違背王命，寧願捐軀，除自己的天主以外，不願事奉叩拜其他任何神祇。
95 — ausente —
96 為此我今頒發詔書，無論那一個民族，那一邦國，那一個異語人民，凡對沙得辣客、默沙客和阿貝得乃哥的天主敢出言不恭的，必被萬剮凌遲，他們的住宅必成為廢墟，因為沒有其他的神能像他這樣施行拯救。」
96 — ausente —
97 然後君王在巴比倫省擢陞了沙得辣客、默沙客和阿貝得乃哥。
97 — ausente —
98 拿步高王詔告居於普世的各民族，各邦國及各異語人民說：「願平安豐富地賜予你們!
98 — ausente —
99 至高天主對我所行的神蹟奇事，我以為最好宣布出來。
99 — ausente —
100 他的神蹟何其偉大，他的奇事何其可畏! 他的王國是永遠的王國，他的主權世世常存!
100 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Daniel 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.