Salmos 56

Las Sagradas Escrituras (SEV) vs NVI

Sair da comparação
SEV
NVI Nova Versão Internacional
1 Al Vencedor: sobre la paloma silenciosa en paraje muy distante. Mictam de David, cuando los filisteos le prendieron en Gat. Ten misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre; me oprime combatiéndome cada día.
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.
2 Me devoran mis enemigos cada día; porque muchos
2 Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.
3 El día temo,
3 Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.
4 En Dios alabaré su palabra; en Dios he confiado, no temeré lo que la carne me hiciere.
4 Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?
5 Todos los días me contristan mis negocios; contra mí son todos
5 O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.
6 Se reúnen, se esconden, miran ellos atentamente mis pisadas, esperando mi alma.
6 Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.
7 ¿Escaparán ellos por la iniquidad? Oh Dios, derriba los pueblos con tu furor.
7 Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.
8 Mis huidas has contado tú; pon mis lágrimas en tu odre, ciertamente en tu libro.
8 Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?
9 Entonces serán vueltos atrás mis enemigos el día que
9 Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.
10 En Dios alabaré
10 Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor, cuja palavra louvo,
11 En Dios he confiado; no temeré lo que el hombre me pueda hacer.
11 nesse Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?
12 Sobre mí, oh Dios,
12 Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.
13 Porque has librado mi vida de la muerte, ciertamente mis pies de caída, para que ande delante de Dios en la luz de los que viven.
13 Pois me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 56 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →