1 Timóteo 2

Las Sagradas Escrituras (SEV) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Amonesto pues, ante todo, a que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, acciones de gracias, por todos los hombres;

¹ Antes de tudo, peço que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças em favor de todas as pessoas.

² por los reyes y por todos los que están en eminencia: que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad e integridad.

² Orem em favor dos reis e de todos os que exercem autoridade, para que vivamos vida mansa e tranquila, com toda piedade e respeito.

³ Porque esto es lo bueno y agradable delante del Dios salvador nuestro;

³ Isto é bom e aceitável diante de Deus, nosso Salvador,

⁴ el cual quiere que todos los hombres sean salvos, y que vengan al conocimiento de la verdad.

⁴ que deseja que todos sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.

⁵ Porque

⁵ Porque há um só Deus e um só Mediador entre Deus e a humanidade, Cristo Jesus, homem,

⁶ el cual se dio a sí mismo en redención por todos: el testimonio del cual

⁶ que deu a si mesmo em resgate por todos, testemunho que se deve dar em tempos oportunos.

⁷ del cual yo soy puesto por predicador y apóstol (digo verdad en Cristo, no miento), maestro de los gentiles en fidelidad y verdad.

⁷ Para isto fui designado pregador e apóstolo — afirmo a verdade, não minto —, mestre dos gentios na fé e na verdade.

⁸ Quiero, pues, que los varones oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.

⁸ Quero, pois, que os homens orem em todos os lugares, levantando mãos santas, sem ira e sem animosidade.

⁹ Asimismo también las mujeres, ataviándose de manera honesto, con pudor y modestia; no con peinado ostentoso, u oro, o perlas, o vestidos costosos,

⁹ Da mesma forma, que as mulheres, em traje decente, se enfeitem com modéstia e bom senso, não com tranças no cabelo, ouro, pérolas ou roupas caras,

¹⁰ sino de buenas obras, como conviene a mujeres que profesan piedad.

¹⁰ porém com boas obras, como convém a mulheres que professam ser piedosas.

¹¹ La mujer aprenda, callando con toda sujeción.

¹¹ A mulher aprenda em silêncio, com toda a submissão.

¹² Porque no permito a una mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre el varón, sino estar reposada.

¹² E não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem; esteja, porém, em silêncio.

¹³ Porque Adán fue formado primero; luego Eva;

¹³ Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

¹⁴ y Adán no fue engañado, sino la mujer fue engañada en la rebelión;

¹⁴ E Adão não foi iludido, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

¹⁵ pero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en la fe y caridad y en la santificación, y modestia.

¹⁵ Mas ela será salva tendo filhos, se permanecer em fé, amor e santificação, com bom senso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.