Salmos 56

Songhai de Gao (SES) vs NVI

Sair da comparação
SES
NVI Nova Versão Internacional
1 Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Tuuzun dangayantaa kaŋ ga mooru». Woo ti Dawda bayti foo. A mana doonoo woo don kala waatoo kaŋ ra Filisti borey koy a dii Gat koyraa ra.
1 Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.
2 Ya Irkoy, alhormo tee ya ne, zama adamizeyaŋ gʼay zaa ka kay,
2 Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.
3 Ay Koyoo kaŋ goo beene, zaaroo kul agay iberey gʼay zaa ka kay,
3 Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.
4 Han kaŋ ay hunbur,
4 Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?
5 Irkoy sabbu se ay ga Irkoy šennoo saabu,
5 O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.
6 Zaaroo kul i mmʼay šenney šiirandi,
6 Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.
7 I ga hawandifutay ay ga, i gʼay monno,
7 Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.
8 Ifutu no ma hin kʼi feeri wala?
8 Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?
9 Nʼgʼay cee diraa kabu,
9 Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.
10 Han kaŋ ay kaati ka ni cee, agay iberey ga yee banda.
10 Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor, cuja palavra louvo,
11 Irkoy sabboo se ay ga nga šennoo saabu,
11 nesse Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?
12 Irkoy ra ay nʼay naanaa daŋ, ay si hunbur,
12 Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.
13 Ya Irkoy, meefurey kaŋ ay nʼi zaa ma ne, ay gʼi bana,
13 Pois me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.
14 Zama nʼnʼay hundoo kaa buuyan ra.
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 56 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →