Salmos 56

Songhai de Gao (SES) vs ARIB

Sair da comparação
SES
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Donkey boŋkoynoo ka woo don. Takaa kaŋ nda a ga doonoo woo don se i ga nee «Tuuzun dangayantaa kaŋ ga mooru». Woo ti Dawda bayti foo. A mana doonoo woo don kala waatoo kaŋ ra Filisti borey koy a dii Gat koyraa ra.
1 Compadece-te de mim, ó Deus, pois homens me calcam aos pés e, pelejando, me aflingem o dia todo.
2 Ya Irkoy, alhormo tee ya ne, zama adamizeyaŋ gʼay zaa ka kay,
2 Os meus inimigos me calcam aos pés o dia todo, pois são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.
3 Ay Koyoo kaŋ goo beene, zaaroo kul agay iberey gʼay zaa ka kay,
3 No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.
4 Han kaŋ ay hunbur,
4 Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus ponho a minha confiança e não terei medo;
5 Irkoy sabbu se ay ga Irkoy šennoo saabu,
5 Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.
6 Zaaroo kul i mmʼay šenney šiirandi,
6 Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.
7 I ga hawandifutay ay ga, i gʼay monno,
7 Escaparão eles por meio da sua iniqüidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!
8 Ifutu no ma hin kʼi feeri wala?
8 Tu contaste as minhas aflições; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?
9 Nʼgʼay cee diraa kabu,
9 No dia em que eu te invocar retrocederão os meus inimigos; isto eu sei, que Deus está comigo.
10 Han kaŋ ay kaati ka ni cee, agay iberey ga yee banda.
10 Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,
11 Irkoy sabboo se ay ga nga šennoo saabu,
11 em Deus ponho a minha confiança, e não terei medo; que me pode fazer o homem?
12 Irkoy ra ay nʼay naanaa daŋ, ay si hunbur,
12 Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças;
13 Ya Irkoy, meefurey kaŋ ay nʼi zaa ma ne, ay gʼi bana,
13 pois tu livraste a minha alma da morte. Não livraste também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz da vida?
14 Zama nʼnʼay hundoo kaa buuyan ra.
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 56 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →