Salmos 21

Songhai de Gao (SES) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

¹ Em tua força, S enhor , o rei se alegra; grita de alegria porque lhe dás vitória.

² Abadantaa, kokoyoo ga ɲaali nda ni albarkaa.

² Concedeste o desejo de seu coração e não negaste nada do que ele pediu. Interlúdio

³ Nʼnʼa noo woo kaŋ binoo ga bagʼa,

³ Tu o recebeste com riqueza de bênçãos; puseste em sua cabeça uma coroa de ouro puro.

⁴ Zama ni kaa a jine nda gomni albarkanteyaŋ,

⁴ Ele pediu que lhe preservasses a vida, e tu atendeste a seu pedido; seus dias se estendem para sempre.

⁵ A na hunayan wiri ni ga, nʼnʼa noo a se,

⁵ Tua vitória lhe dá grande honra, e tu o cobriste de esplendor e majestade.

⁶ Nga daržaa ga beeri ni hallasiroo maaganda,

⁶ A ele deste bênçãos eternas e a alegria de tua presença.

⁷ Nʼnʼa tee albarkahaya kaŋ si ben,

⁷ Pois o rei confia no S enhor ; o amor do Altíssimo não permitirá que ele se abale.

⁸ Zama kokoyoo ga nga naanaa daŋ Abadantaa ra,

⁸ Tu alcançarás todos os teus inimigos; tua forte mão direita apanhará todos que te odeiam.

⁹ Kokoyoo, ni kaboo ga too ni iberey kul do,

⁹ Quando te manifestares, tu os lançarás numa fornalha ardente. Em sua ira, o S sim, fogo os devorará.

¹⁰ Nʼgʼi tee sanda alforon konna,

¹⁰ Eliminarás da face da terra seus filhos; jamais terão descendentes.

¹¹ Nʼga ngi izey derandi laboo ga

¹¹ Embora conspirem contra ti, suas tramas perversas não terão sucesso.

¹² Zama i ceeci ngi ma ifutu tee ma ne,

¹² Pois darão meia-volta e fugirão quando virem tuas flechas apontadas para eles.

¹³ zama nʼga kate i ma duma bere,

¹³ Levanta-te, ó S enhor , em teu poder! Com música e cânticos celebraremos tua força.

¹⁴ Abadantaa, tun ka ni gaaboo cebe!

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.