Salmos 20

Songhai de Gao (SES) vs VC

VC Versão Católica

¹ Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda zabur foo.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Que o Senhor te escute no dia da provação, e te proteja o nome do Deus de Jacó.

² Yala Abadantaa ma ni zaabi binemarayyan zaari hane ra,

² Do seu santuário ele te socorra, e de Sião ele te sustente.

³ Yala a ma faaba sanba ma ne ka hun nongu henanantaa ra,

³ Lembre-se de tuas ofertas, e aceite os teus sacrifícios.

⁴ Yala a ma honga ni taasu sargarey kul,

⁴ Conceda-te o que teu coração anela, e realize todos os teus desejos.

⁵ Yala a ma ni noo hayaa kaŋ ni binoo ga bagʼa,

⁵ Possamos nós alegrar-nos com tua vitória e levantar as bandeiras em nome de nosso Deus. Sim, que o Senhor realize todos os teus pedidos.

⁶ Ir ga kaati nda ɲaali ni hallasiroo maaganda,

⁶ Já sei que o Senhor reservou a vitória para seu ungido, e o ouviu do alto de seu santuário pelo poder de seu braço vencedor.

⁷ Sohõ ay bay kaŋ Abadantaa ga nga suubantaa kaŋ yonandi hallasi,

⁷ Uns põem sua força nos carros, outros nos cavalos. Nós, porém, a temos em nome do Senhor, nosso Deus.

⁸ Boro fooyaŋ si wakkal kala bari torkawey ga,

⁸ Eles fraquejaram e foram vencidos, mas nós, de pé, continuamos firmes.

⁹ Ngi, i ga gunguma, i ga kaŋ,

⁹ Senhor, dai a vitória ao rei, e ouvi-nos no dia em que vos invocamos.

¹⁰ Abadantaa, kokoyoo hallasi!

¹⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.