Salmos 135

Songhai de Gao (SES) vs VC

Sair da comparação
SES
VC Versão Católica
1 Aleluya!
1 Aleluia. Louvai o nome do Senhor, louvai-o, servos do Senhor,
2 war kaŋ ga kay Abadantaa hugoo ra,
2 vós que estais no templo do Senhor, nos átrios da casa de nosso Deus.
3 Aleluya, zama Abadantaa ga boori.
3 Louvai o Senhor, porque ele é bom; cantai à glória de seu nome, porque ele é amável.
4 Zama Abadantaa na Yakuba suuba nga boŋ se,
4 Pois o Senhor escolheu Jacó para si, ele tomou Israel por sua herança.
5 Agay, ay ga bay kaŋ Abadantaa ga beeri,
5 Em verdade, sei que o Senhor é grande, e nosso Deus é maior que todos os deuses.
6 Haya kul kaŋ kan Abadantaa se, a gʼa tee
6 O Senhor faz tudo o que lhe apraz, no céu e na terra, no mar e nas profundezas das águas.
7 A ga duula tunandi ka hun laboo kanjey ga,
7 Ele chama as nuvens dos confins da terra, faz chover em meio aos relâmpagos, solta o vento de seus reservatórios.
8 A na Misira gunde jinawey wii,
8 Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, tanto dos homens como dos brutos.
9 A na tammaasayaŋ nda kayfiyaŋ sanba
9 Realizou em ti, Egito, sinais e prodígios, contra o faraó de todos os seus servos.
10 A na ganda booboyaŋ kar,
10 Abateu numerosas nações, e exterminou reis poderosos:
11 Amor borey kokoyoo Sihoŋ,
11 Seon, rei dos amorreus; Og, rei de Basã, assim como todos os reis de Canaã.
12 A na ngi gandaa tee tubuhaya,
12 E deu a terra deles em herança, como patrimônio para Israel, seu povo.
13 Abadantaa, ni maaɲoo ga bara hala abada!
13 Ó Senhor, vosso nome é eterno! Senhor, vossa lembrança passa de geração em geração,
14 Zama Abadantaa ga kaa ka nga jamaa ciiti,
14 pois o Senhor é o guarda de seu povo, e tem piedade de seus servos.
15 Dumey jerey toorey manʼti kala nzorfu kaaray nda wura,
15 Os ídolos dos pagãos não passam de prata e ouro, são obras de mãos humanas.
16 I goo nda mee, amma i si hin ka šelaŋ,
16 Têm boca e não podem falar; têm olhos e não podem ver;
17 i goo nda haŋa, amma i si hin ka maa,
17 têm ouvidos e não podem ouvir. Não há respiração em sua boca.
18 Ngi nda borey kaŋ nʼi tee,
18 Assemelhem-se a eles todos os que os fizeram, e todos os que neles confiam.
19 Izirayel hugoo borey, wa albarka tee Abadantaa se!
19 Casa de Israel, bendizei o Senhor; casa de Aarão, bendizei o Senhor;
20 Lewi hugoo borey, wa albarka tee Abadantaa se!
20 casa de Levi, bendizei o Senhor. Vós todos que o servis, bendizei o Senhor.
21 Albarka ma bara Abadantaa se ka hun Siyoŋ koyraa ra,
21 De Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 135, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 135 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →