Salmos 61

Schlachter 1951 (SCH1951) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Von David.

¹ Ouve o meu clamor, ó Deus; atenta para a minha oração.

² Höre, o Gott, mein Schreien, merke auf mein Gebet!

² Desde os confins da terra eu clamo a ti, com o coração abatido; põe-me à salvo na rocha mais alta do que eu.

³ Vom Ende der Erde rufe ich zu dir in der Angst meines Herzens: Führe du mich auf den Felsen, der mir zu hoch ist!

³ Pois tu tens sido o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.

⁴ Denn du bist meine Zuflucht geworden, ein starker Turm vor dem Feind. (Pause.)

⁴ Para sempre anseio habitar na tua tenda e refugiar-me no abrigo das tuas asas. Pausa

⁵ Laß mich ewiglich wohnen in deinem Zelte, mich bergen im Schatten deiner Flügel!

⁵ Pois ouviste os meus votos, ó Deus; deste-me a herança que concedes aos que temem o teu nome.

⁶ Denn du, o Gott, hast auf meine Gelübde gehört, du hast mir das Erbteil derer gegeben, die deinen Namen fürchten.

⁶ Prolonga os dias do rei, por muitas gerações os seus anos de vida.

⁷ Verleihe dem Könige langes Leben, daß seine Jahre Geschlechter überdauern;

⁷ Para sempre esteja ele em seu trono, diante de Deus; envia o teu amor e a tua fidelidade para protegê-lo.

⁸ möge er ewiglich vor Gottes Angesicht bleiben; gib, daß Gnade und Treue ihn behüten!

⁸ Então sempre cantarei louvores ao teu nome, cumprindo os meus votos cada dia.

⁹ Also will ich deinen Namen immerdar preisen, um meine Gelübde zu bezahlen Tag für Tag.

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 61, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.