Mateus 22

Pathien Lekhabu Inthieng Chongtung Thar (SCH) vs ARIB

Sair da comparação

SCH

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Jisua'n mipui ngei a rokôka, chongmintêk a mang nôka.

¹ Então Jesus tornou a falar-lhes por parábolas, dizendo:

² “Invân Rêngram chu rêngpa inkhatin a nâipasal ranga inneina ruolhoi tho leh mintêk ani.

² O reino dos céus é semelhante a um rei, que celebrou as bodas de seu filho.

³ Bukhalâi ot rangin a mîsiel ngei koi rangin a tîrlâmngei a tîra, hannirese hong nuom mak ngeia.

³ Enviou os seus servos a chamar os convidados para a festa, e estes não quiseram vir.

⁴ Masikin tîrlâm dangngei a tîr nôka, a mi sielngei kôm hi anghin ti rangin chong a be ngeia: ‘Atûn hin bukhalâi ot rangin ki sinsiem suozoi; ke sechalngei le ke serâttuoi vai minthâi ngei ka thata, neinunngei murdi sinsiem suo ani zoi. Inneina bukhalâi ot rangin hong ta roi!’ ti rangin.

⁴ Enviou ainda outros servos com este recado: Dizei aos convidados: Tenho já preparado o meu banquete; as minhas reses e os meus cevados estão mortos, e tudo está pronto; vinde às bodas.

⁵ Aniatachu siela omngei han itên lei be mak ngeia, male an sadâi chita an sina: inkhat a loia a sea, inkhat chu a dôra a sea.

⁵ Mas eles não fizeram caso e foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;

⁶ Midang ngeiin tîrlâmngei hah an sûrrapa an jêm ngeia, an that ngei zoi.

⁶ e os outros, agarrando os servos, os ultrajaram e mataram.

⁷ Rêngpa hah a taksi sabaka; masikin a râlmingei a tîra, ha mithatpungei hah a min thatngeia, male an khopuilien khom a min hâl pe ngei zoia.

⁷ Irou-se o rei, e mandou as suas tropas exterminar aqueles assassinos e incendiar a sua cidade.

⁸ Hanchu a tîrlâmngei a koia, an kôm, Inneina bukhalâi chu minsûk suo ani zoia, aniatachu ki mi sielngei hah a nêk ruo nimak ngei.

⁸ Então disse aos servos: As bodas estão preparadas, mas os convidados não eram dignos;

⁹ Atûn chu lamliena se ungla, mi nin mu murdi bukhalâi ot rangin hong koi roi, a tipe ngeia.

⁹ ide, pois, às encruzilhadas dos caminhos e chamai para as bodas a quantos encontrardes.

¹⁰ Masikin tîrlâmngei hah lamlienngeia an sea, mi an mu murdi, misa le misie; an hong koibûma, inneina in hah mipuiin an sip zoia.

¹⁰ Indo aqueles servos pelos caminhos, reuniram todos os que encontraram, maus e bons; e a sala nupcial ficou cheia de convivas.

¹¹ “Rêngpa hah khuolmingei en rangin ava lûta, inneina puon insil loi mi inkhat ava mua.

¹¹ Mas entrando o rei para ver os convivas, notou ali um homem que não trajava veste nupcial,

¹² Rêngpa han a kôm, ‘Mala, inneina puon insil loiin khoangin mo asûnga no hong lût?’ tiin a rekela. Hannirese ha mi han ite ti maka.

¹² e perguntou-lhe: Amigo, como entraste aqui sem veste nupcial? Ele, porém, emudeceu.

¹³ Male rêngpa han a tîrlâmngei kôm, ‘A kut le ke khit ungla, pêntieng ajîngna vôrpai roi. Mahan chap a ta a hâ riel a tih,’” a tia.

¹³ Então o rei disse aos servos: Atai-o de pés e mãos, e lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá o choro e o ranger de dentes.

¹⁴ Hanchu Jisua'n, “Mi siela om chu tamtak an nia, aniatachu, thanga om chu atômte kêng an ni,” tiin chongkhârnân a tia.

¹⁴ Pois muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

¹⁵ Phariseengei hah an jôkpaia male Jisua chongrekelin min ôk rang chang an mintuo zoi.

¹⁵ Então os fariseus se retiraram e consultaram entre si como o apanhariam em alguma palavra;

¹⁶ Hanchu an ruoisi senkhatngei le Herod pâla mi senkhatngei a kôm an tîra, ha mingei han, “Minchupu, chongtak ni misîr ngâi ti kin riet. Tute lunghâng tho uol ngâi mak chea, tute mindona chungroia khom kângdoina dôn loiin miriemngei ta rangin Pathien lungdo chongtak hah ni minchu ngâia.

¹⁶ Enviaram os seus discípulos, juntamente com os herodianos, a perguntar: Mestre, sabemos que és verdadeiro e que ensinas o caminho de Deus segundo a verdade, e não se te dá de ninguém, porque não te deixas levar de respeitos humanos;

¹⁷ Hanchu, ni ril ta, imo ni mindon? Roman Rêng Ceasar kôma chôiruol pêk hih ei Balamin ânkal mo, ânkal loi mo?” an tia.

¹⁷ dize-nos, pois, qual é o teu parecer; é lícito ou não pagar o tributo a César?

¹⁸ Nikhomrese, Jisua'n asaloi an mintuo hah a riet chiena, an kôm, “Nangni Asarotholngei! ithomo ni min ôk rang nin pût hi?

¹⁸ Porém Jesus, tendo percebido a malícia deles, respondeu-lhes: Por que me experimentais, hipócritas?

¹⁹ Chôiruol chôi ranga sumthîr hah ni min en ta u!” a tia.

¹⁹ Mostrai-me uma moeda de tributo. Trouxeram-lhe um denário.

²⁰ male a rekel ngeia, “Tu mâi rimil le tu riming ngei mo an ni hi?” a tia.

²⁰ Ele perguntou: De quem é esta efígie e inscrição?

²¹ Anni han “Ceasar” tiin an thuona.

²¹ Responderam: De César. Então lhes disse Jesus: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.

²² Mahi an rietin chu an kamâm tataka; ama an mâka an rotpat zoi ani.

²² Ao ouvirem isto, admiraram-se e, deixando-o, foram-se.

²³ Mani sûn nanâk han, Sadducee senkhatngei Jisua kôm an honga mingei hih thina renga inthoi nôk no ni ngei an tia.

²³ No mesmo dia vieram alguns saduceus, que dizem não haver ressurreição, e o interrogaram, dizendo:

²⁴ Anni han, “Minchupu, ‘Moses'n mi nâi neiloiin a lômnu thisan senla, a nâipa'n ha meithâi hah luo nôk ngêtin a upa ta rangin nâi a nei pe rang ani,’ a tia.

²⁴ Mestre, Moisés disse: Se alguém morrer sem deixar filhos, seu irmão casará com a viúva e dará sucessão ao falecido.

²⁵ Atûn hin, kin lâia lâibungrêng sari an oma; ulientakin in a neia, nâi neiloiin a thia, masikin a lômnu hah a nâipa kôm a mâka.

²⁵ Ora havia entre nós sete irmãos: o primeiro, depois de ter casado, morreu e, não havendo sucessão, deixou sua mulher a seu irmão;

²⁶ A nâipa iniknapu chunga khom ma anghan a hong om nôka, a inthumnapu chunga khom, azoinataka sarinapu dênin an luo paka.

²⁶ do mesmo modo também o segundo e o terceiro, até o sétimo.

²⁷ Anûktaka chu nupangnu khom a thi zoia.

²⁷ Depois de todos eles morreu a mulher.

²⁸ Atûn, mithi ngei inthoi nôk tika han tu lômnu tak mo ani rang ani zoi? An rêngin laka an luo paka,” an tia.

²⁸ Na ressurreição, pois, a qual dos sete pertencerá a mulher? porque todos foram casados com ela.

²⁹ Jisua'n an kôm, “Idôra dikloi ngei mo nin ni zoi! Pathien Lekhabu nônchu Pathien sinthotheina nin riet loi sika kêng ani.

²⁹ Respondeu-lhes Jesus: Errais, não sabendo as Escrituras, nem o poder de Deus.

³⁰ Mithi ngei aringin an inthoinôk tika chu invâna vântîrtonngei angin om an ti zoi, innei khâi noni ngei.

³⁰ Pois na ressurreição nem os homens casam, nem as mulheres são dadas em casamento porém são como os anjos no céu.

³¹ Atûn ithingei aringa an inthoinôkna roi: Pathien'n nangni a misîr pe hah nin la pore tet ngâiloi mini?” a tia

³¹ E, quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que foi dito por Deus:

³² Pathien'n, “Keima Abraham Pathien, Isaac Pathien, Jacob Pathien ki ni,” a tia. “Ama chu iringngei Pathien kêng ani, ithingei Pathien nimak,” tiin a thuona.

³² Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó? Ora, ele não é Deus de mortos, mas de vivos.

³³ Mipui ngei han mahi an rietin chu, a minchûna hah an kamâm tatak zoi ani.

³³ E as multidões, ouvindo isso, se maravilhavam da sua doutrina.

³⁴ Jisua'n Sadduceengei hah a makhal mindokngei tih Phariseengeiin an rietin chu a pâlin an honga,

³⁴ Os fariseus, quando souberam, que ele fizera emudecer os saduceus, reuniram-se todos;

³⁵ an lâia Balam minchupu inkhatin chongrekelin min ôk rang a bôka.

³⁵ e um deles, doutor da lei, para o experimentar, interrogou-o, dizendo:

³⁶ “Minchupu, Balama hin kho chongpêk tak himo a roiinpuitak?” tiin a rekela.

³⁶ Mestre, qual é o grande mandamento na lei?

³⁷ Jisua'n a kôm, “ ‘Pumapa na Pathien chu nu mulungrîl murdi'n, na ratha murdi'n, nu mulungbôk murdi'n lungkham mu roh iti hi,’ ani tiin a thuona.

³⁷ Respondeu-lhe Jesus: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento.

³⁸ Mahih chongpêk roiinpuitak le a kâmomtak ani.

³⁸ Este é o grande e primeiro mandamento.

³⁹ Chongpêk inikna kâmom nôk ân angpui chu: ‘Nangma nên lungkham anghan nu bungmingei lungkham mu roh’ iti hih ani.

³⁹ E o segundo, semelhante a este, é: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

⁴⁰ Moses Balam pumpui le dêipungei minchûna ngei murdi khom hi chongpêk inik chunga hin ânngam let ani,” a tia.

⁴⁰ Destes dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.

⁴¹ Pharisee senkhatngei munkhatin an intûp laiin, Jisua'n an kôm,

⁴¹ Ora, enquanto os fariseus estavam reunidos, interrogou-os Jesus, dizendo:

⁴² “Messiah chungroi hih imo nin mindon? Tu richisuonpâr mo ani?” tiin a rekel ngeia.

⁴² Que pensais vós do Cristo? De quem é filho? Responderam-lhe: De Davi.

⁴³ Jisua'n an kôm, “Nônte, ithomo Ratha han David hah ‘Pumapa’ tiin a min koi? David'n,

⁴³ Replicou-lhes ele: Como é então que Davi, no Espírito, lhe chama Senhor, dizendo:

⁴⁴ ‘Pumapa han ka Pumapa kôm a tia:

⁴⁴ Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos de baixo dos teus pés?

⁴⁵ David'n, ‘Pumapa’ tiin a koiin te, i angin mo Messiah hah David richisuonpâr ani thei rang?” a tia.

⁴⁵ Se Davi, pois, lhe chama Senhor, como é ele seu filho?

⁴⁶ Tutên Jisua hah thuon thei mak ngeia, male mani sûn renga chu tutên ite chongrekel rang ngam khâi mak ngei.

⁴⁶ E ninguém podia responder-lhe palavra; nem desde aquele dia jamais ousou alguém interrogá-lo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →