Romanos 2
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs BKJ
1 ஹே பரதூ³ஷக மநுஷ்ய ய: கஸ்²சந த்வம்ʼ ப⁴வஸி தவோத்தரதா³நாய பந்தா² நாஸ்தி யதோ யஸ்மாத் கர்ம்மண: பரஸ்த்வயா தூ³ஷ்யதே தஸ்மாத் த்வமபி தூ³ஷ்யஸே, யதஸ்தம்ʼ தூ³ஷயந்நபி த்வம்ʼ தத்³வத்³ ஆசரஸி|
1 Portanto, tu és indesculpável, ó homem, qualquer um que julgas; pois no que tu julgas a outro, a ti mesmo te condenas, pois tu que julgas, fazes as mesmas coisas.
2 கிந்த்வேதாத்³ருʼகா³சாரிப்⁴யோ யம்ʼ த³ண்ட³ம் ஈஸ்²வரோ நிஸ்²சிநோதி ஸ யதா²ர்த² இதி வயம்ʼ ஜாநீம:|
2 Mas nós temos a certeza de que o julgamento de Deus é segundo a verdade contra os que cometem tais coisas.
3 அதஏவ ஹே மாநுஷ த்வம்ʼ யாத்³ருʼகா³சாரிணோ தூ³ஷயஸி ஸ்வயம்ʼ யதி³ தாத்³ருʼகா³சரஸி தர்ஹி த்வம் ஈஸ்²வரத³ண்டா³த் பலாயிதும்ʼ ஸ²க்ஷ்யஸீதி கிம்ʼ பு³த்⁴யஸே?
3 E tu, ó homem, que julgas os que fazem tais coisas, pensas que, fazendo-as tu, escaparás do julgamento de Deus?
4 அபரம்ʼ தவ மநஸ: பரிவர்த்தநம்ʼ கர்த்தும் இஸ்²வரஸ்யாநுக்³ரஹோ ப⁴வதி தந்ந பு³த்³த்⁴வா த்வம்ʼ கிம்ʼ ததீ³யாநுக்³ரஹக்ஷமாசிரஸஹிஷ்ணுத்வநிதி⁴ம்ʼ துச்சீ²கரோஷி?
4 Ou desprezas tu as riquezas da sua benignidade, e paciência e longanimidade, não sabendo que a benignidade de Deus te leva ao arrependimento?
5 ததா² ஸ்வாந்த:கரணஸ்ய கடோ²ரத்வாத் கே²த³ராஹித்யாச்சேஸ்²வரஸ்ய ந்யாய்யவிசாரப்ரகாஸ²நஸ்ய க்ரோத⁴ஸ்ய ச தி³நம்ʼ யாவத் கிம்ʼ ஸ்வார்த²ம்ʼ கோபம்ʼ ஸஞ்சிநோஷி?
5 Mas, segundo a tua dureza e teu coração impenitente, entesouras para ti mesmo ira para o dia da ira e da revelação do justo julgamento de Deus;
6 கிந்து ஸ ஏகைகமநுஜாய தத்கர்ம்மாநுஸாரேண ப்ரதிப²லம்ʼ தா³ஸ்யதி;
6 o qual retribuirá a cada homem segundo os seus atos;
7 வஸ்துதஸ்து யே ஜநா தை⁴ர்ய்யம்ʼ த்⁴ருʼத்வா ஸத்கர்ம்ம குர்வ்வந்தோ மஹிமா ஸத்காரோ(அ)மரத்வஞ்சைதாநி ம்ருʼக³யந்தே தேப்⁴யோ(அ)நந்தாயு ர்தா³ஸ்யதி|
7 vida eterna aos que perseverando em fazer o bem, procuram glória, honra e imortalidade.
8 அபரம்ʼ யே ஜநா: ஸத்யத⁴ர்ம்மம் அக்³ருʼஹீத்வா விபரீதத⁴ர்ம்மம் க்³ருʼஹ்லந்தி தாத்³ருʼஸா² விரோதி⁴ஜநா: கோபம்ʼ க்ரோத⁴ஞ்ச போ⁴க்ஷ்யந்தே|
8 Mas indignação e ira aos que são contenciosos, e não obedecem à verdade, mas obedecem à injustiça;
9 ஆ யிஹூதி³நோ(அ)ந்யதே³ஸி²ந: பர்ய்யந்தம்ʼ யாவந்த: குகர்ம்மகாரிண: ப்ராணிந: ஸந்தி தே ஸர்வ்வே து³:க²ம்ʼ யாதநாஞ்ச க³மிஷ்யந்தி;
9 tribulação e angústia sobre toda a alma do homem que faz o mal; primeiramente do judeu e também do gentio;
10 கிந்து ஆ யிஹூதி³நோ பி⁴ந்நதே³ஸி²பர்ய்யந்தா யாவந்த: ஸத்கர்ம்மகாரிணோ லோகா: ஸந்தி தாந் ப்ரதி மஹிமா ஸத்கார: ஸா²ந்திஸ்²ச ப⁴விஷ்யந்தி|
10 mas glória, honra e paz a todo homem que pratica o bem; primeiramente ao judeu e também ao gentio;
11 ஈஸ்²வரஸ்ய விசாரே பக்ஷபாதோ நாஸ்தி|
11 porque não há acepção de pessoas para Deus.
12 அலப்³த⁴வ்யவஸ்தா²ஸா²ஸ்த்ரை ர்யை: பாபாநி க்ருʼதாநி வ்யவஸ்தா²ஸா²ஸ்த்ராலப்³த⁴த்வாநுரூபஸ்தேஷாம்ʼ விநாஸோ² ப⁴விஷ்யதி; கிந்து லப்³த⁴வ்யவஸ்தா²ஸா²ஸ்த்ரா யே பாபாந்யகுர்வ்வந் வ்யவஸ்தா²நுஸாராதே³வ தேஷாம்ʼ விசாரோ ப⁴விஷ்யதி|
12 Porque todos os que pecaram sem lei, também perecerão sem lei; e todos os que pecaram na lei, serão julgados pela lei;
13 வ்யவஸ்தா²ஸ்²ரோதார ஈஸ்²வரஸ்ய ஸமீபே நிஷ்பாபா ப⁴விஷ்யந்தீதி நஹி கிந்து வ்யவஸ்தா²சாரிண ஏவ ஸபுண்யா ப⁴விஷ்யந்தி|
13 (porque os que ouvem a lei não são justos diante de Deus, mas os praticantes da lei serão justificados.
14 யதோ (அ)லப்³த⁴வ்யவஸ்தா²ஸா²ஸ்த்ரா பி⁴ந்நதே³ஸீ²யலோகா யதி³ ஸ்வபா⁴வதோ வ்யவஸ்தா²நுரூபாந் ஆசாராந் குர்வ்வந்தி தர்ஹ்யலப்³த⁴ஸா²ஸ்த்ரா: ஸந்தோ(அ)பி தே ஸ்வேஷாம்ʼ வ்யவஸ்தா²ஸா²ஸ்த்ரமிவ ஸ்வயமேவ ப⁴வந்தி|
14 Porque quando os gentios, que não têm lei, fazem naturalmente as coisas contidas na lei, não tendo eles lei, são a lei para si mesmos;
15 தேஷாம்ʼ மநஸி ஸாக்ஷிஸ்வரூபே ஸதி தேஷாம்ʼ விதர்கேஷு ச கதா³ தாந் தோ³ஷிண: கதா³ வா நிர்தோ³ஷாந் க்ருʼதவத்ஸு தே ஸ்வாந்தர்லிகி²தஸ்ய வ்யவஸ்தா²ஸா²ஸ்த்ரஸ்ய ப்ரமாணம்ʼ ஸ்வயமேவ த³த³தி|
15 os quais mostram a obra da lei escrita em seus corações, testificando também a sua consciência, e os seus pensamentos, ou acusando-os, ou defendendo-os),
16 யஸ்மிந் தி³நே மயா ப்ரகாஸி²தஸ்ய ஸுஸம்ʼவாத³ஸ்யாநுஸாராத்³ ஈஸ்²வரோ யீஸு²க்²ரீஷ்டேந மாநுஷாணாம் அந்த:கரணாநாம்ʼ கூ³டா⁴பி⁴ப்ராயாந் த்⁴ருʼத்வா விசாரயிஷ்யதி தஸ்மிந் விசாரதி³நே தத் ப்ரகாஸி²ஷ்யதே|
16 no dia em que Deus julgar por meio de Jesus Cristo os segredos dos homens, conforme o meu evangelho.
17 பஸ்²ய த்வம்ʼ ஸ்வயம்ʼ யிஹூதீ³தி விக்²யாதோ வ்யவஸ்தோ²பரி விஸ்²வாஸம்ʼ கரோஷி,
17 Eis que tu que és chamado de judeu, e descansas na lei, e te vanglorias em Deus;
18 ஈஸ்²வரமுத்³தி³ஸ்²ய ஸ்வம்ʼ ஸ்²லாக⁴ஸே, ததா² வ்யவஸ்த²யா ஸி²க்ஷிதோ பூ⁴த்வா தஸ்யாபி⁴மதம்ʼ ஜாநாஸி, ஸர்வ்வாஸாம்ʼ கதா²நாம்ʼ ஸாரம்ʼ விவிம்ʼக்ஷே,
18 e conheces a sua vontade, e aprovas as coisas mais excelentes, sendo instruído pela lei;
19 அபரம்ʼ ஜ்ஞாநஸ்ய ஸத்யதாயாஸ்²சாகரஸ்வரூபம்ʼ ஸா²ஸ்த்ரம்ʼ மம ஸமீபே வித்³யத அதோ (அ)ந்த⁴லோகாநாம்ʼ மார்க³த³ர்ஸ²யிதா
19 e confias que tu és guia dos cegos, luz dos que estão em trevas,
20 திமிரஸ்தி²தலோகாநாம்ʼ மத்⁴யே தீ³ப்திஸ்வரூபோ(அ)ஜ்ஞாநலோகேப்⁴யோ ஜ்ஞாநதா³தா ஸி²ஸூ²நாம்ʼ ஸி²க்ஷயிதாஹமேவேதி மந்யஸே|
20 instrutor dos insensatos, mestre de crianças, que tens a forma do conhecimento e da verdade na lei.
21 பராந் ஸி²க்ஷயந் ஸ்வயம்ʼ ஸ்வம்ʼ கிம்ʼ ந ஸி²க்ஷயஸி? வஸ்துதஸ்²சௌர்ய்யநிஷேத⁴வ்யவஸ்தா²ம்ʼ ப்ரசாரயந் த்வம்ʼ கிம்ʼ ஸ்வயமேவ சோரயஸி?
21 Tu, pois, que ensinas a outro, não te ensinas a ti mesmo? Tu, que pregas que um homem não deve furtar, tu furtas?
22 ததா² பரதா³ரக³மநம்ʼ ப்ரதிஷேத⁴ந் ஸ்வயம்ʼ கிம்ʼ பரதா³ராந் க³ச்ச²ஸி? ததா² த்வம்ʼ ஸ்வயம்ʼ ப்ரதிமாத்³வேஷீ ஸந் கிம்ʼ மந்தி³ரஸ்ய த்³ரவ்யாணி ஹரஸி?
22 Tu, que dizes que um homem não deve cometer adultério, tu cometes adultério? Tu, que abominas os ídolos, tu cometes sacrilégio?
23 யஸ்த்வம்ʼ வ்யவஸ்தா²ம்ʼ ஸ்²லாக⁴ஸே ஸ த்வம்ʼ கிம்ʼ வ்யவஸ்தா²ம் அவமத்ய நேஸ்²வரம்ʼ ஸம்மந்யஸே?
23 Tu, que te vanglorias na lei, por meio da infração da lei tu desonras a Deus?
24 ஸா²ஸ்த்ரே யதா² லிக²தி "பி⁴ந்நதே³ஸி²நாம்ʼ ஸமீபே யுஷ்மாகம்ʼ தோ³ஷாத்³ ஈஸ்²வரஸ்ய நாம்நோ நிந்தா³ ப⁴வதி| "
24 Porque o nome de Deus é blasfemado entre os gentios por causa de vós, como está escrito.
25 யதி³ வ்யவஸ்தா²ம்ʼ பாலயஸி தர்ஹி தவ த்வக்சே²த³க்ரியா ஸப²லா ப⁴வதி; யதி வ்யவஸ்தா²ம்ʼ லங்க⁴ஸே தர்ஹி தவ த்வக்சே²தோ³(அ)த்வக்சே²தோ³ ப⁴விஷ்யதி|
25 Porque a circuncisão é verdadeiramente proveitosa se tu guardares a lei; mas se tu és transgressor da lei, a tua circuncisão se torna em incircuncisão.
26 யதோ வ்யவஸ்தா²ஸா²ஸ்த்ராதி³ஷ்டத⁴ர்ம்மகர்ம்மாசாரீ புமாந் அத்வக்சே²தீ³ ஸந்நபி கிம்ʼ த்வக்சே²தி³நாம்ʼ மத்⁴யே ந க³ணயிஷ்யதே?
26 Portanto, se o incircunciso guardar a justiça da lei, não será sua incircuncisão julgada como circuncisão?
27 கிந்து லப்³த⁴ஸா²ஸ்த்ரஸ்²சி²ந்நத்வக் ச த்வம்ʼ யதி³ வ்யவஸ்தா²லங்க⁴நம்ʼ கரோஷி தர்ஹி வ்யவஸ்தா²பாலகா: ஸ்வாபா⁴விகாச்சி²ந்நத்வசோ லோகாஸ்த்வாம்ʼ கிம்ʼ ந தூ³ஷயிஷ்யந்தி?
27 E se a incircuncisão que é por natureza, cumpre a lei, julgar-te-á a ti, que pela letra e circuncisão és transgressor da lei?
28 தஸ்மாத்³ யோ பா³ஹ்யே யிஹூதீ³ ஸ யிஹூதீ³ நஹி ததா²ங்க³ஸ்ய யஸ்த்வக்சே²த³: ஸ த்வக்சே²தோ³ நஹி;
28 Porque não é judeu o que o é exteriormente, nem é esta circuncisão, que é exteriormente na carne.
29 கிந்து யோ ஜந ஆந்தரிகோ யிஹூதீ³ ஸ ஏவ யிஹூதீ³ அபரஞ்ச கேவலலிகி²தயா வ்யவஸ்த²யா ந கிந்து மாநஸிகோ யஸ்த்வக்சே²தோ³ யஸ்ய ச ப்ரஸ²ம்ʼஸா மநுஷ்யேப்⁴யோ ந பூ⁴த்வா ஈஸ்²வராத்³ ப⁴வதி ஸ ஏவ த்வக்சே²த³:|
29 Mas é judeu o que o é no interior, e a circuncisão é a do coração, no espírito, e não na letra; cujo louvor não é de homens, mas de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.