Mateus 6
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs AAI
1 ஸாவதா⁴நா ப⁴வத, மநுஜாந் த³ர்ஸ²யிதும்ʼ தேஷாம்ʼ கோ³சரே த⁴ர்ம்மகர்ம்ம மா குருத, ததா² க்ருʼதே யுஷ்மாகம்ʼ ஸ்வர்க³ஸ்த²பிது: ஸகாஸா²த் கிஞ்சந ப²லம்ʼ ந ப்ராப்ஸ்யத²|
1 “Yate nanub, men iti baifa’i isan a bowabow gewasih sabuw nahimaim kwanabowamih, nati na’atube kwanasisinaf na’at, Tamat maramaim boro men a baiyan nitimih.
2 த்வம்ʼ யதா³ த³தா³ஸி ததா³ கபடிநோ ஜநா யதா² மநுஜேப்⁴ய: ப்ரஸ²ம்ʼஸாம்ʼ ப்ராப்தும்ʼ ப⁴ஜநப⁴வநே ராஜமார்கே³ ச தூரீம்ʼ வாத³யந்தி, ததா² மா குரிु, அஹம்ʼ துப்⁴யம்ʼ யதா²ர்த²ம்ʼ கத²யாமி, தே ஸ்வகாயம்ʼ ப²லம் அலப⁴ந்த|
2 “Imih veya ta akir wairafin sawar inabitin men inakurereb sabuw etei hinanowaramih, men sabuw wanawanah rerekabih Kou’ay Bar wanawanan, naatu ef gagamih yahimaim sabuw itih baifa’ih isan tisisinafube kwanasinafumih, anababatun a tur ao’owen, nati sabuw i boro men hai siwar ta God nitihimih.
3 கிந்து த்வம்ʼ யதா³ த³தா³ஸி, ததா³ நிஜத³க்ஷிணகரோ யத் கரோதி, தத்³ வாமகரம்ʼ மா ஜ்ஞாபய|
3 Isan imih akir wairafin inabibais, wa’iwa’iramaim inibais, saise a’of iti sisib ema’am men naso’ob o abisa kusisinaf.
4 தேந தவ தா³நம்ʼ கு³ப்தம்ʼ ப⁴விஷ்யதி யஸ்து தவ பிதா கு³ப்தத³ர்ஸீ², ஸ ப்ரகாஸ்²ய துப்⁴யம்ʼ ப²லம்ʼ தா³ஸ்யதி|
4 Iti sawar i wa’iwa’iramaim inasinaf, saise Tamat maramaim o abisa wa’iwa’iramaim isisinaf na’iti boro a baiyan nit.
5 அபரம்ʼ யதா³ ப்ரார்த²யஸே, ததா³ கபடிநஇவ மா குரு, யஸ்மாத் தே ப⁴ஜநப⁴வநே ராஜமார்க³ஸ்ய கோணே திஷ்ட²ந்தோ லோகாந் த³ர்ஸ²யந்த: ப்ரார்த²யிதும்ʼ ப்ரீயந்தே; அஹம்ʼ யுஷ்மாந் தத்²யம்ʼ வதா³மி, தே ஸ்வகீயப²லம்ʼ ப்ராப்நுவந்|
5 “Naatu yoyobanamih men wanawanah rerekabih tisisinafube, kwanasinafumih, anayabin i tekokok Kou’ay Bar wanawanan hinabat hinayoyoban, o ef na’ih awah kaukusebamaim hinabat hinayoyoban, saise sabuw hina’itih, baise anababatun a tur ao’owen, nati sabuw hai baiyan i hibaika.
6 தஸ்மாத் ப்ரார்த²நாகாலே அந்தராகா³ரம்ʼ ப்ரவிஸ்²ய த்³வாரம்ʼ ருத்³வ்வா கு³ப்தம்ʼ பஸ்²யதஸ்தவ பிது: ஸமீபே ப்ரார்த²யஸ்வ; தேந தவ ய: பிதா கு³ப்தத³ர்ஸீ², ஸ ப்ரகாஸ்²ய துப்⁴யம்ʼ ப²லம்ʼ தா³ஸ்யதிl
6 Baise o yoyobanamih a bar inarun, etawan inahir, Tamat wa’iwa’iramaim ema’am isan inayoyoban, naatu Tamat abisa wa’iwa’iramaim isinaf i’itin boro a baiyan nit.
7 அபரம்ʼ ப்ரார்த²நாகாலே தே³வபூஜகாஇவ முதா⁴ புநருக்திம்ʼ மா குரு, யஸ்மாத் தே போ³த⁴ந்தே, ப³ஹுவாரம்ʼ கதா²யாம்ʼ கதி²தாயாம்ʼ தேஷாம்ʼ ப்ரார்த²நா க்³ராஹிஷ்யதே|
7 Naatu yoyobanamih men a tur nidun namomonamih, Eteni Sabuw iyab God men hisusu’ub i na’atube tisisinaf. Tenotanot yoyoban manin hinayoyoban God boro hai yoyoban nanowar.
8 யூயம்ʼ தேஷாமிவ மா குருத, யஸ்மாத் யுஷ்மாகம்ʼ யத்³ யத் ப்ரயோஜநம்ʼ யாசநாத: ப்ராகே³வ யுஷ்மாகம்ʼ பிதா தத் ஜாநாதி|
8 Men i hai sinaf kwani’u’ur, anayabin abisa inotanot Tamat i so’obabo o kubifefeyan.
9 அதஏவ யூயம ஈத்³ருʼக் ப்ரார்த²யத்⁴வம்ʼ, ஹே அஸ்மாகம்ʼ ஸ்வர்க³ஸ்த²பித:, தவ நாம பூஜ்யம்ʼ ப⁴வது|
9 Imih iti na’atube kwanayoyoban,
10 தவ ராஜத்வம்ʼ ப⁴வது; தவேச்சா² ஸ்வர்கே³ யதா² ததை²வ மேதி³ந்யாமபி ஸப²லா ப⁴வது|
10 A aiwob tan,
11 அஸ்மாகம்ʼ ப்ரயோஜநீயம் ஆஹாரம் அத்³ய தே³ஹி|
11 Biyai ana fair isan mar etei ai bay initi.
12 வயம்ʼ யதா² நிஜாபராதி⁴ந: க்ஷமாமஹே, ததை²வாஸ்மாகம் அபராதா⁴ந் க்ஷமஸ்வ|
12 Ai kakafih kunotawiyen,
13 அஸ்மாந் பரீக்ஷாம்ʼ மாநய, கிந்து பாபாத்மநோ ரக்ஷ; ராஜத்வம்ʼ கௌ³ரவம்ʼ பராக்ரம: ஏதே ஸர்வ்வே ஸர்வ்வதா³ தவ; ததா²ஸ்து|
13 Men routobonamaim inanawiyi’imih,
14 யதி³ யூயம் அந்யேஷாம் அபராதா⁴ந் க்ஷமத்⁴வே தர்ஹி யுஷ்மாகம்ʼ ஸ்வர்க³ஸ்த²பிதாபி யுஷ்மாந் க்ஷமிஷ்யதே;
14 “Taituwa o isa bowabow kakafin hisisinaf inanotawiyen, Tamat maramaim o a kakafih auman boro nanotawiyen.
15 கிந்து யதி³ யூயம் அந்யேஷாம் அபராதா⁴ந் ந க்ஷமத்⁴வே, தர்ஹி யுஷ்மாகம்ʼ ஜநகோபி யுஷ்மாகம் அபராதா⁴ந் ந க்ஷமிஷ்யதே|
15 Baise hai kakafih men inanotanotwiyen na’at, o a kakafin auman Tamat boro men nanotawiyen.
16 அபரம் உபவாஸகாலே கபடிநோ ஜநா மாநுஷாந் உபவாஸம்ʼ ஜ்ஞாபயிதும்ʼ ஸ்வேஷாம்ʼ வத³நாநி ம்லாநாநி குர்வ்வந்தி, யூயம்ʼ தஇவ விஷணவத³நா மா ப⁴வத; அஹம்ʼ யுஷ்மாந் தத்²யம்ʼ வதா³மி தே ஸ்வகீயப²லம் அலப⁴ந்த|
16 “Kwanayoyohar ana veya men sabuw wanawanah rerekabih kwani’u’urih, anayabin nati na’atube teyoyohar, saise taituwah hina’itih yoharayah hinarouw hinifa’ih isan. Anababatun a tur ao’owen nati sabuw hai baiyan i hibaika.
17 யதா³ த்வம் உபவஸஸி, ததா³ யதா² லோகைஸ்த்வம்ʼ உபவாஸீவ ந த்³ருʼஸ்²யஸே, கிந்து தவ யோ(அ)கோ³சர: பிதா தேநைவ த்³ருʼஸ்²யஸே, தத்க்ருʼதே நிஜஸி²ரஸி தைலம்ʼ மர்த்³த³ய வத³நஞ்ச ப்ரக்ஷாலய;
17 Baise kwanayoyohar ana veya yumat kwanasouwen arib raiy kwanay kwanisuwar,
18 தேந தவ ய: பிதா கு³ப்தத³ர்ஸீ² ஸ ப்ரகாஸ்²ய துப்⁴யம்ʼ ப²லம்ʼ தா³ஸ்யதி|
18 saise sabuw afa boro men hina so’ob kwa i kwayoyohar, baise Tamat wa’iwa’iramaim ema’ama, o abisa akisimo isinaf i’itin boro a baiyan nit.
19 அபரம்ʼ யத்ர ஸ்தா²நே கீடா: கலங்காஸ்²ச க்ஷயம்ʼ நயந்தி, சௌராஸ்²ச ஸந்தி⁴ம்ʼ கர்த்தயித்வா சோரயிதும்ʼ ஸ²க்நுவந்தி, தாத்³ருʼஸ்²யாம்ʼ மேதி³ந்யாம்ʼ ஸ்வார்த²ம்ʼ த⁴நம்ʼ மா ஸம்ʼசிநுத|
19 “A sawar gewasih iti tafaramamaim inaya inatototo, ganidor boro na’aan fufur naatu simur boro na’arah, naatu bainowah auman boro a bar hinakwib hinarun a sawar hinabain.
20 கிந்து யத்ர ஸ்தா²நே கீடா: கலங்காஸ்²ச க்ஷயம்ʼ ந நயந்தி, சௌராஸ்²ச ஸந்தி⁴ம்ʼ கர்த்தயித்வா சோரயிதும்ʼ ந ஸ²க்நுவந்தி, தாத்³ருʼஸே² ஸ்வர்கே³ த⁴நம்ʼ ஸஞ்சிநுத|
20 Imih a sawar etei maramaim inaya inatoto, saise ganidor boro men hina’aan, naatu simur boro men na’arah, naatu bainowah boro men a bar hinakwib hinarun hina bainuwihimih.
21 யஸ்மாத் யத்ர ஸ்தா²நே யுஷ்மாம்ʼக த⁴நம்ʼ தத்ரைவ கா²நே யுஷ்மாகம்ʼ மநாம்ʼஸி|
21 A toto abuyoy menamaim kuya’aya, o dogor boro imaim mar etei nama.
22 லோசநம்ʼ தே³ஹஸ்ய ப்ரதீ³பகம்ʼ, தஸ்மாத் யதி³ தவ லோசநம்ʼ ப்ரஸந்நம்ʼ ப⁴வதி, தர்ஹி தவ க்ருʼத்ஸ்நம்ʼ வபு ர்தீ³ப்தியுக்தம்ʼ ப⁴விஷ்யதி|
22 “Matat i biyat ana hinow, matat gewasin, biyat etei boro marakawin.
23 கிந்து லோசநே(அ)ப்ரஸந்நே தவ க்ருʼத்ஸ்நம்ʼ வபு: தமிஸ்ரயுக்தம்ʼ ப⁴விஷ்யதி| அதஏவ யா தீ³ப்திஸ்த்வயி வித்³யதே, ஸா யதி³ தமிஸ்ரயுக்தா ப⁴வதி, தர்ஹி தத் தமிஸ்ரம்ʼ கியந் மஹத்|
23 Baise matat kakafin, biyat tutufin etei boro gugumin kakafin, naatu nati gugumin i wanu’umin kakafin.
24 கோபி மநுஜோ த்³வௌ ப்ரபூ⁴ ஸேவிதும்ʼ ந ஸ²க்நோதி, யஸ்மாத்³ ஏகம்ʼ ஸம்ʼமந்ய தத³ந்யம்ʼ ந ஸம்மந்யதே, யத்³வா ஏகத்ர மநோ நிதா⁴ய தத³ந்யம் அவமந்யதே; ததா² யூயமபீஸ்²வரம்ʼ லக்ஷ்மீஞ்சேத்யுபே⁴ ஸேவிதும்ʼ ந ஸ²க்நுத²|
24 “Orot ta’imon men karam boro orot gagamih rou’ab isah nabow, ana gewasin orot ta i boro nakwahir, naatu orot ta isan niyabow, orot ta ana tur i boro nanowar naatu orot ta boro nifutuw.
25 அபரம் அஹம்ʼ யுஷ்மப்⁴யம்ʼ தத்²யம்ʼ கத²யாமி, கிம்ʼ ப⁴க்ஷிஷ்யாம:? கிம்ʼ பாஸ்யாம:? இதி ப்ராணதா⁴ரணாய மா சிந்தயத; கிம்ʼ பரிதா⁴ஸ்யாம:? இதி காயரக்ஷணாய ந சிந்தயத; ப⁴க்ஷ்யாத் ப்ராணா வஸநாஞ்ச வபூம்ʼஷி கிம்ʼ ஸ்²ரேஷ்டா²ணி ந ஹி?
25 “Isan imih a tur ao’owen, ayawas isan men kwaniyababan, a tom isan, biya isan, naatu ar faifuw isan. Kwanotanot yawas i sawar gagamin ar faifuw naatu a tom hairi natabirih?
26 விஹாயஸோ விஹங்க³மாந் விலோகயத; தை ர்நோப்யதே ந க்ருʼத்யதே பா⁴ண்டா³கா³ரே ந ஸஞ்சீயதே(அ)பி; ததா²பி யுஷ்மாகம்ʼ ஸ்வர்க³ஸ்த²: பிதா தேப்⁴ய ஆஹாரம்ʼ விதரதி|
26 Kwanuw mamu kwa’itah, men masaw tebob naatu men masaw tefafour, na’atube aurih bay ana korom en baise Tamat maramaim kaifih bay ebitih. Imih kwa i men mamu ekakaifih na’atube ekakaifimih.
27 யூயம்ʼ தேப்⁴ய: கிம்ʼ ஸ்²ரேஷ்டா² ந ப⁴வத²? யுஷ்மாகம்ʼ கஸ்²சித் மநுஜ: சிந்தயந் நிஜாயுஷ: க்ஷணமபி வர்த்³த⁴யிதும்ʼ ஸ²க்நோதி?
27 Imih yababan men karam boro a yawas nakumanin kwanama’amih
28 அபரம்ʼ வஸநாய குதஸ்²சிந்தயத? க்ஷேத்ரோத்பந்நாநி புஷ்பாணி கத²ம்ʼ வர்த்³த⁴ந்தே ததா³லோசயத| தாநி தந்தூந் நோத்பாத³யந்தி கிமபி கார்ய்யம்ʼ ந குர்வ்வந்தி;
28 “Naatu aisim ar faifuw isah kwabiyababan? Sigar beran kwanuw kwa’itih, men kafai hibow raro’oh ebababan, o biyah isan ar faifuw tesasakiramih.
29 ததா²ப்யஹம்ʼ யுஷ்மாந் வதா³மி, ஸுலேமாந் தாத்³ருʼக்³ ஐஸ்²வர்ய்யவாநபி தத்புஷ்பமிவ விபூ⁴ஷிதோ நாஸீத்|
29 Baise a tur ao’owen, aiwob orot Solomon toto buyoy wairafin, ana faifuw eo’osen i men ta iti beran ana gewasinabe’emih.
30 தஸ்மாத் க்ஷத்³ய வித்³யமாநம்ʼ ஸ்²ச: சுல்ல்யாம்ʼ நிக்ஷேப்ஸ்யதே தாத்³ருʼஸ²ம்ʼ யத் க்ஷேத்ரஸ்தி²தம்ʼ குஸுமம்ʼ தத் யதீ³ஸ்²சர இத்த²ம்ʼ பி³பூ⁴ஷயதி, தர்ஹி ஹே ஸ்தோகப்ரத்யயிநோ யுஷ்மாந் கிம்ʼ ந பரிதா⁴பயிஷ்யதி?
30 God kaiyar fotan ebi’osen wainih kwana’itin, fotan iti boun natasasar, maras boro nakimow nare wairaf wan hinayara’aten hina’arah. Baise kwa i Tamat God uman yanamaim ekakaifi, aisim men kwabitumitum?
31 தஸ்மாத் அஸ்மாபி⁴: கிமத்ஸ்யதே? கிஞ்ச பாயிஷ்யதே? கிம்ʼ வா பரிதா⁴யிஷ்யதே, இதி ந சிந்தயத|
31 Imih men kwaniyababan kwanao, au ar au faifuw boro menamaim anabow ana’osen, naatu bay boro menamaim anabow ana, harew menamaim anahun anatom?
32 யஸ்மாத் தே³வார்ச்சகா அபீதி சேஷ்டந்தே; ஏதேஷு த்³ரவ்யேஷு ப்ரயோஜநமஸ்தீதி யுஷ்மாகம்ʼ ஸ்வர்க³ஸ்த²: பிதா ஜாநாதி|
32 Eteni Sabuw i sawar iti isah tibiyababan, naatu Tamat maramaim kwa a yababan etei i so’ob.
33 அதஏவ ப்ரத²மத ஈஸ்²வரீயராஜ்யம்ʼ த⁴ர்ம்மஞ்ச சேஷ்டத்⁴வம்ʼ, தத ஏதாநி வஸ்தூநி யுஷ்மப்⁴யம்ʼ ப்ரதா³யிஷ்யந்தே|
33 Baise wan i mar ana aiwob naatu ma gewasin kwananuwih kwanab, naatu sawar iti etei boro tafan naya’abar nit kwanabow.
34 ஸ்²வ: க்ருʼதே மா சிந்தயத, ஸ்²வஏவ ஸ்வயம்ʼ ஸ்வமுத்³தி³ஸ்²ய சிந்தயிஷ்யதி; அத்³யதநீ யா சிந்தா ஸாத்³யக்ருʼதே ப்ரசுரதரா|
34 Isan imih maras isan men kwaniyababan, anayabin maras ibo akisin ana yababan. Na’atube veya ta’ita’imon hai yababan men inabo’ay inanot a yababan nara’atamih.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.