Mateus 6

Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ ஸாவதா⁴நா ப⁴வத, மநுஜாந் த³ர்ஸ²யிதும்ʼ தேஷாம்ʼ கோ³சரே த⁴ர்ம்மகர்ம்ம மா குருத, ததா² க்ருʼதே யுஷ்மாகம்ʼ ஸ்வர்க³ஸ்த²பிது: ஸகாஸா²த் கிஞ்சந ப²லம்ʼ ந ப்ராப்ஸ்யத²|

¹ Guardai-vos de fazer as vossas boas obras diante dos homens, para serdes vistos por eles; de outra sorte não tereis recompensa junto de vosso Pai, que está nos céus.

² த்வம்ʼ யதா³ த³தா³ஸி ததா³ கபடிநோ ஜநா யதா² மநுஜேப்⁴ய: ப்ரஸ²ம்ʼஸாம்ʼ ப்ராப்தும்ʼ ப⁴ஜநப⁴வநே ராஜமார்கே³ ச தூரீம்ʼ வாத³யந்தி, ததா² மா குரிु, அஹம்ʼ துப்⁴யம்ʼ யதா²ர்த²ம்ʼ கத²யாமி, தே ஸ்வகாயம்ʼ ப²லம் அலப⁴ந்த|

² Quando, pois, deres esmola, não faças tocar trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa.

³ கிந்து த்வம்ʼ யதா³ த³தா³ஸி, ததா³ நிஜத³க்ஷிணகரோ யத் கரோதி, தத்³ வாமகரம்ʼ மா ஜ்ஞாபய|

³ Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a direita;

⁴ தேந தவ தா³நம்ʼ கு³ப்தம்ʼ ப⁴விஷ்யதி யஸ்து தவ பிதா கு³ப்தத³ர்ஸீ², ஸ ப்ரகாஸ்²ய துப்⁴யம்ʼ ப²லம்ʼ தா³ஸ்யதி|

⁴ para que a tua esmola fique em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.

⁵ அபரம்ʼ யதா³ ப்ரார்த²யஸே, ததா³ கபடிநஇவ மா குரு, யஸ்மாத் தே ப⁴ஜநப⁴வநே ராஜமார்க³ஸ்ய கோணே திஷ்ட²ந்தோ லோகாந் த³ர்ஸ²யந்த: ப்ரார்த²யிதும்ʼ ப்ரீயந்தே; அஹம்ʼ யுஷ்மாந் தத்²யம்ʼ வதா³மி, தே ஸ்வகீயப²லம்ʼ ப்ராப்நுவந்|

⁵ E, quando orardes, não sejais como os hipócritas; pois gostam de orar em pé nas sinagogas, e às esquinas das ruas, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa.

⁶ தஸ்மாத் ப்ரார்த²நாகாலே அந்தராகா³ரம்ʼ ப்ரவிஸ்²ய த்³வாரம்ʼ ருத்³வ்வா கு³ப்தம்ʼ பஸ்²யதஸ்தவ பிது: ஸமீபே ப்ரார்த²யஸ்வ; தேந தவ ய: பிதா கு³ப்தத³ர்ஸீ², ஸ ப்ரகாஸ்²ய துப்⁴யம்ʼ ப²லம்ʼ தா³ஸ்யதிl

⁶ Mas tu, quando orares, entra no teu quarto e, fechando a porta, ora a teu Pai que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.

⁷ அபரம்ʼ ப்ரார்த²நாகாலே தே³வபூஜகாஇவ முதா⁴ புநருக்திம்ʼ மா குரு, யஸ்மாத் தே போ³த⁴ந்தே, ப³ஹுவாரம்ʼ கதா²யாம்ʼ கதி²தாயாம்ʼ தேஷாம்ʼ ப்ரார்த²நா க்³ராஹிஷ்யதே|

⁷ E, orando, não useis de vãs repetições, como os gentios; porque pensam que pelo seu muito falar serão ouvidos.

⁸ யூயம்ʼ தேஷாமிவ மா குருத, யஸ்மாத் யுஷ்மாகம்ʼ யத்³ யத் ப்ரயோஜநம்ʼ யாசநாத: ப்ராகே³வ யுஷ்மாகம்ʼ பிதா தத் ஜாநாதி|

⁸ Não vos assemelheis, pois, a eles; porque vosso Pai sabe o que vos é necessário, antes de vós lho pedirdes.

⁹ அதஏவ யூயம ஈத்³ருʼக் ப்ரார்த²யத்⁴வம்ʼ, ஹே அஸ்மாகம்ʼ ஸ்வர்க³ஸ்த²பித:, தவ நாம பூஜ்யம்ʼ ப⁴வது|

⁹ Portanto, orai vós deste modo: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome;

¹⁰ தவ ராஜத்வம்ʼ ப⁴வது; தவேச்சா² ஸ்வர்கே³ யதா² ததை²வ மேதி³ந்யாமபி ஸப²லா ப⁴வது|

¹⁰ venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;

¹¹ அஸ்மாகம்ʼ ப்ரயோஜநீயம் ஆஹாரம் அத்³ய தே³ஹி|

¹¹ o pão nosso de cada dia nos dá hoje;

¹² வயம்ʼ யதா² நிஜாபராதி⁴ந: க்ஷமாமஹே, ததை²வாஸ்மாகம் அபராதா⁴ந் க்ஷமஸ்வ|

¹² e perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós também temos perdoado aos nossos devedores;

¹³ அஸ்மாந் பரீக்ஷாம்ʼ மாநய, கிந்து பாபாத்மநோ ரக்ஷ; ராஜத்வம்ʼ கௌ³ரவம்ʼ பராக்ரம: ஏதே ஸர்வ்வே ஸர்வ்வதா³ தவ; ததா²ஸ்து|

¹³ e não nos deixes entrar em tentação; mas livra-nos do mal. {Porque teu é o reino e o poder, e a glória, para sempre, Amém.}

¹⁴ யதி³ யூயம் அந்யேஷாம் அபராதா⁴ந் க்ஷமத்⁴வே தர்ஹி யுஷ்மாகம்ʼ ஸ்வர்க³ஸ்த²பிதாபி யுஷ்மாந் க்ஷமிஷ்யதே;

¹⁴ Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará a vós;

¹⁵ கிந்து யதி³ யூயம் அந்யேஷாம் அபராதா⁴ந் ந க்ஷமத்⁴வே, தர்ஹி யுஷ்மாகம்ʼ ஜநகோபி யுஷ்மாகம் அபராதா⁴ந் ந க்ஷமிஷ்யதே|

¹⁵ se, porém, não perdoardes aos homens, tampouco vosso Pai perdoará vossas ofensas.

¹⁶ அபரம் உபவாஸகாலே கபடிநோ ஜநா மாநுஷாந் உபவாஸம்ʼ ஜ்ஞாபயிதும்ʼ ஸ்வேஷாம்ʼ வத³நாநி ம்லாநாநி குர்வ்வந்தி, யூயம்ʼ தஇவ விஷணவத³நா மா ப⁴வத; அஹம்ʼ யுஷ்மாந் தத்²யம்ʼ வதா³மி தே ஸ்வகீயப²லம் அலப⁴ந்த|

¹⁶ Quando jejuardes, não vos mostreis contristados como os hipócritas; porque eles desfiguram os seus rostos, para que os homens vejam que estão jejuando. Em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa.

¹⁷ யதா³ த்வம் உபவஸஸி, ததா³ யதா² லோகைஸ்த்வம்ʼ உபவாஸீவ ந த்³ருʼஸ்²யஸே, கிந்து தவ யோ(அ)கோ³சர: பிதா தேநைவ த்³ருʼஸ்²யஸே, தத்க்ருʼதே நிஜஸி²ரஸி தைலம்ʼ மர்த்³த³ய வத³நஞ்ச ப்ரக்ஷாலய;

¹⁷ Tu, porém, quando jejuares, unge a tua cabeça, e lava o teu rosto,

¹⁸ தேந தவ ய: பிதா கு³ப்தத³ர்ஸீ² ஸ ப்ரகாஸ்²ய துப்⁴யம்ʼ ப²லம்ʼ தா³ஸ்யதி|

¹⁸ para não mostrar aos homens que estás jejuando, mas a teu Pai, que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.

¹⁹ அபரம்ʼ யத்ர ஸ்தா²நே கீடா: கலங்காஸ்²ச க்ஷயம்ʼ நயந்தி, சௌராஸ்²ச ஸந்தி⁴ம்ʼ கர்த்தயித்வா சோரயிதும்ʼ ஸ²க்நுவந்தி, தாத்³ருʼஸ்²யாம்ʼ மேதி³ந்யாம்ʼ ஸ்வார்த²ம்ʼ த⁴நம்ʼ மா ஸம்ʼசிநுத|

¹⁹ Não ajunteis para vós tesouros na terra; onde a traça e a ferrugem os consomem, e onde os ladrões minam e roubam;

²⁰ கிந்து யத்ர ஸ்தா²நே கீடா: கலங்காஸ்²ச க்ஷயம்ʼ ந நயந்தி, சௌராஸ்²ச ஸந்தி⁴ம்ʼ கர்த்தயித்வா சோரயிதும்ʼ ந ஸ²க்நுவந்தி, தாத்³ருʼஸே² ஸ்வர்கே³ த⁴நம்ʼ ஸஞ்சிநுத|

²⁰ mas ajuntai para vós tesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem os consumem, e onde os ladrões não minam nem roubam.

²¹ யஸ்மாத் யத்ர ஸ்தா²நே யுஷ்மாம்ʼக த⁴நம்ʼ தத்ரைவ கா²நே யுஷ்மாகம்ʼ மநாம்ʼஸி|

²¹ Porque onde estiver o teu tesouro, aí estará também o teu coração.

²² லோசநம்ʼ தே³ஹஸ்ய ப்ரதீ³பகம்ʼ, தஸ்மாத் யதி³ தவ லோசநம்ʼ ப்ரஸந்நம்ʼ ப⁴வதி, தர்ஹி தவ க்ருʼத்ஸ்நம்ʼ வபு ர்தீ³ப்தியுக்தம்ʼ ப⁴விஷ்யதி|

²² A candeia do corpo são os olhos; de sorte que, se os teus olhos forem bons, todo teu corpo terá luz;

²³ கிந்து லோசநே(அ)ப்ரஸந்நே தவ க்ருʼத்ஸ்நம்ʼ வபு: தமிஸ்ரயுக்தம்ʼ ப⁴விஷ்யதி| அதஏவ யா தீ³ப்திஸ்த்வயி வித்³யதே, ஸா யதி³ தமிஸ்ரயுக்தா ப⁴வதி, தர்ஹி தத் தமிஸ்ரம்ʼ கியந் மஹத்|

²³ se, porém, os teus olhos forem maus, o teu corpo será tenebroso. Se, portanto, a luz que em ti há são trevas, quão grandes são tais trevas!

²⁴ கோபி மநுஜோ த்³வௌ ப்ரபூ⁴ ஸேவிதும்ʼ ந ஸ²க்நோதி, யஸ்மாத்³ ஏகம்ʼ ஸம்ʼமந்ய தத³ந்யம்ʼ ந ஸம்மந்யதே, யத்³வா ஏகத்ர மநோ நிதா⁴ய தத³ந்யம் அவமந்யதே; ததா² யூயமபீஸ்²வரம்ʼ லக்ஷ்மீஞ்சேத்யுபே⁴ ஸேவிதும்ʼ ந ஸ²க்நுத²|

²⁴ Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou há de odiar a um e amar o outro, ou há de dedicar-se a um e desprezar o outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.

²⁵ அபரம் அஹம்ʼ யுஷ்மப்⁴யம்ʼ தத்²யம்ʼ கத²யாமி, கிம்ʼ ப⁴க்ஷிஷ்யாம:? கிம்ʼ பாஸ்யாம:? இதி ப்ராணதா⁴ரணாய மா சிந்தயத; கிம்ʼ பரிதா⁴ஸ்யாம:? இதி காயரக்ஷணாய ந சிந்தயத; ப⁴க்ஷ்யாத் ப்ராணா வஸநாஞ்ச வபூம்ʼஷி கிம்ʼ ஸ்²ரேஷ்டா²ணி ந ஹி?

²⁵ Por isso vos digo: Não estejais ansiosos quanto à vossa vida, pelo que haveis de comer, ou pelo que haveis de beber; nem, quanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir. Não é a vida mais do que o alimento, e o corpo mais do que o vestuário?

²⁶ விஹாயஸோ விஹங்க³மாந் விலோகயத; தை ர்நோப்யதே ந க்ருʼத்யதே பா⁴ண்டா³கா³ரே ந ஸஞ்சீயதே(அ)பி; ததா²பி யுஷ்மாகம்ʼ ஸ்வர்க³ஸ்த²: பிதா தேப்⁴ய ஆஹாரம்ʼ விதரதி|

²⁶ Olhai para as aves do céu, que não semeiam, nem ceifam, nem ajuntam em celeiros; e vosso Pai celestial as alimenta. Não valeis vós muito mais do que elas?

²⁷ யூயம்ʼ தேப்⁴ய: கிம்ʼ ஸ்²ரேஷ்டா² ந ப⁴வத²? யுஷ்மாகம்ʼ கஸ்²சித் மநுஜ: சிந்தயந் நிஜாயுஷ: க்ஷணமபி வர்த்³த⁴யிதும்ʼ ஸ²க்நோதி?

²⁷ Ora, qual de vós, por mais ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado à sua estatura?

²⁸ அபரம்ʼ வஸநாய குதஸ்²சிந்தயத? க்ஷேத்ரோத்பந்நாநி புஷ்பாணி கத²ம்ʼ வர்த்³த⁴ந்தே ததா³லோசயத| தாநி தந்தூந் நோத்பாத³யந்தி கிமபி கார்ய்யம்ʼ ந குர்வ்வந்தி;

²⁸ E pelo que haveis de vestir, por que andais ansiosos? Olhai para os lírios do campo, como crescem; não trabalham nem fiam;

²⁹ ததா²ப்யஹம்ʼ யுஷ்மாந் வதா³மி, ஸுலேமாந் தாத்³ருʼக்³ ஐஸ்²வர்ய்யவாநபி தத்புஷ்பமிவ விபூ⁴ஷிதோ நாஸீத்|

²⁹ contudo vos digo que nem mesmo Salomão em toda a sua glória se vestiu como um deles.

³⁰ தஸ்மாத் க்ஷத்³ய வித்³யமாநம்ʼ ஸ்²ச: சுல்ல்யாம்ʼ நிக்ஷேப்ஸ்யதே தாத்³ருʼஸ²ம்ʼ யத் க்ஷேத்ரஸ்தி²தம்ʼ குஸுமம்ʼ தத் யதீ³ஸ்²சர இத்த²ம்ʼ பி³பூ⁴ஷயதி, தர்ஹி ஹே ஸ்தோகப்ரத்யயிநோ யுஷ்மாந் கிம்ʼ ந பரிதா⁴பயிஷ்யதி?

³⁰ Pois, se Deus assim veste a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós, homens de pouca fé?

³¹ தஸ்மாத் அஸ்மாபி⁴: கிமத்ஸ்யதே? கிஞ்ச பாயிஷ்யதே? கிம்ʼ வா பரிதா⁴யிஷ்யதே, இதி ந சிந்தயத|

³¹ Portanto, não vos inquieteis, dizendo: Que havemos de comer? ou: Que havemos de beber? ou: Com que nos havemos de vestir?

³² யஸ்மாத் தே³வார்ச்சகா அபீதி சேஷ்டந்தே; ஏதேஷு த்³ரவ்யேஷு ப்ரயோஜநமஸ்தீதி யுஷ்மாகம்ʼ ஸ்வர்க³ஸ்த²: பிதா ஜாநாதி|

³² {Pois a todas estas coisas os gentios procuram.} Porque vosso Pai celestial sabe que precisais de tudo isso.

³³ அதஏவ ப்ரத²மத ஈஸ்²வரீயராஜ்யம்ʼ த⁴ர்ம்மஞ்ச சேஷ்டத்⁴வம்ʼ, தத ஏதாநி வஸ்தூநி யுஷ்மப்⁴யம்ʼ ப்ரதா³யிஷ்யந்தே|

³³ Mas buscai primeiro o seu reino e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

³⁴ ஸ்²வ: க்ருʼதே மா சிந்தயத, ஸ்²வஏவ ஸ்வயம்ʼ ஸ்வமுத்³தி³ஸ்²ய சிந்தயிஷ்யதி; அத்³யதநீ யா சிந்தா ஸாத்³யக்ருʼதே ப்ரசுரதரா|

³⁴ Não vos inquieteis, pois, pelo dia de amanhã; porque o dia de amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →