Mateus 10

Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ அநந்தரம்ʼ யீஸு² ர்த்³வாத³ஸ²ஸி²ஷ்யாந் ஆஹூயாமேத்⁴யபூ⁴தாந் த்யாஜயிதும்ʼ ஸர்வ்வப்ரகாரரோகா³ந் பீடா³ஸ்²ச ஸ²மயிதும்ʼ தேப்⁴ய: ஸாமர்த்²யமதா³த்|

¹ Tendo chamado os seus doze discípulos, deu-lhes Jesus autoridade sobre espíritos imundos para os expelir e para curar toda sorte de doenças e enfermidades.

² தேஷாம்ʼ த்³வாத³ஸ²ப்ரேஷ்யாணாம்ʼ நாமாந்யேதாநி| ப்ரத²மம்ʼ ஸி²மோந் யம்ʼ பிதரம்ʼ வத³ந்தி, தத: பரம்ʼ தஸ்ய ஸஹஜ ஆந்த்³ரிய:, ஸிவதி³யஸ்ய புத்ரோ யாகூப்³

² Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: primeiro, Simão, por sobrenome Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;

³ தஸ்ய ஸஹஜோ யோஹந்; பி²லிப் ப³ர்த²லமய் தோ²மா: கரஸம்ʼக்³ராஹீ மதி²:, ஆல்பே²யபுத்ரோ யாகூப்³,

³ Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;

⁴ கிநாநீய: ஸி²மோந், ய ஈஷ்கரியோதீயயிஹூதா³: க்²ரீஷ்டம்ʼ பரகரே(அ)ர்பயத்|

⁴ Simão, o Zelote, e Judas Iscariotes, que foi quem o traiu.

⁵ ஏதாந் த்³வாத³ஸ²ஸி²ஷ்யாந் யீஸு²: ப்ரேஷயந் இத்யாஜ்ஞாபயத், யூயம் அந்யதே³ஸீ²யாநாம்ʼ பத³வீம்ʼ ஸே²மிரோணீயாநாம்ʼ கிமபி நக³ரஞ்ச ந ப்ரவிஸ்²யே

⁵ A estes doze enviou Jesus, dando-lhes as seguintes instruções: Não tomeis rumo aos gentios, nem entreis em cidade de samaritanos;

⁶ இஸ்ராயேல்கோ³த்ரஸ்ய ஹாரிதா யே யே மேஷாஸ்தேஷாமேவ ஸமீபம்ʼ யாத|

⁶ mas, de preferência, procurai as ovelhas perdidas da casa de Israel;

⁷ க³த்வா க³த்வா ஸ்வர்க³ஸ்ய ராஜத்வம்ʼ ஸவித⁴மப⁴வத், ஏதாம்ʼ கதா²ம்ʼ ப்ரசாரயத|

⁷ e, à medida que seguirdes, pregai que está próximo o reino dos céus.

⁸ ஆமயக்³ரஸ்தாந் ஸ்வஸ்தா²ந் குருத, குஷ்டி²ந: பரிஷ்குருத, ம்ருʼதலோகாந் ஜீவயத, பூ⁴தாந் த்யாஜயத, விநா மூல்யம்ʼ யூயம் அலப⁴த்⁴வம்ʼ விநைவ மூல்யம்ʼ விஸ்²ராணயத|

⁸ Curai enfermos, ressuscitai mortos, purificai leprosos, expeli demônios; de graça recebestes, de graça dai.

⁹ கிந்து ஸ்வேஷாம்ʼ கடிப³ந்தே⁴ஷு ஸ்வர்ணரூப்யதாம்ராணாம்ʼ கிமபி ந க்³ருʼஹ்லீத|

⁹ Não vos provereis de ouro, nem de prata, nem de cobre nos vossos cintos;

¹⁰ அந்யச்ச யாத்ராயை சேலஸம்புடம்ʼ வா த்³விதீயவஸநம்ʼ வா பாது³கே வா யஷ்டி:, ஏதாந் மா க்³ருʼஹ்லீத, யத: கார்ய்யக்ருʼத் ப⁴ர்த்தும்ʼ யோக்³யோ ப⁴வதி|

¹⁰ nem de alforje para o caminho, nem de duas túnicas, nem de sandálias, nem de bordão; porque digno é o trabalhador do seu alimento.

¹¹ அபரம்ʼ யூயம்ʼ யத் புரம்ʼ யஞ்ச க்³ராமம்ʼ ப்ரவிஸ²த², தத்ர யோ ஜநோ யோக்³யபாத்ரம்ʼ தமவக³த்ய யாநகாலம்ʼ யாவத் தத்ர திஷ்ட²த|

¹¹ E, em qualquer cidade ou povoado em que entrardes, indagai quem neles é digno; e aí ficai até vos retirardes.

¹² யதா³ யூயம்ʼ தத்³கே³ஹம்ʼ ப்ரவிஸ²த², ததா³ தமாஸி²ஷம்ʼ வத³த|

¹² Ao entrardes na casa, saudai-a;

¹³ யதி³ ஸ யோக்³யபாத்ரம்ʼ ப⁴வதி, தர்ஹி தத்கல்யாணம்ʼ தஸ்மை ப⁴விஷ்யதி, நோசேத் ஸாஸீ²ர்யுஷ்மப்⁴யமேவ ப⁴விஷ்யதி|

¹³ se, com efeito, a casa for digna, venha sobre ela a vossa paz; se, porém, não o for, torne para vós outros a vossa paz.

¹⁴ கிந்து யே ஜநா யுஷ்மாகமாதித்²யம்ʼ ந வித³த⁴தி யுஷ்மாகம்ʼ கதா²ஞ்ச ந ஸ்²ருʼண்வந்தி தேஷாம்ʼ கே³ஹாத் புராத்³வா ப்ரஸ்தா²நகாலே ஸ்வபதூ³லீ: பாதயத|

¹⁴ Se alguém não vos receber, nem ouvir as vossas palavras, ao sairdes daquela casa ou daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés.

¹⁵ யுஷ்மாநஹம்ʼ தத்²யம்ʼ வச்மி விசாரதி³நே தத்புரஸ்ய த³ஸா²த: ஸிதோ³மமோராபுரயோர்த³ஸா² ஸஹ்யதரா ப⁴விஷ்யதி|

¹⁵ Em verdade vos digo que menos rigor haverá para Sodoma e Gomorra, no Dia do Juízo, do que para aquela cidade.

¹⁶ பஸ்²யத, வ்ருʼகயூத²மத்⁴யே மேஷ: யதா²விஸ்ததா² யுஷ்மாந ப்ரஹிணோமி, தஸ்மாத்³ யூயம் அஹிரிவ ஸதர்கா: கபோதாஇவாஹிம்ʼஸகா ப⁴வத|

¹⁶ Eis que eu vos envio como ovelhas para o meio de lobos; sede, portanto, prudentes como as serpentes e símplices como as pombas.

¹⁷ ந்ருʼப்⁴ய: ஸாவதா⁴நா ப⁴வத; யதஸ்தை ர்யூயம்ʼ ராஜஸம்ʼஸதி³ ஸமர்பிஷ்யத்⁴வே தேஷாம்ʼ ப⁴ஜநகே³ஹே ப்ரஹாரிஷ்யத்⁴வே|

¹⁷ E acautelai-vos dos homens; porque vos entregarão aos tribunais e vos açoitarão nas suas sinagogas;

¹⁸ யூயம்ʼ மந்நாமஹேதோ: ஸா²ஸ்த்ருʼணாம்ʼ ராஜ்ஞாஞ்ச ஸமக்ஷம்ʼ தாநந்யதே³ஸி²நஸ்²சாதி⁴ ஸாக்ஷித்வார்த²மாநேஷ்யத்⁴வே|

¹⁸ por minha causa sereis levados à presença de governadores e de reis, para lhes servir de testemunho, a eles e aos gentios.

¹⁹ கிந்த்வித்த²ம்ʼ ஸமர்பிதா யூயம்ʼ கத²ம்ʼ கிமுத்தரம்ʼ வக்ஷ்யத² தத்ர மா சிந்தயத, யதஸ்ததா³ யுஷ்மாபி⁴ ர்யத்³ வக்தவ்யம்ʼ தத் தத்³த³ண்டே³ யுஷ்மந்மந: ஸு ஸமுபஸ்தா²ஸ்யதி|

¹⁹ E, quando vos entregarem, não cuideis em como ou o que haveis de falar, porque, naquela hora, vos será concedido o que haveis de dizer,

²⁰ யஸ்மாத் ததா³ யோ வக்ஷ்யதி ஸ ந யூயம்ʼ கிந்து யுஷ்மாகமந்தரஸ்த²: பித்ராத்மா|

²⁰ visto que não sois vós os que falais, mas o Espírito de vosso Pai é quem fala em vós.

²¹ ஸஹஜ: ஸஹஜம்ʼ தாத: ஸுதஞ்ச ம்ருʼதௌ ஸமர்பயிஷ்யதி, அபத்யாகி³ ஸ்வஸ்வபித்ரோे ர்விபக்ஷீபூ⁴ய தௌ கா⁴தயிஷ்யந்தி|

²¹ Um irmão entregará à morte outro irmão, e o pai, ao filho; filhos haverá que se levantarão contra os progenitores e os matarão.

²² மந்நமஹேதோ: ஸர்வ்வே ஜநா யுஷ்மாந் ருʼृதீயிஷ்யந்தே, கிந்து ய: ஸே²ஷம்ʼ யாவத்³ தை⁴ர்ய்யம்ʼ க்⁴ருʼத்வா ஸ்தா²ஸ்யதி, ஸ த்ராயிஷ்யதே|

²² Sereis odiados de todos por causa do meu nome; aquele, porém, que perseverar até ao fim, esse será salvo.

²³ தை ர்யதா³ யூயமேகபுரே தாடி³ஷ்யத்⁴வே, ததா³ யூயமந்யபுரம்ʼ பலாயத்⁴வம்ʼ யுஷ்மாநஹம்ʼ தத்²யம்ʼ வச்மி யாவந்மநுஜஸுதோ நைதி தாவத்³ இஸ்ராயேல்தே³ஸீ²யஸர்வ்வநக³ரப்⁴ரமணம்ʼ ஸமாபயிதும்ʼ ந ஸ²க்ஷ்யத²|

²³ Quando, porém, vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, até que venha o Filho do Homem.

²⁴ கு³ரோ: ஸி²ஷ்யோ ந மஹாந், ப்ரபோ⁴ர்தா³ஸோ ந மஹாந்|

²⁴ O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo, acima do seu senhor.

²⁵ யதி³ ஸி²ஷ்யோ நிஜகு³ரோ ர்தா³ஸஸ்²ச ஸ்வப்ரபோ⁴: ஸமாநோ ப⁴வதி தர்ஹி தத்³ யதே²ஷ்டம்ʼ| சேத்தைர்க்³ருʼஹபதிர்பூ⁴தராஜ உச்யதே, தர்ஹி பரிவாரா: கிம்ʼ ததா² ந வக்ஷ்யந்தே?

²⁵ Basta ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo, como o seu senhor. Se chamaram Belzebu ao dono da casa, quanto mais aos seus domésticos?

²⁶ கிந்து தேப்⁴யோ யூயம்ʼ மா பி³பீ⁴த, யதோ யந்ந ப்ரகாஸி²ஷ்யதே, தாத்³ருʼக் சா²தி³தம்ʼ கிமபி நாஸ்தி, யச்ச ந வ்யஞ்சிஷ்யதே, தாத்³ருʼக்³ கு³ப்தம்ʼ கிமபி நாஸ்தி|

²⁶ Portanto, não os temais; pois nada há encoberto, que não venha a ser revelado; nem oculto, que não venha a ser conhecido.

²⁷ யத³ஹம்ʼ யுஷ்மாந் தமஸி வச்மி தத்³ யுஷ்மாபி⁴ர்தீ³ப்தௌ கத்²யதாம்ʼ; கர்ணாப்⁴யாம்ʼ யத் ஸ்²ரூயதே தத்³ கே³ஹோபரி ப்ரசார்ய்யதாம்ʼ|

²⁷ O que vos digo às escuras, dizei-o a plena luz; e o que se vos diz ao ouvido, proclamai-o dos eirados.

²⁸ யே காயம்ʼ ஹந்தும்ʼ ஸ²க்நுவந்தி நாத்மாநம்ʼ, தேப்⁴யோ மா பை⁴ஷ்ட; ய: காயாத்மாநௌ நிரயே நாஸ²யிதும்ʼ, ஸ²க்நோதி, ததோ பி³பீ⁴த|

²⁸ Não temais os que matam o corpo e não podem matar a alma; temei, antes, aquele que pode fazer perecer no inferno tanto a alma como o corpo.

²⁹ த்³வௌ சடகௌ கிமேகதாம்ரமுத்³ரயா ந விக்ரீயேதே? ததா²பி யுஷ்மத்தாதாநுமதிம்ʼ விநா தேஷாமேகோபி பு⁴வி ந பததி|

²⁹ Não se vendem dois pardais por um asse? E nenhum deles cairá em terra sem o consentimento de vosso Pai.

³⁰ யுஷ்மச்சி²ரஸாம்ʼ ஸர்வ்வகசா க³ணிதாம்ʼ: ஸந்தி|

³⁰ E, quanto a vós outros, até os cabelos todos da cabeça estão contados.

³¹ அதோ மா பி³பீ⁴த, யூயம்ʼ ப³ஹுசடகேப்⁴யோ ப³ஹுமூல்யா:|

³¹ Não temais, pois! Bem mais valeis vós do que muitos pardais.

³² யோ மநுஜஸாக்ஷாந்மாமங்கீ³குருதே தமஹம்ʼ ஸ்வர்க³ஸ்த²தாதஸாக்ஷாத³ங்கீ³கரிஷ்யே|

³² Portanto, todo aquele que me confessar diante dos homens, também eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus;

³³ ப்ருʼத்²வ்யாமஹம்ʼ ஸா²ந்திம்ʼ தா³துமாக³தஇதி மாநுப⁴வத, ஸா²ந்திம்ʼ தா³தும்ʼ ந கிந்த்வஸிம்ʼ|

³³ mas aquele que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

³⁴ பித்ருʼமாத்ருʼஸ்²சஸ்²ரூபி⁴: ஸாகம்ʼ ஸுதஸுதாப³தூ⁴ ர்விரோத⁴யிதுஞ்சாக³தேाஸ்மி|

³⁴ Não penseis que vim trazer paz à terra; não vim trazer paz, mas espada.

³⁵ தத: ஸ்வஸ்வபரிவாரஏவ ந்ருʼஸ²த்ரு ர்ப⁴விதா|

³⁵ Pois vim causar divisão entre o homem e seu pai; entre a filha e sua mãe e entre a nora e sua sogra.

³⁶ ய: பிதரி மாதரி வா மத்தோதி⁴கம்ʼ ப்ரீயதே, ஸ ந மத³ர்ஹ:;

³⁶ Assim, os inimigos do homem serão os da sua própria casa.

³⁷ யஸ்²ச ஸுதே ஸுதாயாம்ʼ வா மத்தோதி⁴கம்ʼ ப்ரீயதே, ஸேाபி ந மத³ர்ஹ:|

³⁷ Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim; quem ama seu filho ou sua filha mais do que a mim não é digno de mim;

³⁸ ய: ஸ்வக்ருஸ²ம்ʼ க்³ருʼஹ்லந் மத்பஸ்²சாந்நைதி, ஸேाபி ந மத³ர்ஹ:|

³⁸ e quem não toma a sua cruz e vem após mim não é digno de mim.

³⁹ ய: ஸ்வப்ராணாநவதி, ஸ தாந் ஹாரயிஷ்யதே, யஸ்து மத்க்ருʼதே ஸ்வப்ராணாந் ஹாரயதி, ஸ தாநவதி|

³⁹ Quem acha a sua vida perdê-la-á; quem, todavia, perde a vida por minha causa achá-la-á.

⁴⁰ யோ யுஷ்மாகமாதித்²யம்ʼ வித³தா⁴தி, ஸ மமாதித்²யம்ʼ வித³தா⁴தி, யஸ்²ச மமாதித்²யம்ʼ வித³தா⁴தி, ஸ மத்ப்ரேரகஸ்யாதித்²யம்ʼ வித³தா⁴தி|

⁴⁰ Quem vos recebe a mim me recebe; e quem me recebe recebe aquele que me enviou.

⁴¹ யோ ப⁴விஷ்யத்³வாதீ³தி ஜ்ஞாத்வா தஸ்யாதித்²யம்ʼ வித⁴த்தே, ஸ ப⁴விஷ்யத்³வாதி³ந: ப²லம்ʼ லப்ஸ்யதே, யஸ்²ச தா⁴ர்ம்மிக இதி விதி³த்வா தஸ்யாதித்²யம்ʼ வித⁴த்தே ஸ தா⁴ர்ம்மிகமாநவஸ்ய ப²லம்ʼ ப்ராப்ஸ்யதி|

⁴¹ Quem recebe um profeta, no caráter de profeta, receberá o galardão de profeta; quem recebe um justo, no caráter de justo, receberá o galardão de justo.

⁴² யஸ்²ச கஸ்²சித் ஏதேஷாம்ʼ க்ஷுத்³ரநராணாம் யம்ʼ கஞ்சநைகம்ʼ ஸி²ஷ்ய இதி விதி³த்வா கம்ʼஸைகம்ʼ ஸீ²தலஸலிலம்ʼ தஸ்மை த³த்தே, யுஷ்மாநஹம்ʼ தத்²யம்ʼ வதா³மி, ஸ கேநாபி ப்ரகாரேண ப²லேந ந வஞ்சிஷ்யதே|

⁴² E quem der a beber, ainda que seja um copo de água fria, a um destes pequeninos, por ser este meu discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →