Marcos 14
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs AAI
1 ததா³ நிஸ்தாரோத்ஸவகிண்வஹீநபூபோத்ஸவயோராரம்ப⁴ஸ்ய தி³நத்³வயே (அ)வஸி²ஷ்டே ப்ரதா⁴நயாஜகா அத்⁴யாபகாஸ்²ச கேநாபி ச²லேந யீஸு²ம்ʼ த⁴ர்த்தாம்ʼ ஹந்துஞ்ச ம்ருʼக³யாஞ்சக்ரிரே;
1 Tar Nowaten naatu Faraw Wanawanan Yeast En ana hiyuw i veya rou’ab nahimaim bat. Naatu firis ukwarih, Ofafar bai’obaiyenayah i wa’iwa’iramaim ef hinuwet mi’itube Jesu hitab hita’asabun isan.
2 கிந்து லோகாநாம்ʼ கலஹப⁴யாதூ³சிரே, நசோத்ஸவகால உசிதமேததி³தி|
2 Naatu hio, “Men hiyuw tanabowabow wanawanan tanasinafumih, anayabin rakit boro tanaku’ub.”
3 அநந்தரம்ʼ பை³த²நியாபுुரே ஸி²மோநகுஷ்டி²நோ க்³ருʼஹே யோஸௌ² போ⁴த்குமுபவிஷ்டே ஸதி காசித்³ யோஷித் பாண்ட³ரபாஷாணஸ்ய ஸம்புடகேந மஹார்க்⁴யோத்தமதைலம் ஆநீய ஸம்புடகம்ʼ ப⁴ம்ʼக்த்வா தஸ்யோத்தமாங்கே³ தைலதா⁴ராம்ʼ பாதயாஞ்சக்ரே|
3 Jesu in Bethany orot Simon biyan kokom ani’anin ana bar wanawanan run, ma bay eaau basit babin ta kibub kabayamaim hikwak raiy yamurin gewasin hisuwai batabat bai narun, iti raiy i ana baiyan gagamin, kibub sikan ana gigiwaiyomaim takakir Jesu aribun yan isuwai re.
4 தஸ்மாத் கேசித் ஸ்வாந்தே குப்யந்த: கதி²தவம்ʼந்த: குதோயம்ʼ தைலாபவ்யய:?
4 Sabuw afa nati’imaim hima’am hi’i’itin yah so’ar naatu taiyuwih hima higam hio, “Aisim iti raiy yamurin gewasin asir ebisuwai kwanikwaniy?
5 யத்³யேதத் தைல வ்யக்ரேஷ்யத தர்ஹி முத்³ராபாத³ஸ²தத்ரயாத³ப்யதி⁴கம்ʼ தஸ்ய ப்ராப்தமூல்யம்ʼ த³ரித்³ரலோகேப்⁴யோ தா³துமஸ²க்ஷ்யத, கதா²மேதாம்ʼ கத²யித்வா தயா யோஷிதா ஸாகம்ʼ வாசாயுஹ்யந்|
5 Iti raiy i 300 denari tafanamaim auman boro hitatubun naatu kabay sabuw bai’akirayah hitibaisih!” Naatu babin hi’i’iyab higam hiu kwanikwaniy.
6 கிந்து யீஸு²ருவாச, குத ஏதஸ்யை க்ருʼச்ச்²ரம்ʼ த³தா³ஸி? மஹ்யமியம்ʼ கர்ம்மோத்தமம்ʼ க்ருʼதவதீ|
6 Baise Jesu eo, “Babin kwaihamiy! Aisim kwaowa’awa’an? Sawar gewasin maiyow ayu isou sinaf.
7 த³ரித்³ரா: ஸர்வ்வதா³ யுஷ்மாபி⁴: ஸஹ திஷ்ட²ந்தி, தஸ்மாத்³ யூயம்ʼ யதே³ச்ச²த² ததை³வ தாநுபகர்த்தாம்ʼ ஸ²க்நுத², கிந்த்வஹம்ʼ யுபா⁴பி⁴: ஸஹ நிரந்தரம்ʼ ந திஷ்டா²மி|
7 Kwa boro mar etei bai’akirayah bairi kwanama, veya afa baibaisih isan kwanakokok boro kwanibaisih. Baise ayu boro men mar etei bairit tanama’amih.
8 அஸ்யா யதா²ஸாத்⁴யம்ʼ ததை²வாகரோதி³யம்ʼ, ஸ்²மஸா²நயாபநாத் பூர்வ்வம்ʼ ஸமேத்ய மத்³வபுஷி தைலம் அமர்த்³த³யத்|
8 Babin abistan sisinaf i karam ayu isou sinaf, raiy yamurin gewasin biyau imaim isuwai re’er i ayu yanowahu biyau eyayabunai ufibo hinayai.
9 அஹம்ʼ யுஷ்மப்⁴யம்ʼ யதா²ர்த²ம்ʼ கத²யாமி, ஜக³தாம்ʼ மத்⁴யே யத்ர யத்ர ஸுஸம்ʼவாதோ³யம்ʼ ப்ரசாரயிஷ்யதே தத்ர தத்ர யோஷித ஏதஸ்யா: ஸ்மரணார்த²ம்ʼ தத்க்ருʼதகர்ம்மைதத் ப்ரசாரயிஷ்யதே|
9 Anababatun a tur ao’owen, iti Tur Gewasin tafaram tutufin wanawanan hinao hinabibinan, iti babin abisa sisinaf sabuw boro isan hinao naatu hinanuh.”
10 தத: பரம்ʼ த்³வாத³ஸா²நாம்ʼ ஸி²ஷ்யாணாமேக ஈஷ்கரியோதீயயிஹூதா³க்²யோ யீஸு²ம்ʼ பரகரேஷு ஸமர்பயிதும்ʼ ப்ரதா⁴நயாஜகாநாம்ʼ ஸமீபமியாய|
10 Imaibo Judas Iscariot Jesu ana bai’ufununayan orot ta nah 12 wanawanahimaim tit in firis ukwarih biyah tit saise ef tanuwet Jesu umahimaim tayai hitarab tamorob.
11 தே தஸ்ய வாக்யம்ʼ ஸமாகர்ண்ய ஸந்துஷ்டா: ஸந்தஸ்தஸ்மை முத்³ரா தா³தும்ʼ ப்ரத்யஜாநத; தஸ்மாத் ஸ தம்ʼ தேஷாம்ʼ கரேஷு ஸமர்பணாயோபாயம்ʼ ம்ருʼக³யாமாஸ|
11 Naatu abistanawat eo hinonowar hiyasisir men kafaita, naatu kabay baitinin isan hi’omatan. Judas misir ef ana gewasin nuwet imaim Jesu tab titih hita’asabun isan.
12 அநந்தரம்ʼ கிண்வஸூ²ந்யபூபோத்ஸவஸ்ய ப்ரத²மே(அ)ஹநி நிஸ்தாரோத்மவார்த²ம்ʼ மேஷமாரணாஸமயே ஸி²ஷ்யாஸ்தம்ʼ பப்ரச்ச²: குத்ர க³த்வா வயம்ʼ நிஸ்தாரோத்ஸவஸ்ய போ⁴ஜ்யமாஸாத³யிஷ்யாம:? கிமிச்ச²தி ப⁴வாந்?
12 Faraw Wanawanan Yeast En ana hiyuw aa ana veya wantoro’ot ebubusuruf, nati’imaim Tar Nowaten ana hiyuw aa isan bobaituw sheep natunatuh wabih lamb imaim terouw tisisibor. Imih Jesu ana bai’ufununayah hibatiy, “O kukokok boro menamaim Tar Nowaten ana hiyuw ana bogaigiwas o isa?”
13 ததா³நீம்ʼ ஸ தேஷாம்ʼ த்³வயம்ʼ ப்ரேரயந் ப³பா⁴ஷே யுவயோ: புரமத்⁴யம்ʼ க³தயோ: ஸதோ ர்யோ ஜந: ஸஜலகும்ப⁴ம்ʼ வஹந் யுவாம்ʼ ஸாக்ஷாத் கரிஷ்யதி தஸ்யைவ பஸ்²சாத்³ யாதம்ʼ;
13 Basit Jesu ana bai’ufununayah orot rou’ab eobaimanih eo, “Kwanan bar oto’otowen kwanatitit nati’imaim orot ta boro noukwatamaim harew nahun na’abar nan bairi kwanitar,
14 ஸ யத் ஸத³நம்ʼ ப்ரவேக்ஷ்யதி தத்³ப⁴வநபதிம்ʼ வத³தம்ʼ, கு³ருராஹ யத்ர ஸஸி²ஷ்யோஹம்ʼ நிஸ்தாரோத்ஸவீயம்ʼ போ⁴ஜநம்ʼ கரிஷ்யாமி, ஸா போ⁴ஜநஸா²லா குத்ராஸ்தி?
14 naatu kwani’ufunun bairi kwanan, bar menatan erur imaim kwanarun. Nati’imaim bar matuwan kwanau, ‘Bai’obaiyenayan ebibat bar awan menatan ayu au bai’ufnunayah bairi Tar Nowaten ana hiyuw anaa?’
15 தத: ஸ பரிஷ்க்ருʼதாம்ʼ ஸுஸஜ்ஜிதாம்ʼ ப்³ருʼஹதீசஞ்ச யாம்ʼ ஸா²லாம்ʼ த³ர்ஸ²யிஷ்யதி தஸ்யாமஸ்மத³ர்த²ம்ʼ போ⁴ஜ்யத்³ரவ்யாண்யாஸாத³யதம்ʼ|
15 Naatu bar tafantoro’ot awan ta gewasin hiyabun inu’in nabi’obaiyi imaim kwanabogaigiwas.”
16 தத: ஸி²ஷ்யௌ ப்ரஸ்தா²ய புரம்ʼ ப்ரவிஸ்²ய ஸ யதோ²க்தவாந் ததை²வ ப்ராப்ய நிஸ்தாரோத்ஸவஸ்ய போ⁴ஜ்யத்³ரவ்யாணி ஸமாஸாத³யேதாம்|
16 Bai’ufnunayah hitit hin bar oto’otowen hitit naatu Jesu iu’uwih na’atube sawar etei’imak hitita’uren, naatu Tar Nowaten ana hiyuw hibogaigiwas.
17 அநந்தரம்ʼ யீஸு²: ஸாயம்ʼகாலே த்³வாத³ஸ²பி⁴: ஸி²ஷ்யை: ஸார்த்³த⁴ம்ʼ ஜகா³ம;
17 Veya re birabirab Jesu ana bai’ufununayah 12 bairi hina
18 ஸர்வ்வேஷு போ⁴ஜநாய ப்ரோபவிஷ்டேஷு ஸ தாநுதி³தவாந் யுஷ்மாநஹம்ʼ யதா²ர்த²ம்ʼ வ்யாஹராமி, அத்ர யுஷ்மாகமேகோ ஜநோ யோ மயா ஸஹ பு⁴ம்ʼக்தே மாம்ʼ பரகேரேஷு ஸமர்பயிஷ்யதே|
18 hima bay hi’aa wanawanan Jesu misir eo, “Anababatun a tur ao’owen kwa wanawananamaim orot ta boro babau nao anamorob, nati orot i ayu airi efan ta’imon ama a’au.”
19 ததா³நீம்ʼ தே து³:கி²தா: ஸந்த ஏகைகஸ²ஸ்தம்ʼ ப்ரஷ்டுமாரப்³த⁴வந்த: ஸ கிமஹம்ʼ? பஸ்²சாத்³ அந்ய ஏகோபி⁴த³தே⁴ ஸ கிமஹம்ʼ?
19 Bai’ufununayah gubamih hurir himisir ta’ita’imon Jesu hibabatiyih, “O kunotanot ayu ai en?”
20 தத: ஸ ப்ரத்யவத³த்³ ஏதேஷாம்ʼ த்³வாத³ஸா²நாம்ʼ யோ ஜநோ மயா ஸமம்ʼ போ⁴ஜநாபாத்ரே பாணிம்ʼ மஜ்ஜயிஷ்யதி ஸ ஏவ|
20 Jesu iyafutih eo, “Kwa na 12 wanawanamaim yait ana rafiy nab ayu airi tew yan anabubutu’ub orotoban nati.
21 மநுஜதநயமதி⁴ யாத்³ருʼஸ²ம்ʼ லிகி²தமாஸ்தே தத³நுரூபா க³திஸ்தஸ்ய ப⁴விஷ்யதி, கிந்து யோ ஜநோ மாநவஸுதம்ʼ ஸமர்பயிஷ்யதே ஹந்த தஸ்ய ஜந்மாபா⁴வே ஸதி ப⁴த்³ரமப⁴விஷ்யத்|
21 Orot Natun i boro namorob Bukamaim hikikirum na’atube, baise yait Orot Natun baban eo emomorob i boro bai’akir kakafin maiyow nab, gewasin nati orot iti tafaramaim men tatufuw.”
22 அபரஞ்ச தேஷாம்ʼ போ⁴ஜநஸமயே யீஸு²: பூபம்ʼ க்³ருʼஹீத்வேஸ்²வரகு³ணாந் அநுகீர்த்ய ப⁴ங்க்த்வா தேப்⁴யோ த³த்த்வா ப³பா⁴ஷே, ஏதத்³ க்³ருʼஹீத்வா பு⁴ஞ்ஜீத்⁴வம் ஏதந்மம விக்³ரஹரூபம்ʼ|
22 Bay hi’aa wanawanan Jesu rafiy bai merar yi yoyoban sawar imasib, ana bai’ufununayah itih eo, “Kwabai kwa’aan, iti i ayu biyou.”
23 அநந்தரம்ʼ ஸ கம்ʼஸம்ʼ க்³ருʼஹீத்வேஸ்²வரஸ்ய கு³ணாந் கீர்த்தயித்வா தேப்⁴யோ த³தௌ³, ததஸ்தே ஸர்வ்வே பபு:|
23 Naatu kerowas bai God ana merar yi sawar, ana bai’ufununayah itih etei’imak hitom.
24 அபரம்ʼ ஸ தாநவாதீ³த்³ ப³ஹூநாம்ʼ நிமித்தம்ʼ பாதிதம்ʼ மம நவீநநியமரூபம்ʼ ஸோ²ணிதமேதத்|
24 Naatu iuwih eo “Iti i ayu au rara au Obaibasit Boubun kwa etei isa abisuwai.
25 யுஷ்மாநஹம்ʼ யதா²ர்த²ம்ʼ வதா³மி, ஈஸ்²வரஸ்ய ராஜ்யே யாவத் ஸத்³யோஜாதம்ʼ த்³ராக்ஷாரஸம்ʼ ந பாஸ்யாமி,தாவத³ஹம்ʼ த்³ராக்ஷாப²லரஸம்ʼ புந ர்ந பாஸ்யாமி|
25 Anababatun a tur ao’owen, Ayu iti wine boro men anatom maiye, anama’am wine boubun Tamai ana aiwobomaimibo anatom.”
26 தத³நந்தரம்ʼ தே கீ³தமேகம்ʼ ஸம்ʼகீ³ய ப³ஹி ர்ஜைதுநம்ʼ ஸி²க²ரிணம்ʼ யயு:
26 Naatu ew hitabor sawar himisir hitit hin Olive oyawemaim hitit.
27 அத² யீஸு²ஸ்தாநுவாச நிஸா²யாமஸ்யாம்ʼ மயி யுஷ்மாகம்ʼ ஸர்வ்வேஷாம்ʼ ப்ரத்யூஹோ ப⁴விஷ்யதி யதோ லிகி²தமாஸ்தே யதா², மேஷாணாம்ʼ ரக்ஷகஞ்சாஹம்ʼ ப்ரஹரிஷ்யாமி வை தத:| மேஷாணாம்ʼ நிவஹோ நூநம்ʼ ப்ரவிகீர்ணோ ப⁴விஷ்யதி|
27 Jesu ana bai’ufununayah hai tur eowen eo, “Kwa etei’imak boro kwanabihir ayu kwanihamiyu, anayabin Bukamaim iti na’atube hikirum.”
28 கந்து மது³த்தா²நே ஜாதே யுஷ்மாகமக்³ரே(அ)ஹம்ʼ கா³லீலம்ʼ வ்ரஜிஷ்யாமி|
28 Baise morobone ana mimisir ufunamaim ayu boro wan anan Galilee anatit.”
29 ததா³ பிதர: ப்ரதிப³பா⁴ஷே, யத்³யபி ஸர்வ்வேஷாம்ʼ ப்ரத்யூஹோ ப⁴வதி ததா²பி மம நைவ ப⁴விஷ்யதி|
29 Peter iya’afut eo, “Au ofonah boro hinabihir, baise ayu boro men anihamiy ana bihiramih.”
30 ததோ யீஸு²ருக்தாவாந் அஹம்ʼ துப்⁴யம்ʼ தத்²யம்ʼ கத²யாமி, க்ஷணாதா³யாமத்³ய குக்குடஸ்ய த்³விதீயவாரரவணாத் பூர்வ்வம்ʼ த்வம்ʼ வாரத்ரயம்ʼ மாமபஹ்நோஷ்யஸே|
30 Jesu Peter isan eo, “Anababatun a tur ao’owen boun gugumin o mar tounu ayu inayayoubu ufunamaim kokorere boro mar rou’ab nao’o inanowar.”
31 கிந்து ஸ கா³ட⁴ம்ʼ வ்யாஹரத்³ யத்³யபி த்வயா ஸார்த்³த⁴ம்ʼ மம ப்ராணோ யாதி ததா²பி கத²மபி த்வாம்ʼ நாபஹ்நோஷ்யே; ஸர்வ்வே(அ)பீதரே ததை²வ ப³பா⁴ஷிரே|
31 Peter fair raro’on rab eo, “Ayu boro men kafa’imo nati tur ana’omih, ayu o airit morobomih wabin abatun.” Naatu bai’ufununayah etei’imak tur ta’imon hio.
32 அபரஞ்ச தேஷு கே³த்ஸி²மாநீநாமகம்ʼ ஸ்தா²ந க³தேஷு ஸ ஸி²ஷ்யாந் ஜகா³த³, யாவத³ஹம்ʼ ப்ரார்த²யே தாவத³த்ர ஸ்தா²நே யூயம்ʼ ஸமுபவிஸ²த|
32 Naatu hina efan wabin Gethsemane imaim hitit, Jesu ana bai’ufununayah isah eo, “Iti’imaim kwanama ayu anan anayoyoban.”
33 அத² ஸ பிதரம்ʼ யாகூப³ம்ʼ யோஹநஞ்ச க்³ருʼஹீத்வா வவ்ராஜ; அத்யந்தம்ʼ த்ராஸிதோ வ்யாகுலிதஸ்²ச தேப்⁴ய: கத²யாமாஸ,
33 Peter, James, naatu John buwih bairi hin. Dogoron wanawanan busuruf yababan naatu biyababan ana bit tatam.
34 நித⁴நகாலவத் ப்ராணோ மே(அ)தீவ த³:க²மேதி, யூயம்ʼ ஜாக்³ரதோத்ர ஸ்தா²நே திஷ்ட²த|
34 Naatu ana bai’ufununayah nah tounu isah eo, “Dogorou wanawanan yababan i ra’at kwanekwan kafa’imo nimfufuru, imih iti’imaim kwamare naatu mata nanuw kwanama.”
35 தத: ஸ கிஞ்சித்³தூ³ரம்ʼ க³த்வா பூ⁴மாவதோ⁴முக²: பதித்வா ப்ரார்தி²தவாநேதத், யதி³ ப⁴விதும்ʼ ஸ²க்யம்ʼ தர்ஹி து³:க²ஸமயோயம்ʼ மத்தோ தூ³ரீப⁴வது|
35 Jesu in kafa’imo yumatan aubabe me yan ra’iy naatu yoyoban saife ef tama’am na’at bai’akir ana veya tanan men tab.
36 அபரமுதி³தவாந் ஹே பித ர்ஹே பித: ஸர்வ்வேம்ʼ த்வயா ஸாத்⁴யம்ʼ, ததோ ஹேதோரிமம்ʼ கம்ʼஸம்ʼ மத்தோ தூ³ரீகுரு, கிந்து தந் மமேச்சா²தோ ந தவேச்சா²தோ ப⁴வது|
36 Jesu yoyoban eo, “Tamai, Taimaya! Sawar etei i hamehamen karam boro inasinaf iti biyababan ana kerowas biyau’umaim kubosair, men ayu au kok baise o a kok.”
37 தத: பரம்ʼ ஸ ஏத்ய தாந் நித்³ரிதாந் நிரீக்ஷ்ய பிதரம்ʼ ப்ரோவாச, ஸி²மோந் த்வம்ʼ கிம்ʼ நித்³ராஸி? க⁴டிகாமேகாம் அபி ஜாக³ரிதும்ʼ ந ஸ²க்நோஷி?
37 Naatu Jesu matabir maiye nan ana bai’ufununayah nah tounu hi’inu’in itih Peter isan eo, “Simon o mata fot ku’inu’in? Karam boro one hour ana fofonin mata hitanuw bairit tatama?”
38 பரீக்ஷாயாம்ʼ யதா² ந பதத² தத³ர்த²ம்ʼ ஸசேதநா: ஸந்த: ப்ரார்த²யத்⁴வம்ʼ; மந உத்³யுக்தமிதி ஸத்யம்ʼ கிந்து வபுரஸ²க்திகம்ʼ|
38 Nah tounu isah eo, “Mata to’iwa’an kwayoyoban saise men routobon kwanab, ayub i ekokok baise biya i himorob.”
39 அத² ஸ புநர்வ்ரஜித்வா பூர்வ்வவத் ப்ரார்த²யாஞ்சக்ரே|
39 Jesu matabir maiye yoyobanamih in, tur ta’imonabanak eo yoyoban.
40 பராவ்ருʼத்யாக³த்ய புநரபி தாந் நித்³ரிதாந் த³த³ர்ஸ² ததா³ தேஷாம்ʼ லோசநாநி நித்³ரயா பூர்ணாநி, தஸ்மாத்தஸ்மை கா கதா² கத²யிதவ்யா த ஏதத்³ போ³த்³து⁴ம்ʼ ந ஸே²கு:|
40 Naatu matabir maiye nan ana bai’ufununayah biyah tit matah koun bit sawar hi’inu’in itih, naatu Peter tur o isan kasiy awan bit.
41 தத:பரம்ʼ த்ருʼதீயவாரம்ʼ ஆக³த்ய தேப்⁴யோ (அ)கத²யத்³ இதா³நீமபி ஸ²யித்வா விஸ்²ராம்யத²? யதே²ஷ்டம்ʼ ஜாதம்ʼ, ஸமயஸ்²சோபஸ்தி²த: பஸ்²யத மாநவதநய: பாபிலோகாநாம்ʼ பாணிஷு ஸமர்ப்யதே|
41 Jesu mar baitounin matabir maiye na ana bai’ufununayah biyah tit eo, “Kwa i boro’ika kwai’in kwabiyarir? Kwaiyariraka! Mata tenuw. Orot Natun i sabuw kakafih umahimaim hiyai hinab hinafatumimih.
42 உத்திஷ்ட²த, வயம்ʼ வ்ரஜாமோ யோ ஜநோ மாம்ʼ பரபாணிஷு ஸமர்பயிஷ்யதே பஸ்²யத ஸ ஸமீபமாயாத:|
42 Kwamisir tan, kwa’itin, orot yanuwayan i natitaka, nabuwu’umih.”
43 இமாம்ʼ கதா²ம்ʼ கத²யதி ஸ, ஏதர்ஹித்³வாத³ஸா²நாமேகோ யிஹூதா³ நாமா ஸி²ஷ்ய: ப்ரதா⁴நயாஜகாநாம் உபாத்⁴யாயாநாம்ʼ ப்ராசீநலோகாநாஞ்ச ஸந்நிதே⁴: க²ங்க³லகு³ட³தா⁴ரிணோ ப³ஹுலோகாந் க்³ருʼஹீத்வா தஸ்ய ஸமீப உபஸ்தி²தவாந்|
43 Jesu ana tur eo sawara’e, bai’ufununayah nah 12 wanawanahimaim Judas yanuwayan, firis ukwarih, Ofafar bai’obaiyenayah naatu regaregah ai’in kou’ay gagamin kaiy kefat auman Judas nawiyih bairi hina hitit.
44 அபரஞ்சாஸௌ பரபாணிஷு ஸமர்பயிதா பூர்வ்வமிதி ஸங்கேதம்ʼ க்ருʼதவாந் யமஹம்ʼ சும்பி³ஷ்யாமி ஸ ஏவாஸௌ தமேவ த்⁴ருʼத்வா ஸாவதா⁴நம்ʼ நயத|
44 Yanuwayan i kou’ay eobaimanih, “Orot menatan ayu anab ana mamamay kwa a kok orotoban nati, kwanab kwanafatum naatu kwanakaif auman kwanan.”
45 அதோ ஹேதோ: ஸ ஆக³த்யைவ யோஸோ²: ஸவித⁴ம்ʼ க³த்வா ஹே கு³ரோ ஹே கு³ரோ, இத்யுக்த்வா தம்ʼ சுசும்ப³|
45 Basit hina hititit ana veya Judas mutufor in Jesu biyan tit eo, “Bai’obaiyenayan!” Naatu mamay.
46 ததா³ தே தது³பரி பாணீநர்பயித்வா தம்ʼ த³த்⁴நு:|
46 Naatu Jesu hibai hirab hifatum.
47 ததஸ்தஸ்ய பார்ஸ்²வஸ்தா²நாம்ʼ லோகாநாமேக: க²ங்க³ம்ʼ நிஷ்கோஷயந் மஹாயாஜகஸ்ய தா³ஸமேகம்ʼ ப்ரஹ்ருʼத்ய தஸ்ய கர்ணம்ʼ சிச்சே²த³|
47 Baise orot ta nati’imaim batabat kaiy bai firis ukwarin ana akir wairafin tainin buru’um.
48 பஸ்²சாத்³ யீஸு²ஸ்தாந் வ்யாஜஹார க²ங்கா³ந் லகு³டா³ம்ʼஸ்²ச க்³ருʼஹீத்வா மாம்ʼ கிம்ʼ சௌரம்ʼ த⁴ர்த்தாம்ʼ ஸமாயாதா:?
48 Jesu awan tara’ah kou’ay isah eo, “Kwa a kaiy, a kefat kwaiteten kwanan ayu fatumu’umih ana itinin ayu i bainowan orot na’atube.
49 மத்⁴யேமந்தி³ரம்ʼ ஸமுபதி³ஸ²ந் ப்ரத்யஹம்ʼ யுஷ்மாபி⁴: ஸஹ ஸ்தி²தவாநதஹம்ʼ, தஸ்மிந் காலே யூயம்ʼ மாம்ʼ நாதீ³த⁴ரத, கிந்த்வநேந ஸா²ஸ்த்ரீயம்ʼ வசநம்ʼ ஸேத⁴நீயம்ʼ|
49 Mar etei Tafaror Baremaim ama abibinan men imaim kwatafatumu? Baise abisa Bukamaim hi’o hikikirum i nan niturobe.”
50 ததா³ ஸர்வ்வே ஸி²ஷ்யாஸ்தம்ʼ பரித்யஜ்ய பலாயாஞ்சக்ரிரே|
50 Nati’imaim ana bai’ufununayah etei’imak hihamiy hibihir.
51 அதை²கோ யுவா மாநவோ நக்³நகாயே வஸ்த்ரமேகம்ʼ நிதா⁴ய தஸ்ய பஸ்²சாத்³ வ்ரஜந் யுவலோகை ர்த்⁴ருʼதோ
51 Orot boubun ta ana faifuw baban akisin ius Jesu bi’ufunun, hisinaftobon hitab hitafatumimih,
52 வஸ்த்ரம்ʼ விஹாய நக்³ந: பலாயாஞ்சக்ரே|
52 baise ana faifuwawat hibai i segar bihir.
53 அபரஞ்ச யஸ்மிந் ஸ்தா²நே ப்ரதா⁴நயாஜகா உபாத்⁴யாயா: ப்ராசீநலோகாஸ்²ச மஹாயாஜகேந ஸஹ ஸத³ஸி ஸ்தி²தாஸ்தஸ்மிந் ஸ்தா²நே மஹாயாஜகஸ்ய ஸமீபம்ʼ யீஸு²ம்ʼ நிந்யு:|
53 Firis Gagamin, orot ai’in, Ofafar bai’obaiyenayah, etei hiru’ay hima’am Jesu hibai hina firis ukwarih ana baremaim hirun.
54 பிதரோ தூ³ரே தத்பஸ்²சாத்³ இத்வா மஹாயாஜகஸ்யாட்டாலிகாம்ʼ ப்ரவிஸ்²ய கிங்கரை: ஸஹோபவிஸ்²ய வஹ்நிதாபம்ʼ ஜக்³ராஹ|
54 Peter ef yokaika i’ufnunih bairi hina Firis Gagamin ana bar merar hitit imaim ma’utenayah wairaf hi’asir hima rararih i na bairi hima rarih.
55 ததா³நீம்ʼ ப்ரதா⁴நயாஜகா மந்த்ரிணஸ்²ச யீஸு²ம்ʼ கா⁴தயிதும்ʼ தத்ப்ராதிகூல்யேந ஸாக்ஷிணோ ம்ருʼக³யாஞ்சக்ரிரே, கிந்து ந ப்ராப்தா:|
55 Firis ukwarih naatu kanisel ana kou’ay sabuw tutufin etei hisinaftobon baifuwen tur hibow hitit saise imaim Jesu hita’asabun isan, baise ana kakafin men ta hitita’urimih.
56 அநேகைஸ்தத்³விருத்³த⁴ம்ʼ ம்ருʼஷாஸாக்ஷ்யே த³த்தேபி தேஷாம்ʼ வாக்யாநி ந ஸமக³ச்ச²ந்த|
56 Sifrubonayah moumurih maiyow Jesu isan hifufuwen, baise hai tur hio men Jesu sisinafumaim hi’o’omih.
57 ஸர்வ்வஸே²ஷே கியந்த உத்தா²ய தஸ்ய ப்ராதிகூல்யேந ம்ருʼஷாஸாக்ஷ்யம்ʼ த³த்த்வா கத²யாமாஸு:,
57 Naatu sabuw afa himisir Jesu isan baifuwen tur hibow hit hio.
58 இத³ம்ʼ கரக்ருʼதமந்தி³ரம்ʼ விநாஸ்²ய தி³நத்ரயமத்⁴யே புநரபரம் அகரக்ருʼதம்ʼ மந்தி³ரம்ʼ நிர்ம்மாஸ்யாமி, இதி வாக்யம் அஸ்ய முகா²த் ஸ்²ருதமஸ்மாபி⁴ரிதி|
58 “Aki eo anowar, ‘Sabuw umahimaim Tafaror Bar hiwowowab ayu boro anataraboun nare naatu veya tounu ufunamaim boro ana wowab maiye, men sabuw umahimaim hiwowowab na’atube.’”
59 கிந்து தத்ராபி தேஷாம்ʼ ஸாக்ஷ்யகதா² ந ஸங்கா³தா:|
59 Baise hai tur hio men ta sisinafumaim hi’o’omih.
60 அத² மஹாயாஜகோ மத்⁴யேஸப⁴ம் உத்தா²ய யீஸு²ம்ʼ வ்யாஜஹார, ஏதே ஜநாஸ்த்வயி யத் ஸாக்ஷ்யமது³: த்வமேதஸ்ய கிமப்யுத்தரம்ʼ கிம்ʼ ந தா³ஸ்யஸி?
60 Imaibo Firis Gagamin misir sabuw nahimaim bat Jesu ibatiy, “Orot hairi sif hirurubon inowar naatu boro hai tur wan inay ai en?”
61 கிந்து ஸ கிமப்யுத்தரம்ʼ ந த³த்வா மௌநீபூ⁴ய தஸ்யௌ; ததோ மஹாயாஜக: புநரபி தம்ʼ ப்ருʼஷ்டாவாந் த்வம்ʼ ஸச்சிதா³நந்த³ஸ்ய தநயோ (அ)பி⁴ஷிக்தஸ்த்ரதா?
61 Baise Jesu men kafa’imo tur ta eomih, Firis Gagamin ibanak ibatiy maiye, “O i Roubininayan God Baigegewasinayan Natun?”
62 ததா³ யீஸு²ஸ்தம்ʼ ப்ரோவாச ப⁴வாம்யஹம் யூயஞ்ச ஸர்வ்வஸ²க்திமதோ த³க்ஷீணபார்ஸ்²வே ஸமுபவிஸ²ந்தம்ʼ மேக⁴ மாருஹ்ய ஸமாயாந்தஞ்ச மநுஷ்யபுத்ரம்ʼ ஸந்த்³ரக்ஷ்யத²|
62 Jesu iya’afut eo, “Ayu i Natun, naatu kwa etei boro Orot Natun God fairin uman asukwafune namare rofom wanawanan nanan kwana’itin!”
63 ததா³ மஹாயாஜக: ஸ்வம்ʼ வமநம்ʼ சி²த்வா வ்யாவஹரத்
63 Naatu Firis Gagamin iti tur nonowar ana faifuw bow seb naatu eo, “Aki men akokok sif rubonayah!
64 கிமஸ்மாகம்ʼ ஸாக்ஷிபி⁴: ப்ரயோஜநம்? ஈஸ்²வரநிந்தா³வாக்யம்ʼ யுஷ்மாபி⁴ரஸ்²ராவி கிம்ʼ விசாரயத²? ததா³நீம்ʼ ஸர்வ்வே ஜக³து³ரயம்ʼ நித⁴நத³ண்ட³மர்ஹதி|
64 Baigigimen tur eo kwanowar, mi’itube kwanotanot?” Etei’imak hio, “I bowabow kakafin sinaf naatu i boro namorob?”
65 தத: கஸ்²சித் கஸ்²சித் தத்³வபுஷி நிஷ்டீ²வம்ʼ நிசிக்ஷேப ததா² தந்முக²மாச்சா²த்³ய சபேடேந ஹத்வா க³தி³தவாந் க³ணயித்வா வத³, அநுசராஸ்²ச சபேடைஸ்தமாஜக்⁴நு:
65 Sabuw afa Jesu yumatan hikwaitututur naatu matan faifuwamaim hisum hirab hio, “Kuo anowar yait o rabi?” Ma’utenayah auman rebareban hifafar.
66 தத: பரம்ʼ பிதரே(அ)ட்டாலிகாத⁴:கோஷ்டே² திஷ்ட²தி மஹாயாஜகஸ்யைகா தா³ஸீ ஸமேத்ய
66 Peter ufun bar meraraka ma’am basit Firis Gagamin ana akirwairafin babitai na sisibinamaim tit,
67 தம்ʼ விஹ்நிதாபம்ʼ க்³ருʼஹ்லந்தம்ʼ விலோக்ய தம்ʼ ஸுநிரீக்ஷ்ய ப³பா⁴ஷே த்வமபி நாஸரதீயயீஸோ²: ஸங்கி³நாம் ஏகோ ஜந ஆஸீ:|
67 Naatu Peter ma wairaf rarar babitai bat itin kikin naatu eo, “O auman Jesu airi Nazarethane kwana.”
68 கிந்து ஸோபஹ்நுத்ய ஜகா³த³ தமஹம்ʼ ந வத்³மி த்வம்ʼ யத் கத²யமி தத³ப்யஹம்ʼ ந பு³த்³த்⁴யே| ததா³நீம்ʼ பிதரே சத்வரம்ʼ க³தவதி குेக்குடோ ருராவ|
68 Baise Peter youb, “Ayu men aso’ob o abitur ku’o.” Basit i bar merar ana etawan gagamin ufunane tit, naatu kokorere eo.
69 அதா²ந்யா தா³ஸீ பிதரம்ʼ த்³ருʼஷ்ட்வா ஸமீபஸ்தா²ந் ஜநாந் ஜகா³த³ அயம்ʼ தேஷாமேகோ ஜந:|
69 Akir babitai Peter itin maiye, naatu nati’imaim sabuw hibatabat tur ta’imon hai tur eowen, “Iti orot i Jesu ana bai’ufununayan ta!”
70 தத: ஸ த்³விதீயவாரம் அபஹ்நுதவாந் பஸ்²சாத் தத்ரஸ்தா² லோகா: பிதரம்ʼ ப்ரோசுஸ்த்வமவஸ்²யம்ʼ தேஷாமேகோ ஜந: யதஸ்த்வம்ʼ கா³லீலீயோ நர இதி தவோச்சாரணம்ʼ ப்ரகாஸ²யதி|
70 Baise Peter ibanak youb maiye, hima kikimin sabuw bairi hibatabat Peter hiu, “Tur anababatun o i Jesu ana bai’ufununayan orot ta, anayabin o auman i Galilee orot.”
71 ததா³ ஸ ஸ²பதா²பி⁴ஸா²பௌ க்ருʼத்வா ப்ரோவாச யூயம்ʼ கதா²ம்ʼ கத²யத² தம்ʼ நரம்ʼ ந ஜாநே(அ)ஹம்ʼ|
71 Peter eobaifaro eo, “Anababatun a tur ao’owen, God baimakiy nitu ayu ana bifufuwen na’at, ayu nati orot men aso’ob!”
72 ததா³நீம்ʼ த்³விதீயவாரம்ʼ குக்குடோ (அ)ராவீத்| குக்குடஸ்ய த்³விதீயரவாத் பூர்வ்வம்ʼ த்வம்ʼ மாம்ʼ வாரத்ரயம் அபஹ்நோஷ்யஸி, இதி யத்³வாக்யம்ʼ யீஸு²நா ஸமுதி³தம்ʼ தத் ததா³ ஸம்ʼஸ்ம்ருʼத்ய பிதரோ ரோதி³தும் ஆரப⁴த|
72 Mar ta’imonamo kokorere mar bairou’abin eo, naatu imaibo Peter nuhin taseb Jesu mi’itube eo not, “Kokorere mar rou’ab nao ana veya o boro mar tounu ayu inayoubu.” Naatu Peter busuruf rerey.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.