Marcos 13

Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ அநந்தரம்ʼ மந்தி³ராத்³ ப³ஹிர்க³மநகாலே தஸ்ய ஸி²ஷ்யாணாமேகஸ்தம்ʼ வ்யாஹ்ருʼதவாந் ஹே கு³ரோ பஸ்²யது கீத்³ருʼஸா²: பாஷாணா: கீத்³ருʼக் ச நிசயநம்ʼ|

¹ E, saindo ele do templo, disse-lhe um dos seus discípulos: Mestre, olha que pedras e que edifícios!

² ததா³ யீஸு²ஸ்தம் அவத³த் த்வம்ʼ கிமேதத்³ ப்³ருʼஹந்நிசயநம்ʼ பஸ்²யஸி? அஸ்யைகபாஷாணோபி த்³விதீயபாஷாணோபரி ந ஸ்தா²ஸ்யதி ஸர்வ்வே (அ)த⁴:க்ஷேப்ஸ்யந்தே|

² E, respondendo Jesus, disse-lhe: Vês estes grandes edifícios? Não ficará pedra sobre pedra que não seja derribada.

³ அத² யஸ்மிந் காலே ஜைதுந்கி³ரௌ மந்தி³ரஸ்ய ஸம்முகே² ஸ ஸமுபவிஷ்டஸ்தஸ்மிந் காலே பிதரோ யாகூப்³ யோஹந் ஆந்த்³ரியஸ்²சைதே தம்ʼ ரஹஸி பப்ரச்சு²:,

³ E, assentando-se ele no monte das Oliveiras, defronte do templo, Pedro, e Tiago, e João, e André lhe perguntaram em particular:

⁴ ஏதா க⁴டநா: கதா³ ப⁴விஷ்யந்தி? ததை²தத்ஸர்வ்வாஸாம்ʼ ஸித்³த்⁴யுபக்ரமஸ்ய வா கிம்ʼ சிஹ்நம்ʼ? தத³ஸ்மப்⁴யம்ʼ கத²யது ப⁴வாந்|

⁴ Dize-nos quando serão essas coisas e que sinal haverá quando todas elas estiverem para se cumprir.

⁵ ததோ யாஸு²ஸ்தாந் வக்துமாரேபே⁴, கோபி யதா² யுஷ்மாந் ந ப்⁴ராமயதி ததா²த்ர யூயம்ʼ ஸாவதா⁴நா ப⁴வத|

⁵ E Jesus, respondendo-lhes, começou a dizer: Olhai que ninguém vos engane,

⁶ யத: க்²ரீஷ்டோஹமிதி கத²யித்வா மம நாம்நாநேகே ஸமாக³த்ய லோகாநாம்ʼ ப்⁴ரமம்ʼ ஜநயிஷ்யந்தி;

⁶ porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o

⁷ கிந்து யூயம்ʼ ரணஸ்ய வார்த்தாம்ʼ ரணாட³ம்ப³ரஞ்ச ஸ்²ருத்வா மா வ்யாகுலா ப⁴வத, க⁴டநா ஏதா அவஸ்²யம்மாவிந்ய:; கிந்த்வாபாததோ ந யுகா³ந்தோ ப⁴விஷ்யதி|

⁷ E, quando ouvirdes de guerras e de rumores de guerras, não vos perturbeis, porque

⁸ தே³ஸ²ஸ்ய விபக்ஷதயா தே³ஸோ² ராஜ்யஸ்ய விபக்ஷதயா ச ராஜ்யமுத்தா²ஸ்யதி, ததா² ஸ்தா²நே ஸ்தா²நே பூ⁴மிகம்போ து³ர்பி⁴க்ஷம்ʼ மஹாக்லேஸா²ஸ்²ச ஸமுபஸ்தா²ஸ்யந்தி, ஸர்வ்வ ஏதே து³:க²ஸ்யாரம்பா⁴:|

⁸ Porque se levantará nação contra nação, e reino, contra reino, e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes. Isso será o princípio de dores.

⁹ கிந்து யூயம் ஆத்மார்தே² ஸாவதா⁴நாஸ்திஷ்ட²த, யதோ லோகா ராஜஸபா⁴யாம்ʼ யுஷ்மாந் ஸமர்பயிஷ்யந்தி, ததா² ப⁴ஜநக்³ருʼஹே ப்ரஹரிஷ்யந்தி; யூயம்ʼ மத³ர்தே² தே³ஸா²தி⁴பாந் பூ⁴பாம்ʼஸ்²ச ப்ரதி ஸாக்ஷ்யதா³நாய தேஷாம்ʼ ஸம்முகே² உபஸ்தா²பயிஷ்யத்⁴வே|

⁹ Mas olhai por vós mesmos, porque vos entregarão aos concílios e às sinagogas; sereis açoitados e sereis apresentados ante governadores e reis, por amor de mim, para lhes servir de testemunho.

¹⁰ ஸே²ஷீப⁴வநாத் பூர்வ்வம்ʼ ஸர்வ்வாந் தே³ஸீ²யாந் ப்ரதி ஸுஸம்ʼவாத³: ப்ரசாரயிஷ்யதே|

¹⁰ Mas importa que o evangelho seja primeiramente pregado entre todas as nações:

¹¹ கிந்து யதா³ தே யுஷ்மாந் த்⁴ருʼத்வா ஸமர்பயிஷ்யந்தி ததா³ யூயம்ʼ யத்³யத்³ உத்தரம்ʼ தா³ஸ்யத², தத³க்³ர தஸ்ய விவேசநம்ʼ மா குருத தத³ர்த²ம்ʼ கிஞ்சித³பி மா சிந்தயத ச, ததா³நீம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ மந:ஸு யத்³யத்³ வாக்யம் உபஸ்தா²பயிஷ்யதே ததே³வ வதி³ஷ்யத², யதோ யூயம்ʼ ந தத்³வக்தார: கிந்து பவித்ர ஆத்மா தஸ்ய வக்தா|

¹¹ Quando, pois, vos conduzirem para vos entregarem, não estejais solícitos de antemão pelo que haveis de dizer; mas o que vos for dado naquela hora, isso falai; porque não sois vós os que falais, mas o Espírito Santo.

¹² ததா³ ப்⁴ராதா ப்⁴ராதரம்ʼ பிதா புத்ரம்ʼ கா⁴தநார்த²ம்ʼ பரஹஸ்தேஷு ஸமர்பயிஷ்யதே, ததா² பத்யாநி மாதாபித்ரோ ர்விபக்ஷதயா தௌ கா⁴தயிஷ்யந்தி|

¹² E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai, o filho; e levantar-se-ão os filhos contra os pais e os farão morrer.

¹³ மம நாமஹேதோ: ஸர்வ்வேஷாம்ʼ ஸவிதே⁴ யூயம்ʼ ஜுகு³ப்ஸிதா ப⁴விஷ்யத², கிந்து ய: கஸ்²சித் ஸே²ஷபர்ய்யந்தம்ʼ தை⁴ர்ய்யம் ஆலம்பி³ஷ்யதே ஸஏவ பரித்ராஸ்யதே|

¹³ E sereis aborrecidos por todos por amor do meu nome; mas quem perseverar até ao fim, esse será salvo.

¹⁴ தா³நியேல்ப⁴விஷ்யத்³வாதி³நா ப்ரோக்தம்ʼ ஸர்வ்வநாஸி² ஜுகு³ப்ஸிதஞ்ச வஸ்து யதா³ த்வயோக்³யஸ்தா²நே வித்³யமாநம்ʼ த்³ரக்ஷத² (யோ ஜந: பட²தி ஸ பு³த்⁴யதாம்ʼ) ததா³ யே யிஹூதீ³யதே³ஸே² திஷ்ட²ந்தி தே மஹீத்⁴ரம்ʼ ப்ரதி பலாயந்தாம்ʼ;

¹⁴ Ora, quando vós virdes a abominação do assolamento, que foi predito, estar onde não deve estar (quem lê, que entenda), então, os que estiverem na Judeia, que fujam para os montes;

¹⁵ ததா² யோ நரோ க்³ருʼஹோபரி திஷ்ட²தி ஸ க்³ருʼஹமத்⁴யம்ʼ நாவரோஹது, ததா² கிமபி வஸ்து க்³ரஹீதும்ʼ மத்⁴யேக்³ருʼஹம்ʼ ந ப்ரவிஸ²து;

¹⁵ e o que estiver sobre o telhado, que não desça para casa, nem entre a tomar coisa alguma de sua casa;

¹⁶ ததா² ச யோ நர: க்ஷேத்ரே திஷ்ட²தி ஸோபி ஸ்வவஸ்த்ரம்ʼ க்³ரஹீதும்ʼ பராவ்ருʼத்ய ந வ்ரஜது|

¹⁶ e o que estiver no campo, que não volte atrás, para tomar a sua veste.

¹⁷ ததா³நீம்ʼ க³ர்ப்³ப⁴வதீநாம்ʼ ஸ்தந்யதா³த்ரீணாஞ்ச யோஷிதாம்ʼ து³ர்க³தி ர்ப⁴விஷ்யதி|

¹⁷ Mas ai das grávidas e das que criarem naqueles dias!

¹⁸ யுஷ்மாகம்ʼ பலாயநம்ʼ ஸீ²தகாலே யதா² ந ப⁴வதி தத³ர்த²ம்ʼ ப்ரார்த²யத்⁴வம்ʼ|

¹⁸ Orai, pois, para que a vossa fuga não suceda no inverno,

¹⁹ யதஸ்ததா³ யாத்³ருʼஸீ² து³ர்க⁴டநா க⁴டிஷ்யதே தாத்³ருʼஸீ² து³ர்க⁴டநா ஈஸ்²வரஸ்ருʼஷ்டே: ப்ரத²மமாரப்⁴யாத்³ய யாவத் கதா³பி ந ஜாதா ந ஜநிஷ்யதே ச|

¹⁹ porque, naqueles dias, haverá

²⁰ அபரஞ்ச பரமேஸ்²வரோ யதி³ தஸ்ய ஸமயஸ்ய ஸம்ʼக்ஷேபம்ʼ ந கரோதி தர்ஹி கஸ்யாபி ப்ராணப்⁴ருʼதோ ரக்ஷா ப⁴விதும்ʼ ந ஸ²க்ஷ்யதி, கிந்து யாந் ஜநாந் மநோநீதாந் அகரோத் தேஷாம்ʼ ஸ்வமநோநீதாநாம்ʼ ஹேதோ: ஸ தத³நேஹஸம்ʼ ஸம்ʼக்ஷேப்ஸ்யதி|

²⁰ E, se o Senhor não abreviasse aqueles dias, nenhuma carne se salvaria; mas, por causa dos escolhidos que escolheu, abreviou aqueles dias.

²¹ அந்யச்ச பஸ்²யத க்²ரீஷ்டோத்ர ஸ்தா²நே வா தத்ர ஸ்தா²நே வித்³யதே, தஸ்மிந்காலே யதி³ கஸ்²சித்³ யுஷ்மாந் ஏதாத்³ருʼஸ²ம்ʼ வாக்யம்ʼ வ்யாஹரதி, தர்ஹி தஸ்மிந் வாக்யே பை⁴வ விஸ்²வஸித|

²¹ E, então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo, ou: Ei-lo ali, não acrediteis.

²² யதோநேகே மித்²யாக்²ரீஷ்டா மித்²யாப⁴விஷ்யத்³வாதி³நஸ்²ச ஸமுபஸ்தா²ய ப³ஹூநி சிஹ்நாந்யத்³பு⁴தாநி கர்ம்மாணி ச த³ர்ஸ²யிஷ்யந்தி; ததா² யதி³ ஸம்ப⁴வதி தர்ஹி மநோநீதலோகாநாமபி மித்²யாமதிம்ʼ ஜநயிஷ்யந்தி|

²² Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas e farão sinais e prodígios, para enganarem, se

²³ பஸ்²யத க⁴டநாத: பூர்வ்வம்ʼ ஸர்வ்வகார்ய்யஸ்ய வார்த்தாம்ʼ யுஷ்மப்⁴யமதா³ம், யூயம்ʼ ஸாவதா⁴நாஸ்திஷ்ட²த|

²³ Mas vós vede; eis que de antemão vos tenho dito tudo.

²⁴ அபரஞ்ச தஸ்ய க்லேஸ²காலஸ்யாவ்யவஹிதே பரகாலே பா⁴ஸ்கர: ஸாந்த⁴காரோ ப⁴விஷ்யதி ததை²வ சந்த்³ரஸ்²சந்த்³ரிகாம்ʼ ந தா³ஸ்யதி|

²⁴ Ora, naqueles dias, depois daquela aflição, o sol se escurecerá, e a lua não dará a sua luz.

²⁵ நப⁴:ஸ்தா²நி நக்ஷத்ராணி பதிஷ்யந்தி, வ்யோமமண்ட³லஸ்தா² க்³ரஹாஸ்²ச விசலிஷ்யந்தி|

²⁵ E as estrelas cairão do céu, e as forças que

²⁶ ததா³நீம்ʼ மஹாபராக்ரமேண மஹைஸ்²வர்ய்யேண ச மேக⁴மாருஹ்ய ஸமாயாந்தம்ʼ மாநவஸுதம்ʼ மாநவா: ஸமீக்ஷிஷ்யந்தே|

²⁶ E, então, verão vir o Filho do Homem nas nuvens, com grande poder e glória.

²⁷ அந்யச்ச ஸ நிஜதூ³தாந் ப்ரஹித்ய நபோ⁴பூ⁴ம்யோ: ஸீமாம்ʼ யாவத்³ ஜக³தஸ்²சதுர்தி³க்³ப்⁴ய: ஸ்வமநோநீதலோகாந் ஸம்ʼக்³ரஹீஷ்யதி|

²⁷ E ele enviará os seus anjos e ajuntará os seus escolhidos, desde os quatro ventos, da extremidade da terra até a extremidade do céu.

²⁸ உடு³ம்ப³ரதரோ ர்த்³ருʼஷ்டாந்தம்ʼ ஸி²க்ஷத்⁴வம்ʼ யதோ³டு³ம்ப³ரஸ்ய தரோ ர்நவீநா: ஸா²கா² ஜாயந்தே பல்லவாதீ³நி ச ர்நிக³ச்ச²ந்தி, ததா³ நிதா³க⁴கால: ஸவிதோ⁴ ப⁴வதீதி யூயம்ʼ ஜ்ஞாதும்ʼ ஸ²க்நுத²|

²⁸ Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já o seu ramo se torna tenro, e brotam folhas, bem sabeis que

²⁹ தத்³வத்³ ஏதா க⁴டநா த்³ருʼஷ்ட்வா ஸ காலோ த்³வார்ய்யுபஸ்தி²த இதி ஜாநீத|

²⁹ Assim também vós, quando virdes sucederem essas

³⁰ யுஷ்மாநஹம்ʼ யதா²ர்த²ம்ʼ வதா³மி, ஆது⁴நிகலோகாநாம்ʼ க³மநாத் பூர்வ்வம்ʼ தாநி ஸர்வ்வாணி க⁴டிஷ்யந்தே|

³⁰ Na verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas essas coisas aconteçam.

³¹ த்³யாவாப்ருʼதி²வ்யோ ர்விசலிதயோ: ஸத்யோ ர்மதீ³யா வாணீ ந விசலிஷ்யதி|

³¹ Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.

³² அபரஞ்ச ஸ்வர்க³ஸ்த²தூ³தக³ணோ வா புத்ரோ வா தாதாத³ந்ய: கோபி தம்ʼ தி³வஸம்ʼ தம்ʼ த³ண்ட³ம்ʼ வா ந ஜ்ஞாபயதி|

³² Mas, daquele Dia e hora, ninguém sabe, nem os anjos que

³³ அத: ஸ ஸமய: கதா³ ப⁴விஷ்யதி, ஏதஜ்ஜ்ஞாநாபா⁴வாத்³ யூயம்ʼ ஸாவதா⁴நாஸ்திஷ்ட²த, ஸதர்காஸ்²ச பூ⁴த்வா ப்ரார்த²யத்⁴வம்ʼ;

³³ Olhai, vigiai e orai, porque não sabeis quando chegará o tempo.

³⁴ யத்³வத் கஸ்²சித் புமாந் ஸ்வநிவேஸ²நாத்³ தூ³ரதே³ஸ²ம்ʼ ப்ரதி யாத்ராகரணகாலே தா³ஸேஷு ஸ்வகார்ய்யஸ்ய பா⁴ரமர்பயித்வா ஸர்வ்வாந் ஸ்வே ஸ்வே கர்ம்மணி நியோஜயதி; அபரம்ʼ தௌ³வாரிகம்ʼ ஜாக³ரிதும்ʼ ஸமாதி³ஸ்²ய யாதி, தத்³வந் நரபுத்ர:|

³⁴ É como se um homem, partindo para fora da terra, deixasse a sua casa, e desse autoridade aos seus servos, e a cada um, a sua obra, e mandasse ao porteiro que vigiasse.

³⁵ க்³ருʼஹபதி: ஸாயம்ʼகாலே நிஸீ²தே² வா த்ருʼதீயயாமே வா ப்ராத:காலே வா கதா³க³மிஷ்யதி தத்³ யூயம்ʼ ந ஜாநீத²;

³⁵ Vigiai, pois, porque não sabeis quando virá o senhor da casa; se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã,

³⁶ ஸ ஹடா²தா³க³த்ய யதா² யுஷ்மாந் நித்³ரிதாந் ந பஸ்²யதி, தத³ர்த²ம்ʼ ஜாக³ரிதாஸ்திஷ்ட²த|

³⁶ para que, vindo de improviso, não vos ache dormindo.

³⁷ யுஷ்மாநஹம்ʼ யத்³ வதா³மி ததே³வ ஸர்வ்வாந் வதா³மி, ஜாக³ரிதாஸ்திஷ்ட²தேதி|

³⁷ E as coisas que vos digo digo-

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →