Lucas 12

Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs BKJ

¹ ததா³நீம்ʼ லோகா: ஸஹஸ்ரம்ʼ ஸஹஸ்ரம் ஆக³த்ய ஸமுபஸ்தி²தாஸ்தத ஏகைகோ (அ)ந்யேஷாமுபரி பதிதும் உபசக்ரமே; ததா³ யீஸு²: ஸி²ஷ்யாந் ப³பா⁴ஷே, யூயம்ʼ பி²ரூஸி²நாம்ʼ கிண்வரூபகாபட்யே விஸே²ஷேண ஸாவதா⁴நாஸ்திஷ்ட²த|

¹ Enquanto isso ajuntou-se uma multidão de inúmeras pessoas, de tal modo que pisoteavam umas as outras, e ele começou a dizer primeiro aos seus discípulos: Cuidado com o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.

² யதோ யந்ந ப்ரகாஸ²யிஷ்யதே ததா³ச்ச²ந்நம்ʼ வஸ்து கிமபி நாஸ்தி; ததா² யந்ந ஜ்ஞாஸ்யதே தத்³ கு³ப்தம்ʼ வஸ்து கிமபி நாஸ்தி|

² Porque não há nada encoberto que não seja revelado, nem oculto que não venha a se tornar conhecido.

³ அந்த⁴காரே திஷ்ட²நதோ யா: கதா² அகத²யத தா: ஸர்வ்வா: கதா² தீ³ப்தௌ ஸ்²ரோஷ்யந்தே நிர்ஜநே கர்ணே ச யத³கத²யத க்³ருʼஹப்ருʼஷ்டா²த் தத் ப்ரசாரயிஷ்யதே|

³ Porquanto tudo o que em trevas falastes, será ouvido na luz, e o que nos quartos tiverdes falado nos ouvidos, será proclamado dos telhados.

⁴ ஹே ப³ந்த⁴வோ யுஷ்மாநஹம்ʼ வதா³மி, யே ஸ²ரீரஸ்ய நாஸ²ம்ʼ விநா கிமப்யபரம்ʼ கர்த்தும்ʼ ந ஸ²க்ருவந்தி தேப்⁴யோ மா பை⁴ஷ்ட|

⁴ E eu vos digo meus amigos: Não tenham medo dos que matam o corpo e depois não têm mais o que fazer.

⁵ தர்ஹி கஸ்மாத்³ பே⁴தவ்யம் இத்யஹம்ʼ வதா³மி, ய: ஸ²ரீரம்ʼ நாஸ²யித்வா நரகம்ʼ நிக்ஷேப்தும்ʼ ஸ²க்நோதி தஸ்மாதே³வ ப⁴யம்ʼ குருத, புநரபி வதா³மி தஸ்மாதே³வ ப⁴யம்ʼ குருத|

⁵ Mas eu vos mostrarei a quem deveis temer: Temei aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno; sim, eu vos digo, a esse temei.

⁶ பஞ்ச சடகபக்ஷிண: கிம்ʼ த்³வாப்⁴யாம்ʼ தாம்ரக²ண்டா³ப்⁴யாம்ʼ ந விக்ரீயந்தே? ததா²பீஸ்²வரஸ்தேஷாம் ஏகமபி ந விஸ்மரதி|

⁶ Não se vendem cinco pardais por dois asses e nenhum deles fica esquecido diante de Deus?

⁷ யுஷ்மாகம்ʼ ஸி²ர:கேஸா² அபி க³ணிதா: ஸந்தி தஸ்மாத் மா விபீ⁴த ப³ஹுசடகபக்ஷிப்⁴யோபி யூயம்ʼ ப³ஹுமூல்யா:|

⁷ Mas até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais, porque valeis mais do que muitos pardais.

⁸ அபரம்ʼ யுஷ்மப்⁴யம்ʼ கத²யாமி ய: கஸ்²சிந் மாநுஷாணாம்ʼ ஸாக்ஷாந் மாம்ʼ ஸ்வீகரோதி மநுஷ்யபுத்ர ஈஸ்²வரதூ³தாநாம்ʼ ஸாக்ஷாத் தம்ʼ ஸ்வீகரிஷ்யதி|

⁸ Eu também vos digo: Todo aquele que me confessar diante dos homens, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus;

⁹ கிந்து ய: கஸ்²சிந்மாநுஷாணாம்ʼ ஸாக்ஷாந்மாம் அஸ்வீகரோதி தம் ஈஸ்²வரஸ்ய தூ³தாநாம்ʼ ஸாக்ஷாத்³ அஹம் அஸ்வீகரிஷ்யாமி|

⁹ mas quem me negar diante dos homens, será negado diante dos anjos de Deus.

¹⁰ அந்யச்ச ய: கஸ்²சிந் மநுஜஸுதஸ்ய நிந்தா³பா⁴வேந காஞ்சித் கதா²ம்ʼ கத²யதி தஸ்ய தத்பாபஸ்ய மோசநம்ʼ ப⁴விஷ்யதி கிந்து யதி³ கஸ்²சித் பவித்ரம் ஆத்மாநம்ʼ நிந்த³தி தர்ஹி தஸ்ய தத்பாபஸ்ய மோசநம்ʼ ந ப⁴விஷ்யதி|

¹⁰ E a todo aquele que falar uma palavra contra o Filho do homem, lhe será perdoada, mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo não lhe será perdoado.

¹¹ யதா³ லோகா யுஷ்மாந் ப⁴ஜநகே³ஹம்ʼ விசாரகர்த்ருʼராஜ்யகர்த்ருʼணாம்ʼ ஸம்முக²ஞ்ச நேஷ்யந்தி ததா³ கேந ப்ரகாரேண கிமுத்தரம்ʼ வதி³ஷ்யத² கிம்ʼ கத²யிஷ்யத² சேத்யத்ர மா சிந்தயத;

¹¹ E, quando eles vos conduzirem às sinagogas, aos magistrados e poderosos, não cuideis de como ou o que respondereis, ou o que direis;

¹² யதோ யுஷ்மாபி⁴ர்யத்³ யத்³ வக்தவ்யம்ʼ தத் தஸ்மிந் ஸமயஏவ பவித்ர ஆத்மா யுஷ்மாந் ஸி²க்ஷயிஷ்யதி|

¹² porque o Espírito Santo vos ensinará na mesma hora o que deveis dizer.

¹³ தத: பரம்ʼ ஜநதாமத்⁴யஸ்த²: கஸ்²சிஜ்ஜநஸ்தம்ʼ ஜகா³த³ ஹே கு³ரோ மயா ஸஹ பைத்ருʼகம்ʼ த⁴நம்ʼ விப⁴க்தும்ʼ மம ப்⁴ராதரமாஜ்ஞாபயது ப⁴வாந்|

¹³ E disse-lhe um da multidão: Mestre, fala ao meu irmão que ele divida comigo a herança.

¹⁴ கிந்து ஸ தமவத³த் ஹே மநுஷ்ய யுவயோ ர்விசாரம்ʼ விபா⁴க³ஞ்ச கர்த்தும்ʼ மாம்ʼ கோ நியுக்தவாந்?

¹⁴ E ele lhe disse: Homem, quem me fez por juiz ou um divisor entre vós?

¹⁵ அநந்தரம்ʼ ஸ லோகாநவத³த் லோபே⁴ ஸாவதா⁴நா: ஸதர்காஸ்²ச திஷ்ட²த, யதோ ப³ஹுஸம்பத்திப்ராப்த்யா மநுஷ்யஸ்யாயு ர்ந ப⁴வதி|

¹⁵ E ele disse-lhes: Acautelai-vos e guardai-vos da cobiça; porque a vida do homem não consiste na abundância das coisas que ele possui.

¹⁶ பஸ்²சாத்³ த்³ருʼஷ்டாந்தகதா²முத்தா²ப்ய கத²யாமாஸ, ஏகஸ்ய த⁴நிநோ பூ⁴மௌ ப³ஹூநி ஸ²ஸ்யாநி ஜாதாநி|

¹⁶ E ele falou-lhes uma parábola, dizendo: A terra de um certo homem rico produziu com abundância;

¹⁷ தத: ஸ மநஸா சிந்தயித்வா கத²யாம்ப³பூ⁴வ மமைதாநி ஸமுத்பந்நாநி த்³ரவ்யாணி ஸ்தா²பயிதும்ʼ ஸ்தா²நம்ʼ நாஸ்தி கிம்ʼ கரிஷ்யாமி?

¹⁷ e ele pensava consigo mesmo, dizendo: O que eu farei pois não tenho espaço para guardar os meus frutos?

¹⁸ ததோவத³த்³ இத்த²ம்ʼ கரிஷ்யாமி, மம ஸர்வ்வபா⁴ண்டா³கா³ராணி ப⁴ங்க்த்வா ப்³ருʼஹத்³பா⁴ண்டா³கா³ராணி நிர்ம்மாய தந்மத்⁴யே ஸர்வ்வப²லாநி த்³ரவ்யாணி ச ஸ்தா²பயிஷ்யாமி|

¹⁸ E ele disse: Eu farei isto: derrubarei os meus celeiros, e edificarei maiores, e ali eu colocarei todos os meus frutos e os meus bens.

¹⁹ அபரம்ʼ நிஜமநோ வதி³ஷ்யாமி, ஹே மநோ ப³ஹுவத்ஸரார்த²ம்ʼ நாநாத்³ரவ்யாணி ஸஞ்சிதாநி ஸந்தி விஸ்²ராமம்ʼ குரு பு⁴க்த்வா பீத்வா கௌதுகஞ்ச குரு| கிந்த்வீஸ்²வரஸ்தம் அவத³த்,

¹⁹ E eu direi à minha alma: Alma, tens em depósito muitos bens, para muitos anos; descansa, come, bebe e alegra-te.

²⁰ ரே நிர்போ³த⁴ அத்³ய ராத்ரௌ தவ ப்ராணாஸ்த்வத்தோ நேஷ்யந்தே தத ஏதாநி யாநி த்³ரவ்யாணி த்வயாஸாதி³தாநி தாநி கஸ்ய ப⁴விஷ்யந்தி?

²⁰ Mas Deus lhe disse: Tolo, esta noite te requisitarão tua alma, e de quem serão estas coisas que tu preparaste?

²¹ அதஏவ ய: கஸ்²சித்³ ஈஸ்²வரஸ்ய ஸமீபே த⁴நஸஞ்சயமக்ருʼத்வா கேவலம்ʼ ஸ்வநிகடே ஸஞ்சயம்ʼ கரோதி ஸோபி தாத்³ருʼஸ²:|

²¹ Assim é aquele que para si ajunta tesouros, e não é rico para com Deus.

²² அத² ஸ ஸி²ஷ்யேப்⁴ய: கத²யாமாஸ, யுஷ்மாநஹம்ʼ வதா³மி, கிம்ʼ கா²தி³ஷ்யாம:? கிம்ʼ பரிதா⁴ஸ்யாம:? இத்யுக்த்வா ஜீவநஸ்ய ஸ²ரீரஸ்ய சார்த²ம்ʼ சிந்தாம்ʼ மா கார்ஷ்ட|

²² E ele disse aos seus discípulos: Por isso eu vos digo: Não sejais cuidadosos quanto à vossa vida, pelo que haveis de comer, nem quanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir.

²³ ப⁴க்ஷ்யாஜ்ஜீவநம்ʼ பூ⁴ஷணாச்ச²ரீரஞ்ச ஸ்²ரேஷ்ட²ம்ʼ ப⁴வதி|

²³ A vida é mais do que a comida, e o corpo é mais do que o vestuário.

²⁴ காகபக்ஷிணாம்ʼ கார்ய்யம்ʼ விசாரயத, தே ந வபந்தி ஸ²ஸ்யாநி ச ந சி²ந்த³ந்தி, தேஷாம்ʼ பா⁴ண்டா³கா³ராணி ந ஸந்தி கோஷாஸ்²ச ந ஸந்தி, ததா²பீஸ்²வரஸ்தேப்⁴யோ ப⁴க்ஷ்யாணி த³தா³தி, யூயம்ʼ பக்ஷிப்⁴ய: ஸ்²ரேஷ்ட²தரா ந கிம்ʼ?

²⁴ Considerai os corvos, que não semeiam, nem colhem, nem têm despensa, nem celeiro, e Deus os alimenta; quanto mais sois vós mais valiosos do que as aves?

²⁵ அபரஞ்ச பா⁴வயித்வா நிஜாயுஷ: க்ஷணமாத்ரம்ʼ வர்த்³த⁴யிதும்ʼ ஸ²க்நோதி, ஏதாத்³ருʼஸோ² லாகோ யுஷ்மாகம்ʼ மத்⁴யே கோஸ்தி?

²⁵ E qual de vós poderá, com os seus cuidados, acrescentar um côvado à sua estatura?

²⁶ அதஏவ க்ஷுத்³ரம்ʼ கார்ய்யம்ʼ ஸாத⁴யிதும் அஸமர்தா² யூயம் அந்யஸ்மிந் கார்ய்யே குதோ பா⁴வயத²?

²⁶ Então se não sois capazes de fazer as coisas mínimas, por que andais cuidadosos com o restante?

²⁷ அந்யச்ச காம்பிலபுஷ்பம்ʼ கத²ம்ʼ வர்த்³த⁴தே ததா³பி விசாரயத, தத் கஞ்சந ஸ்²ரமம்ʼ ந கரோதி தந்தூம்ʼஸ்²ச ந ஜநயதி கிந்து யுஷ்மப்⁴யம்ʼ யதா²ர்த²ம்ʼ கத²யாமி ஸுலேமாந் ப³ஹ்வைஸ்²வர்ய்யாந்விதோபி புஷ்பஸ்யாஸ்ய ஸத்³ருʼஸோ² விபூ⁴ஷிதோ நாஸீத்|

²⁷ Considerai os lírios, como eles crescem; eles não trabalham, nem fiam; e eu vos digo que Salomão em toda a sua glória não se vestiu como um deles.

²⁸ அத்³ய க்ஷேத்ரே வர்த்தமாநம்ʼ ஸ்²வஸ்²சூல்ல்யாம்ʼ க்ஷேப்ஸ்யமாநம்ʼ யத் த்ருʼணம்ʼ, தஸ்மை யதீ³ஸ்²வர இத்த²ம்ʼ பூ⁴ஷயதி தர்ஹி ஹே அல்பப்ரத்யயிநோ யுஷ்மாந கிம்ʼ ந பரிதா⁴பயிஷ்யதி?

²⁸ Então se Deus assim veste a erva, que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais vestirá a vós, Oh pequena fé?

²⁹ அதஏவ கிம்ʼ கா²தி³ஷ்யாம:? கிம்ʼ பரிதா⁴ஸ்யாம:? ஏதத³ர்த²ம்ʼ மா சேஷ்டத்⁴வம்ʼ மா ஸம்ʼதி³க்³த்⁴வஞ்ச|

²⁹ E não busqueis o que comer, ou o que beber, nem sejais de mente duvidosa.

³⁰ ஜக³தோ தே³வார்ச்சகா ஏதாநி ஸர்வ்வாணி சேஷ்டநதே; ஏஷு வஸ்துஷு யுஷ்மாகம்ʼ ப்ரயோஜநமாஸ்தே இதி யுஷ்மாகம்ʼ பிதா ஜாநாதி|

³⁰ Porque todas estas coisas as nações do mundo buscam; mas vosso Pai sabe que necessitais destas coisas.

³¹ அதஏவேஸ்²வரஸ்ய ராஜ்யார்த²ம்ʼ ஸசேஷ்டா ப⁴வத ததா² க்ருʼதே ஸர்வ்வாண்யேதாநி த்³ரவ்யாணி யுஷ்மப்⁴யம்ʼ ப்ரதா³யிஷ்யந்தே|

³¹ Mas antes, buscai o reino de Deus, e todas essas coisas vos serão acrescentadas.

³² ஹே க்ஷுத்³ரமேஷவ்ரஜ யூயம்ʼ மா பை⁴ஷ்ட யுஷ்மப்⁴யம்ʼ ராஜ்யம்ʼ தா³தும்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ பிது: ஸம்மதிரஸ்தி|

³² Não temas, ó pequenino rebanho, porque é aprazível a vosso Pai dar-vos o reino.

³³ அதஏவ யுஷ்மாகம்ʼ யா யா ஸம்பத்திரஸ்தி தாம்ʼ தாம்ʼ விக்ரீய விதரத, யத் ஸ்தா²நம்ʼ சௌரா நாக³ச்ச²ந்தி, கீடாஸ்²ச ந க்ஷாயயந்தி தாத்³ருʼஸே² ஸ்வர்கே³ நிஜார்த²ம் அஜரே ஸம்புடகே (அ)க்ஷயம்ʼ த⁴நம்ʼ ஸஞ்சிநுத ச;

³³ Vendei o que tendes, e dai esmolas; provei para vós bolsas que não envelheçam, tesouro inesgotável nos céus, aonde não chega ladrão, nem a traça corrói.

³⁴ யதோ யத்ர யுஷ்மாகம்ʼ த⁴நம்ʼ வர்த்ததே தத்ரேவ யுஷ்மாகம்ʼ மந:|

³⁴ Porque onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.

³⁵ அபரஞ்ச யூயம்ʼ ப்ரதீ³பம்ʼ ஜ்வாலயித்வா ப³த்³த⁴கடயஸ்திஷ்ட²த;

³⁵ Estejam cingidos os vossos lombos, e as vossas lâmpadas acesas,

³⁶ ப்ரபு⁴ ர்விவாஹாதா³க³த்ய யதை³வ த்³வாரமாஹந்தி ததை³வ த்³வாரம்ʼ மோசயிதும்ʼ யதா² ப்⁴ருʼத்யா அபேக்ஷ்ய திஷ்ட²ந்தி ததா² யூயமபி திஷ்ட²த|

³⁶ e sede vós semelhantes aos homens que esperam que o seu senhor retorne das bodas, para que, quando ele vier e bater, eles possam abrir-lhe imediatamente.

³⁷ யத: ப்ரபு⁴ராக³த்ய யாந் தா³ஸாந் ஸசேதநாந் திஷ்ட²தோ த்³ரக்ஷ்யதி தஏவ த⁴ந்யா:; அஹம்ʼ யுஷ்மாந் யதா²ர்த²ம்ʼ வதா³மி ப்ரபு⁴ஸ்தாந் போ⁴ஜநார்த²ம் உபவேஸ்²ய ஸ்வயம்ʼ ப³த்³த⁴கடி: ஸமீபமேத்ய பரிவேஷயிஷ்யதி|

³⁷ Abençoados são aqueles servos que, quando vier o senhor, os ache vigiando; em verdade eu vos digo que ele se cingirá, e os fará assentar à mesa, e, chegando-se, os servirá.

³⁸ யதி³ த்³விதீயே த்ருʼதீயே வா ப்ரஹரே ஸமாக³த்ய ததை²வ பஸ்²யதி, தர்ஹி தஏவ தா³ஸா த⁴ந்யா:|

³⁸ E, se ele vier na segunda vigília, ou vier na terceira vigília, e assim os encontrar, abençoados são estes servos.

³⁹ அபரஞ்ச கஸ்மிந் க்ஷணே சௌரா ஆக³மிஷ்யந்தி இதி யதி³ க்³ருʼஹபதி ர்ஜ்ஞாதும்ʼ ஸ²க்நோதி ததா³வஸ்²யம்ʼ ஜாக்³ரந் நிஜக்³ருʼஹே ஸந்தி⁴ம்ʼ கர்த்தயிதும்ʼ வாரயதி யூயமேதத்³ வித்த|

³⁹ Mas sabei isto: que se o dono da casa soubesse a que hora viria o ladrão, ele teria vigiado, e não teria permitido que arrombasse a sua casa.

⁴⁰ அதஏவ யூயமபி ஸஜ்ஜமாநாஸ்திஷ்ட²த யதோ யஸ்மிந் க்ஷணே தம்ʼ நாப்ரேக்ஷத்⁴வே தஸ்மிந்நேவ க்ஷணே மநுஷ்யபுத்ர ஆக³மிஷ்யதி|

⁴⁰ Por isso, estai vós prontos também; porque o Filho do homem vem em uma hora que não penseis.

⁴¹ ததா³ பிதர: பப்ரச்ச², ஹே ப்ரபோ⁴ ப⁴வாந் கிமஸ்மாந் உத்³தி³ஸ்²ய கிம்ʼ ஸர்வ்வாந் உத்³தி³ஸ்²ய த்³ருʼஷ்டாந்தகதா²மிமாம்ʼ வத³தி?

⁴¹ Então, Pedro lhe disse: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?

⁴² தத: ப்ரபு⁴: ப்ரோவாச, ப்ரபு⁴: ஸமுசிதகாலே நிஜபரிவாரார்த²ம்ʼ போ⁴ஜ்யபரிவேஷணாய யம்ʼ தத்பதே³ நியோக்ஷ்யதி தாத்³ருʼஸோ² விஸ்²வாஸ்யோ போ³த்³தா⁴ கர்ம்மாதீ⁴ஸ²: கோஸ்தி?

⁴² E disse o Senhor: Qual é, pois, o mordomo fiel e prudente, que seu senhor fará governante sobre os servos, para lhes dar uma porção de alimento na estação devida?

⁴³ ப்ரபு⁴ராக³த்ய யம் ஏதாத்³ருʼஸே² கர்ம்மணி ப்ரவ்ருʼத்தம்ʼ த்³ரக்ஷ்யதி ஸஏவ தா³ஸோ த⁴ந்ய:|

⁴³ Abençoado é aquele servo, a quem o senhor, quando vier, achar fazendo assim.

⁴⁴ அஹம்ʼ யுஷ்மாந் யதா²ர்த²ம்ʼ வதா³மி ஸ தம்ʼ நிஜஸர்வ்வஸ்வஸ்யாதி⁴பதிம்ʼ கரிஷ்யதி|

⁴⁴ Em verdade eu vos digo que ele o fará governante sobre tudo o que ele tem.

⁴⁵ கிந்து ப்ரபு⁴ர்விலம்பே³நாக³மிஷ்யதி, இதி விசிந்த்ய ஸ தா³ஸோ யதி³ தத³ந்யதா³ஸீதா³ஸாந் ப்ரஹர்த்தும் போ⁴க்தும்ʼ பாதும்ʼ மதி³துஞ்ச ப்ராரப⁴தே,

⁴⁵ Mas, e se aquele servo disser em seu coração: O meu senhor atrasa em sua vinda, e começa a espancar os servos e servas, e a comer e a beber, e a embriagar-se,

⁴⁶ தர்ஹி யதா³ ப்ரபு⁴ம்ʼ நாபேக்ஷிஷ்யதே யஸ்மிந் க்ஷணே ஸோ(அ)சேதநஸ்²ச ஸ்தா²ஸ்யதி தஸ்மிந்நேவ க்ஷணே தஸ்ய ப்ரபு⁴ராக³த்ய தம்ʼ பத³ப்⁴ரஷ்டம்ʼ க்ருʼத்வா விஸ்²வாஸஹீநை: ஸஹ தஸ்ய அம்ʼஸ²ம்ʼ நிரூபயிஷ்யதி|

⁴⁶ o senhor daquele servo virá em um dia quando ele não espera, e em uma hora quando ele não estiver ciente, e açoitá-lo-á severamente e irá designar-lhe sua porção com os incrédulos.

⁴⁷ யோ தா³ஸ: ப்ரபே⁴ाராஜ்ஞாம்ʼ ஜ்ஞாத்வாபி ஸஜ்ஜிதோ ந திஷ்ட²தி ததா³ஜ்ஞாநுஸாரேண ச கார்ய்யம்ʼ ந கரோதி ஸோநேகாந் ப்ரஹாராந் ப்ராப்ஸ்யதி;

⁴⁷ E o servo que sabia a vontade do seu senhor e não se preparou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites.

⁴⁸ கிந்து யோ ஜநோ(அ)ஜ்ஞாத்வா ப்ரஹாரார்ஹம்ʼ கர்ம்ம கரோதி ஸோல்பப்ரஹாராந் ப்ராப்ஸ்யதி| யதோ யஸ்மை பா³ஹுல்யேந த³த்தம்ʼ தஸ்மாதே³வ பா³ஹுல்யேந க்³ரஹீஷ்யதே, மாநுஷா யஸ்ய நிகடே ப³ஹு ஸமர்பயந்தி தஸ்மாத்³ ப³ஹு யாசந்தே|

⁴⁸ Mas, o que a não sabia e fez coisas dignas de açoites, será castigado com poucos açoites. Porque a quem quer que muito for dado, muito será requerido dele; e para o homem que muito foi confiado, muito mais se exigirá dele.

⁴⁹ அஹம்ʼ ப்ருʼதி²வ்யாம் அநைக்யரூபம்ʼ வஹ்நி நிக்ஷேப்தும் ஆக³தோஸ்மி, ஸ சேத்³ இதா³நீமேவ ப்ரஜ்வலதி தத்ர மம கா சிந்தா?

⁴⁹ Eu vim para lançar fogo na terra; e o que eu quero, se este já está aceso?

⁵⁰ கிந்து யேந மஜ்ஜநேநாஹம்ʼ மக்³நோ ப⁴விஷ்யாமி யாவத்காலம்ʼ தஸ்ய ஸித்³தி⁴ ர்ந ப⁴விஷ்யதி தாவத³ஹம்ʼ கதிகஷ்டம்ʼ ப்ராப்ஸ்யாமி|

⁵⁰ Mas eu tenho um batismo para ser batizado; e como estou afligido até que venha a cumprir-se!

⁵¹ மேலநம்ʼ கர்த்தும்ʼ ஜக³த்³ ஆக³தோஸ்மி யூயம்ʼ கிமித்த²ம்ʼ போ³த⁴த்⁴வே? யுஷ்மாந் வதா³மி ந ததா², கிந்த்வஹம்ʼ மேலநாபா⁴வம்ʼ கர்த்தும்ʼம் ஆக³தோஸ்மி|

⁵¹ Suponhas que eu vim dar paz à terra? Eu vos digo: Não; mas antes divisão.

⁵² யஸ்மாதே³தத்காலமாரப்⁴ய ஏகத்ரஸ்த²பரிஜநாநாம்ʼ மத்⁴யே பஞ்சஜநா: ப்ருʼத²க்³ பூ⁴த்வா த்ரயோ ஜநா த்³வயோர்ஜநயோ: ப்ரதிகூலா த்³வௌ ஜநௌ ச த்ரயாணாம்ʼ ஜநாநாம்ʼ ப்ரதிகூலௌ ப⁴விஷ்யந்தி|

⁵² Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos em uma casa; três contra dois, e dois contra três.

⁵³ பிதா புத்ரஸ்ய விபக்ஷ: புத்ரஸ்²ச பிது ர்விபக்ஷோ ப⁴விஷ்யதி மாதா கந்யாயா விபக்ஷா கந்யா ச மாது ர்விபக்ஷா ப⁴விஷ்யதி, ததா² ஸ்²வஸ்²ரூர்ப³த்⁴வா விபக்ஷா ப³தூ⁴ஸ்²ச ஸ்²வஸ்²ர்வா விபக்ஷா ப⁴விஷ்யதி|

⁵³ O pai estará dividido contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra a sua nora, e a nora contra sua sogra.

⁵⁴ ஸ லோகேப்⁴யோபரமபி கத²யாமாஸ, பஸ்²சிமதி³ஸி² மேகோ⁴த்³க³மம்ʼ த்³ருʼஷ்ட்வா யூயம்ʼ ஹடா²த்³ வத³த² வ்ருʼஷ்டி ர்ப⁴விஷ்யதி ததஸ்ததை²வ ஜாயதே|

⁵⁴ E ele também dizia à multidão: Quando vedes subir uma nuvem do oeste, imediatamente dizeis: Lá vem chuva; e assim acontece.

⁵⁵ அபரம்ʼ த³க்ஷிணதோ வாயௌ வாதி ஸதி வத³த² நிதா³கோ⁴ ப⁴விஷ்யதி தத: ஸோபி ஜாயதே|

⁵⁵ E quando vedes soprar o vento sul, dizeis: Haverá calor; e assim acontece.

⁵⁶ ரே ரே கபடிந ஆகாஸ²ஸ்ய பூ⁴ம்யாஸ்²ச லக்ஷணம்ʼ போ³த்³து⁴ம்ʼ ஸ²க்நுத²,

⁵⁶ Hipócritas, podeis discernir a face da terra e do céu; mas, como não discernis este tempo?

⁵⁷ கிந்து காலஸ்யாஸ்ய லக்ஷணம்ʼ குதோ போ³த்³து⁴ம்ʼ ந ஸ²க்நுத²? யூயஞ்ச ஸ்வயம்ʼ குதோ ந ந்யாஷ்யம்ʼ விசாரயத²?

⁵⁷ Sim, e por que vós mesmos não julgam o que é certo?

⁵⁸ அபரஞ்ச விவாதி³நா ஸார்த்³த⁴ம்ʼ விசாரயிது: ஸமீபம்ʼ க³ச்ச²ந் பதி² தஸ்மாது³த்³தா⁴ரம்ʼ ப்ராப்தும்ʼ யதஸ்வ நோசேத் ஸ த்வாம்ʼ த்⁴ருʼத்வா விசாரயிது: ஸமீபம்ʼ நயதி| விசாரயிதா யதி³ த்வாம்ʼ ப்ரஹர்த்து: ஸமீபம்ʼ ஸமர்பயதி ப்ரஹர்த்தா த்வாம்ʼ காராயாம்ʼ ப³த்⁴நாதி

⁵⁸ Porque, quando fores com o teu adversário ao magistrado, esforça-te para pôr em ordem o assunto com ele no caminho, para que ele não te arraste ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial, e o oficial te lance na prisão.

⁵⁹ தர்ஹி த்வாமஹம்ʼ வதா³மி த்வயா நி:ஸே²ஷம்ʼ கபர்த³கேஷு ந பரிஸோ²தி⁴தேஷு த்வம்ʼ ததோ முக்திம்ʼ ப்ராப்தும்ʼ ந ஸ²க்ஷ்யஸி|

⁵⁹ Eu te digo que não sairás de lá enquanto não pagares o último ceitil.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →