João 16
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs AAI
1 யுஷ்மாகம்ʼ யதா² வாதா⁴ ந ஜாயதே தத³ர்த²ம்ʼ யுஷ்மாந் ஏதாநி ஸர்வ்வவாக்யாநி வ்யாஹரம்ʼ|
1 “Sawar etei’imak i ao kwanowar sawar, saise kwa boro men ef kwanarukasiy.
2 லோகா யுஷ்மாந் ப⁴ஜநக்³ருʼஹேப்⁴யோ தூ³ரீகரிஷ்யந்தி ததா² யஸ்மிந் ஸமயே யுஷ்மாந் ஹத்வா ஈஸ்²வரஸ்ய துஷ்டி ஜநகம்ʼ கர்ம்மாகுர்ம்ம இதி மம்ʼஸ்யந்தே ஸ ஸமய ஆக³ச்ச²ந்தி|
2 Jew hai Kou’ay Bar wanawanan boro hinanuni ufun kwanatit, veya nanan anamaramaim o yait ta na’a’asbuni, i boro asir nanot God ana sibor eya’iy narouw.
3 தே பிதரம்ʼ மாஞ்ச ந ஜாநந்தி, தஸ்மாத்³ யுஷ்மாந் ப்ரதீத்³ருʼஸ²ம் ஆசரிஷ்யந்தி|
3 Sabuw boro kakafin isa hinasinaf, anayabin Tamat men hisu’ub naatu ayu auman men hisu’ubu.
4 அதோ ஹேதா: ஸமயே ஸமுபஸ்தி²தே யதா² மம கதா² யுஷ்மாகம்ʼ மந:ஸு: ஸமுபதிஷ்ட²தி தத³ர்த²ம்ʼ யுஷ்மாப்⁴யம் ஏதாம்ʼ கதா²ம்ʼ கத²யாமி யுஷ்மாபி⁴: ஸார்த்³த⁴ம் அஹம்ʼ திஷ்ட²ந் ப்ரத²மம்ʼ தாம்ʼ யுஷ்மப்⁴யம்ʼ நாகத²யம்ʼ|
4 Ayu kwa a tur ao’owen, saise ana veya nanan kwa boro kwananot ayu i ai’matnuwi sawar, anayabin ayu kwa bairit tama’am isan, men saise a tur aowenamih.
5 ஸாம்ப்ரதம்ʼ ஸ்வஸ்ய ப்ரேரயிது: ஸமீபம்ʼ க³ச்சா²மி ததா²பி த்வம்ʼ க்க க³ச்ச²ஸி கதா²மேதாம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ கோபி மாம்ʼ ந ப்ருʼச்ச²தி|
5 “Boun ayu amatabir maiye anan, yait ayu iyunu anan i biyan anatit, naatu men yait ta ayu ibatiyu’umih, ‘O menika kwenan’
6 கிந்து மயோக்தாபி⁴ராபி⁴: கதா²பி⁴ ர்யூஷ்மாகம் அந்த:கரணாநி து³:கே²ந பூர்ணாந்யப⁴வந்|
6 Anayabin ayu tur iti ao isan, kwa yababan yen bufuti.
7 ததா²ப்யஹம்ʼ யதா²ர்த²ம்ʼ கத²யாமி மம க³மநம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ ஹிதார்த²மேவ, யதோ ஹேதோ ர்க³மநே ந க்ருʼதே ஸஹாயோ யுஷ்மாகம்ʼ ஸமீபம்ʼ நாக³மிஷ்யதி கிந்து யதி³ க³ச்சா²மி தர்ஹி யுஷ்மாகம்ʼ ஸமீபே தம்ʼ ப்ரேஷயிஷ்யாமி|
7 Baise turobe a tur ao’owen. Iti i kwa a gewasin isan ayu amamatabir maiye. Ayu men ananan na’at, Baibaisayan boro men nan, baise ayu ananan i boro aniyun nan kwa isa.
8 தத: ஸ ஆக³த்ய பாபபுண்யத³ண்டே³ஷு ஜக³தோ லோகாநாம்ʼ ப்ரபோ³த⁴ம்ʼ ஜநயிஷ்யதி|
8 I nanan ana maramaim sabuw iti tafaram ana kakafinamaim hima tesisinaf nabotabirih hinan yawas roumutuforen hinab naatu God ana baibabatiyen saise hinaso’ob gewas.
9 தே மயி ந விஸ்²வஸந்தி தஸ்மாத்³தே⁴தோ: பாபப்ரபோ³த⁴ம்ʼ ஜநயிஷ்யதி|
9 sabuw ayu men tebitutumu anayabin i kakafin wanawanan tema’am;
10 யுஷ்மாகம் அத்³ருʼஸ்²ய: ஸந்நஹம்ʼ பிது: ஸமீபம்ʼ க³ச்சா²மி தஸ்மாத்³ புண்யே ப்ரபோ³த⁴ம்ʼ ஜநயிஷ்யதி|
10 naatu tenotanot roumutufuren i kakafin terarouw, anayabin ayu anan Tamai biyan, naatu boro men kwana’itu maiye;
11 ஏதஜ்ஜக³தோ(அ)தி⁴பதி ர்த³ண்டா³ஜ்ஞாம்ʼ ப்ராப்நோதி தஸ்மாத்³ த³ண்டே³ ப்ரபோ³த⁴ம்ʼ ஜநயிஷ்யதி|
11 naatu baibabatiyen i boro nan, anayabin God marasika iti tafaram ana kaifenayan i ibabatiy sawar.
12 யுஷ்மப்⁴யம்ʼ கத²யிதும்ʼ மமாநேகா: கதா² ஆஸதே, தா: கதா² இதா³நீம்ʼ யூயம்ʼ ஸோடு⁴ம்ʼ ந ஸ²க்நுத²;
12 “Ayu auru tur moumurin maiyow boro atao kwatanowar, baise boun kwa isa ana’o boro men naniyan kwanab.
13 கிந்து ஸத்யமய ஆத்மா யதா³ ஸமாக³மிஷ்யதி ததா³ ஸர்வ்வம்ʼ ஸத்யம்ʼ யுஷ்மாந் நேஷ்யதி, ஸ ஸ்வத: கிமபி ந வதி³ஷ்யதி கிந்து யச்ச்²ரோஷ்யதி ததே³வ கத²யித்வா பா⁴விகார்ய்யம்ʼ யுஷ்மாந் ஜ்ஞாபயிஷ்யதி|
13 Baise anamaramaim turobe ana Anun Kakafiyin nanan, i Boro turobe ana ef etei nabonawiyi. I boro men taiyuwin ana notamaim na’omih, abistanawat enonowar i akisinamo nao, naatu sawar uf hinamamatar isan boro a tur na’owen.
14 மம மஹிமாநம்ʼ ப்ரகாஸ²யிஷ்யதி யதோ மதீ³யாம்ʼ கதா²ம்ʼ க்³ருʼஹீத்வா யுஷ்மாந் போ³த⁴யிஷ்யதி|
14 Ayu boro nabora’ara’ahu, anayabin ayu au tur biyau’une bai na kwa a tur eo’owen isan.
15 பிது ர்யத்³யத்³ ஆஸ்தே தத் ஸர்வ்வம்ʼ மம தஸ்மாத்³ காரணாத்³ அவாதி³ஷம்ʼ ஸ மதீ³யாம்ʼ கதா²ம்ʼ க்³ருʼஹீத்வா யுஷ்மாந் போ³த⁴யிஷ்யதி|
15 Sawar etei ayu Tamai biyan tema’am i ayu nowau naatu abistan ayu biyau ema’am boro Anun Kakafiyin nab nan niwa’an kwa isa nirerereb, anayabin iti isan kwa a tur ao’owen.
16 கியத்காலாத் பரம்ʼ யூயம்ʼ மாம்ʼ த்³ரஷ்டும்ʼ ந லப்ஸ்யத்⁴வே கிந்து கியத்காலாத் பரம்ʼ புந ர்த்³ரஷ்டும்ʼ லப்ஸ்யத்⁴வே யதோஹம்ʼ பிது: ஸமீபம்ʼ க³ச்சா²மி|
16 “Mar kikimin kwa boro men ayu kwana’itu naatu mar kafai kikimin kwa boro ayu kwana’itu.
17 தத: ஸி²ஷ்யாணாம்ʼ கியந்தோ ஜநா: பரஸ்பரம்ʼ வதி³தும் ஆரப⁴ந்த, கியத்காலாத் பரம்ʼ மாம்ʼ த்³ரஷ்டும்ʼ ந லப்ஸ்யத்⁴வே கிந்து கியத்காலாத் பரம்ʼ புந ர்த்³ரஷ்டும்ʼ லப்ஸ்யத்⁴வே யதோஹம்ʼ பிது: ஸமீபம்ʼ க³ச்சா²மி, இதி யத்³ வாக்யம் அயம்ʼ வத³தி தத் கிம்ʼ?
17 Ana bai’ufununayah afa taiyuwih hima hibabatiyih? “Anayabin abistan isan i tur iti na’atube eo, ‘Mar kikimin kwa boro men kwana’itu, naatu mar kafai ufunamaim ayu boro kwana’itu’ naatu ‘Anayabin ayu anan Tamai biyan?’
18 தத: கியத்காலாத் பரம் இதி தஸ்ய வாக்யம்ʼ கிம்ʼ? தஸ்ய வாக்யஸ்யாபி⁴ப்ராயம்ʼ வயம்ʼ போ³த்³து⁴ம்ʼ ந ஸ²க்நுமஸ்தைரிதி
18 Naatu i hima hi’o hibabatiyih, Iti anayabin nam abisa isan eo’o, ‘Iti mar kikimin?’ Aki men aso’ob i abistan eo’o.”
19 நிக³தி³தே யீஸு²ஸ்தேஷாம்ʼ ப்ரஸ்²நேச்சா²ம்ʼ ஜ்ஞாத்வா தேப்⁴யோ(அ)கத²யத் கியத்காலாத் பரம்ʼ மாம்ʼ த்³ரஷ்டும்ʼ ந லப்ஸ்யத்⁴வே, கிந்து கியத்காலாத் பரம்ʼ பூந ர்த்³ரஷ்டும்ʼ லப்ஸ்யத்⁴வே, யாமிமாம்ʼ கதா²மகத²யம்ʼ தஸ்யா அபி⁴ப்ராயம்ʼ கிம்ʼ யூயம்ʼ பரஸ்பரம்ʼ ம்ருʼக³யத்⁴வே?
19 Jesu itih so’ob iti isan boro hinibatiy, imih i isah eo, “Ayu iti tur ao isan kwa tayuwiwat kwama kwabibabatiyi anayabin isan, anamaramaim ayu iti na’at ao, ‘Mar kikimin ayu boro men kwana’itu, naatu mar kafai ufunamaim ayu boro kwana’itu.’
20 யுஷ்மாநஹம் அதியதா²ர்த²ம்ʼ வதா³மி யூயம்ʼ க்ரந்தி³ஷ்யத² விலபிஷ்யத² ச, கிந்து ஜக³தோ லோகா ஆநந்தி³ஷ்யந்தி; யூயம்ʼ ஸோ²காகுலா ப⁴விஷ்யத² கிந்து ஸோ²காத் பரம்ʼ ஆநந்த³யுக்தா ப⁴விஷ்யத²|
20 Ayu anababatun a tur ao’owen, Kwa boro kwanarererey naatu kwanigagamat baise tafaram naben nakawasa. Kwa boro kwaniyababan, baise kwa a yababan boro nabotabir yasisir namatar.
21 ப்ரஸவகால உபஸ்தி²தே நாரீ யதா² ப்ரஸவவேத³நயா வ்யாகுலா ப⁴வதி கிந்து புத்ரே பூ⁴மிஷ்டே² ஸதி மநுஷ்யைகோ ஜந்மநா நரலோகே ப்ரவிஷ்ட இத்யாநந்தா³த் தஸ்யாஸ்தத்ஸர்வ்வம்ʼ து³:க²ம்ʼ மநஸி ந திஷ்ட²தி,
21 Babin anatoub ana veya nakabom ebiyababan na’atube anayabin biyababan ana veya i na kabom; baise anamaramaim kek tufuw, i ana biyababan inatbuhuruw anayabin kek tafaramamaim tufuw i ebiyasisir.
22 ததா² யூயமபி ஸாம்ப்ரதம்ʼ ஸோ²காகுலா ப⁴வத² கிந்து புநரபி யுஷ்மப்⁴யம்ʼ த³ர்ஸ²நம்ʼ தா³ஸ்யாமி தேந யுஷ்மாகம் அந்த:கரணாநி ஸாநந்தா³நி ப⁴விஷ்யந்தி, யுஷ்மாகம்ʼ தம் ஆநந்த³ஞ்ச கோபி ஹர்த்தும்ʼ ந ஸ²க்ஷ்யதி|
22 Imih kwa auman. Boun i kwa a veya kwaniyababan, baise ayu boro kwa ana’iti maiye naatu kwaniyasisir naatu men karam yait ta kwa a yasisir biyane nabosair.
23 தஸ்மிந் தி³வஸே காமபி கதா²ம்ʼ மாம்ʼ ந ப்ரக்ஷ்யத²| யுஷ்மாநஹம் அதியதா²ர்த²ம்ʼ வதா³மி, மம நாம்நா யத் கிஞ்சித்³ பிதரம்ʼ யாசிஷ்யத்⁴வே ததே³வ ஸ தா³ஸ்யதி|
23 Nati anamaramaim o men yait ta ayu isou sawaramih inafefeyan. Tur anababatun a tur ao’owen, sawar abistan isan ayu wabu’umaim inabifefeyan, ayu Tamai boro nit.
24 பூர்வ்வே மம நாம்நா கிமபி நாயாசத்⁴வம்ʼ, யாசத்⁴வம்ʼ தத: ப்ராப்ஸ்யத² தஸ்மாத்³ யுஷ்மாகம்ʼ ஸம்பூர்ணாநந்தோ³ ஜநிஷ்யதே|
24 Marasika na iti boun kwa men yait ta iti na’atube ayu wabu’umaim fefeyanamih. Boun kwanafefeyan, naatu kwa boro kwanab, naatu kwa boro mar etei yasisiramaim kwanama.
25 உபமாகதா²பி⁴: ஸர்வ்வாண்யேதாநி யுஷ்மாந் ஜ்ஞாபிதவாந் கிந்து யஸ்மிந் ஸமயே உபமயா நோக்த்வா பிது: கதா²ம்ʼ ஸ்பஷ்டம்ʼ ஜ்ஞாபயிஷ்யாமி ஸமய ஏதாத்³ருʼஸ² ஆக³ச்ச²தி|
25 “Ayu mar etei kawen turamaim ao kwanowar sawar, mar i enan ayu boro men kafa’imo kawen turamaim anao, baise ayu Tamai isan i boro mutufor bebeyanamaim anao kwananowar,
26 ததா³ மம நாம்நா ப்ரார்த²யிஷ்யத்⁴வே (அ)ஹம்ʼ யுஷ்மந்நிமித்தம்ʼ பிதரம்ʼ விநேஷ்யே கதா²மிமாம்ʼ ந வதா³மி;
26 Nati ana veya’amaim kwa boro ayu wabu’umaim kwanafefeyan. Ayu ao i men kwa au kou anabat Tamai anifefeyanimih.
27 யதோ யூயம்ʼ மயி ப்ரேம குருத², ததா²ஹம் ஈஸ்²வரஸ்ய ஸமீபாத்³ ஆக³தவாந் இத்யபி ப்ரதீத², தஸ்மாத்³ காரணாத் காரணாத் பிதா ஸ்வயம்ʼ யுஷ்மாஸு ப்ரீயதே|
27 Aiyabin, Tamai i taiyuwin kwa isa ebiyabow, anayabin kwa ayu isou kwabiyabow naatu kwabitumatum ayu i God iyafaru ana.
28 பிது: ஸமீபாஜ்ஜஜத்³ ஆக³தோஸ்மி ஜக³த் பரித்யஜ்ய ச புநரபி பிது: ஸமீபம்ʼ க³ச்சா²மி|
28 Ayu Tamai iyafaru ana, tafaram wanawanan arun abow aremor, boun ayu tafaram abihamiy naatu anan Tamai biyan.
29 ததா³ ஸி²ஷ்யா அவத³ந், ஹே ப்ரபோ⁴ ப⁴வாந் உபமயா நோக்த்வாது⁴நா ஸ்பஷ்டம்ʼ வத³தி|
29 Naatu Jesu ana bai’ufununayah hi’o, “Bounabo tur bebeyanamaim ku’o’o naatu men kawenamaim ku’o’omih.
30 ப⁴வாந் ஸர்வ்வஜ்ஞ: கேநசித் ப்ருʼஷ்டோ ப⁴விதுமபி ப⁴வத: ப்ரயோஜநம்ʼ நாஸ்தீத்யது⁴நாஸ்மாகம்ʼ ஸ்தி²ரஜ்ஞாநம்ʼ ஜாதம்ʼ தஸ்மாத்³ ப⁴வாந் ஈஸ்²வரஸ்ய ஸமீபாத்³ ஆக³தவாந் இத்யத்ர வயம்ʼ விஸ்²வஸிம:|
30 Bounabo aki mataito’iwa’an a’i’itin o sawar etei i so’ob, naatu o men yait ta kukokok boro o isa baibat nabow natit. Aki iti’imaim i’obaiyi abitumatum o i Godane ina.”
31 ததோ யீஸு²: ப்ரத்யவாதீ³த்³ இதா³நீம்ʼ கிம்ʼ யூயம்ʼ விஸ்²வஸித²?
31 Jesu iyafutih eo, “Kwa bounabo kwabitumatum?”
32 பஸ்²யத ஸர்வ்வே யூயம்ʼ விகீர்ணா: ஸந்தோ மாம் ஏகாகிநம்ʼ பீரத்யஜ்ய ஸ்வம்ʼ ஸ்வம்ʼ ஸ்தா²நம்ʼ க³மிஷ்யத², ஏதாத்³ருʼஸ²: ஸமய ஆக³ச்ச²தி வரம்ʼ ப்ராயேணோபஸ்தி²தவாந்; ததா²ப்யஹம்ʼ நைகாகீ ப⁴வாமி யத: பிதா மயா ஸார்த்³த⁴ம் ஆஸ்தே|
32 “Baise veya i enan, naatu na titaka, anamaramaim kwa boro na’abargiyi taiyuw a bar a merar na’at kwanabihir. Ayu boro kwanihamiyu nakutatabu ana bat. Baise ayu men akisu anayabin Tamai ayu airi ama’am.
33 யதா² மயா யுஷ்மாகம்ʼ ஸா²ந்தி ர்ஜாயதே தத³ர்த²ம் ஏதா: கதா² யுஷ்மப்⁴யம் அசகத²ம்ʼ; அஸ்மிந் ஜக³தி யுஷ்மாகம்ʼ க்லேஸோ² க⁴டிஷ்யதே கிந்த்வக்ஷோபா⁴ ப⁴வத யதோ மயா ஜக³ஜ்ஜிதம்ʼ|
33 “Ayu sawar etei ao kwanowaraka, saise ayu wanawana’umaim kwanama’am kwa karam boro tufuwamaim kwanama. Iti tafaramamaim kwa boro yare wanawanan kwanarun kwani’akir. Baise kwanafair kwanabat! Ayu Tafaram aigegesair.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.