Efésios 3
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs AAI
1 அதோ ஹேதோ ர்பி⁴ந்நஜாதீயாநாம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ நிமித்தம்ʼ யீஸு²க்²ரீஷ்டஸ்ய ப³ந்தீ³ ய: ஸோ(அ)ஹம்ʼ பௌலோ ப்³ரவீமி|
1 Ana’an iti isan ayu Paul Keriso Jesu ana dibur orot kwa Ufun Sabuw wabimaim, ayu God isan ayoyoyoban.
2 யுஷ்மத³ர்த²ம் ஈஸ்²வரேண மஹ்யம்ʼ த³த்தஸ்ய வரஸ்ய நியம: கீத்³ருʼஸ²ஸ்தத்³ யுஷ்மாபி⁴ரஸ்²ராவீதி மந்யே|
2 Kwa iti tur i kwanowaraka, God ana bosiyasiyaramaim kwa ama gewas isan bowamih ayu bowabow itu.
3 அர்த²த: பூர்வ்வம்ʼ மயா ஸம்ʼக்ஷேபேண யதா² லிகி²தம்ʼ ததா²ஹம்ʼ ப்ரகாஸி²தவாக்யேநேஸ்²வரஸ்ய நிகூ³ட⁴ம்ʼ பா⁴வம்ʼ ஜ்ஞாபிதோ(அ)ப⁴வம்ʼ|
3 God ana kirikirifot wa’iwa’irin yayakitifuw ayu isou iwa’an irerereb asoso’ob, i nati fef anamaim tur an kabumin akikirum kwaiyab kwa’itinika.
4 அதோ யுஷ்மாபி⁴ஸ்தத் படி²த்வா க்²ரீஷ்டமதி⁴ தஸ்மிந்நிகூ³டே⁴ பா⁴வே மம ஜ்ஞாநம்ʼ கீத்³ருʼஸ²ம்ʼ தத்³ போ⁴த்ஸ்யதே|
4 Fef nati akikirum kwanabiyab na’at boro naniyan kwanab, ayu mi’itube Keriso ana kirikirifot asoso’ob boro kwana’itin.
5 பூர்வ்வயுகே³ஷு மாநவஸந்தாநாஸ்தம்ʼ ஜ்ஞாபிதா நாஸந் கிந்த்வது⁴நா ஸ பா⁴வஸ்தஸ்ய பவித்ராந் ப்ரேரிதாந் ப⁴விஷ்யத்³வாதி³நஸ்²ச ப்ரத்யாத்மநா ப்ரகாஸி²தோ(அ)ப⁴வத்;
5 Marasika Keriso ana kirikirifot i men irerereb uwatanah tamatanah afa no wan hitufuw hima’am hiso’obamih, baise boun i Anun Kakafiyinane na God ana kob abarayah kakafiyih naatu dinab oro’orot biyahimaim ebirerereb.
6 அர்த²த ஈஸ்²வரஸ்ய ஸ²க்தே: ப்ரகாஸா²த் தஸ்யாநுக்³ரஹேண யோ வரோ மஹ்யம் அதா³யி தேநாஹம்ʼ யஸ்ய ஸுஸம்ʼவாத³ஸ்ய பரிசாரகோ(அ)ப⁴வம்ʼ,
6 Naatu kirikirifot i iti. Tur Gewasinamaim Ufun Sabuw naatu Israel bairi God ana baigegewasin etei inowah, etei hifamen biyah ta’imon matar, naatu God ana omatanen Keriso Jesu biyanamaim ya’iyai boro etei hinafaram.
7 தத்³வாரா க்²ரீஷ்டேந பி⁴ந்நஜாதீயா அந்யை: ஸார்த்³த⁴ம் ஏகாதி⁴காரா ஏகஸ²ரீரா ஏகஸ்யா: ப்ரதிஜ்ஞாயா அம்ʼஸி²நஸ்²ச ப⁴விஷ்யந்தீதி|
7 God ana manaw ana kabeberamaim ayu siwar gewasin itu, i ana akirwairafin amatar Tur Gewasin i ana fairamaim afafaram.
8 ஸர்வ்வேஷாம்ʼ பவித்ரலோகாநாம்ʼ க்ஷுத்³ரதமாய மஹ்யம்ʼ வரோ(அ)யம் அதா³யி யத்³ பி⁴ந்நஜாதீயாநாம்ʼ மத்⁴யே போ³தா⁴க³யஸ்ய கு³ணநிதே⁴: க்²ரீஷ்டஸ்ய மங்க³லவார்த்தாம்ʼ ப்ரசாரயாமி,
8 Ayu i God ana sabuw baitumatumayah etei babahimaim, auru yabin en. Baise God ana bosiyasiyaramaim bowabow gagamin itu Ufun Sabuw isah, Tur Gewasin ata binan Keriso wanawananamaim toto buyoy burubururube in eyey isan atao hitanowar.
9 காலாவஸ்தா²த: பூர்வ்வஸ்மாச்ச யோ நிகூ³ட⁴பா⁴வ ஈஸ்²வரே கு³ப்த ஆஸீத் ததீ³யநியமம்ʼ ஸர்வ்வாந் ஜ்ஞாபயாமி|
9 Naatu God ana kirikirifot bebeyan ata kubuna sabuw etei hitanowar. Iti kirikirifot i God sawar tutufin etei ana baimatarenayan marasika yakitifuw wa’iwa’irinamaim in.
10 யத ஈஸ்²வரஸ்ய நாநாரூபம்ʼ ஜ்ஞாநம்ʼ யத் ஸாம்ப்ரதம்ʼ ஸமித்யா ஸ்வர்கே³ ப்ராதா⁴ந்யபராக்ரமயுக்தாநாம்ʼ தூ³தாநாம்ʼ நிகடே ப்ரகாஸ்²யதே தத³ர்த²ம்ʼ ஸ யீஸு²நா க்²ரீஷ்டேந ஸர்வ்வாணி ஸ்ருʼஷ்டவாந்|
10 Boun ana veya ekaleisia wanawananamaim God ana not naatu ana so’ob ef tata’amaim tasinaf, maramaim aiwob naatu bonawiyenayah hitaso’ob.
11 யதோ வயம்ʼ யஸ்மிந் விஸ்²வஸ்ய த்³ருʼட⁴ப⁴க்த்யா நிர்ப⁴யதாம் ஈஸ்²வரஸ்ய ஸமாக³மே ஸாமர்த்²யஞ்ச
11 God iti sisinaf i ana not marasika yakitifuw wanatowan ma nuhinuh ata Regah Keriso Jesu biyanamaim sinaf ana not yayakitifuw isawar.
12 ப்ராப்தவந்தஸ்தமஸ்மாகம்ʼ ப்ரபு⁴ம்ʼ யீஸு²ம்ʼ க்²ரீஷ்டமதி⁴ ஸ காலாவஸ்தா²யா: பூர்வ்வம்ʼ தம்ʼ மநோரத²ம்ʼ க்ருʼதவாந்|
12 Ana’an nati isan it ata baitumatum Keriso wanawanan tabaibimaim boro koufair tanab nabonawiyit God nanamaim tana tit.
13 அதோ(அ)ஹம்ʼ யுஷ்மந்நிமித்தம்ʼ து³:க²போ⁴கே³ந க்லாந்திம்ʼ யந்ந க³ச்சா²மீதி ப்ரார்த²யே யதஸ்ததே³வ யுஷ்மாகம்ʼ கௌ³ரவம்ʼ|
13 Isan imih ao’ototofari ayu kwa isa biyababan abaib isan men gubam nahurir, baise kwa ama gewas isan.
14 அதோ ஹேதோ: ஸ்வர்க³ப்ருʼதி²வ்யோ: ஸ்தி²த: க்ருʼத்ஸ்நோ வம்ʼஸோ² யஸ்ய நாம்நா விக்²யாதஸ்தம்
14 Ana’an iti isan ayu Tamat nanamaim su ayowen ayoyoyoban,
15 அஸ்மத்ப்ரபோ⁴ ர்யீஸு²க்²ரீஷ்டஸ்ய பிதரமுத்³தி³ஸ்²யாஹம்ʼ ஜாநுநீ பாதயித்வா தஸ்ய ப்ரபா⁴வநிதி⁴தோ வரமிமம்ʼ ப்ரார்த²யே|
15 anayabin God akisinamo ana nibur maramaim tema’am na’atube tafaramamaim tema’am wabih anababatun i God ebitih.
16 தஸ்யாத்மநா யுஷ்மாகம் ஆந்தரிகபுருஷஸ்ய ஸ²க்தே ர்வ்ருʼத்³தி⁴: க்ரியதாம்ʼ|
16 Ayu God abifefeyan ana baigegewasin gagamin na’in no maramaim in burubururube eyey Anun Kakafiyinane kwa na’ototofar fair kwanab.
17 க்²ரீஷ்டஸ்து விஸ்²வாஸேந யுஷ்மாகம்ʼ ஹ்ருʼத³யேஷு நிவஸது| ப்ரேமணி யுஷ்மாகம்ʼ ப³த்³த⁴மூலத்வம்ʼ ஸுஸ்தி²ரத்வஞ்ச ப⁴வது|
17 Saise abaitumatumamaim Keriso dogor wanawanan ana baremih ni’efan nama. Naatu ayoyoyoban yabowamaim kwa a wairoron tare ta’of barur.
18 இத்த²ம்ʼ ப்ரஸ்த²தாயா தீ³ர்க⁴தாயா க³பீ⁴ரதாயா உச்சதாயாஸ்²ச போ³தா⁴ய ஸர்வ்வை: பவித்ரலோகை: ப்ராப்யம்ʼ ஸாமர்த்²யம்ʼ யுஷ்மாபி⁴ ர்லப்⁴யதாம்ʼ,
18 Naatu fair kwatab, God ana sabuw etei bairi, saise Keriso ana yabow ra’at momosesew, ra’at yen mar wanawanan rur, ra’at yen oyaw nanatabir, naatu ra’at re taiy baban inan i naniyan kwatab kwataso’ob.
19 ஜ்ஞாநாதிரிக்தம்ʼ க்²ரீஷ்டஸ்ய ப்ரேம ஜ்ஞாயதாம் ஈஸ்²வரஸ்ய ஸம்பூர்ணவ்ருʼத்³தி⁴பர்ய்யந்தம்ʼ யுஷ்மாகம்ʼ வ்ருʼத்³தி⁴ ர்ப⁴வது ச|
19 Turobe, God ana yabow i ra’at kwanekwan men karam boro etei tanasora’ub, baise sawar abisa gewasih God wanawananamaim awan karatan tema’am, etei boro kwa wanawananamaim nakaratan kwanaso’ob.
20 அஸ்மாகம் அந்தரே யா ஸ²க்தி: ப்ரகாஸ²தே தயா ஸர்வ்வாதிரிக்தம்ʼ கர்ம்ம குர்வ்வந் அஸ்மாகம்ʼ ப்ரார்த²நாம்ʼ கல்பநாஞ்சாதிக்ரமிதும்ʼ ய: ஸ²க்நோதி
20 Imih God ana merar tanay tanabora’ara’ah. Anayabin God ana fair wanawanatamaim ma ebowabow i karam sawar gewasih moumurih na’in isah, it men tabifefeyan, naatu afa ata notamaim men tema’am, i karam boro etei nasinaf.
21 க்²ரீஷ்டயீஸு²நா ஸமிதே ர்மத்⁴யே ஸர்வ்வேஷு யுகே³ஷு தஸ்ய த⁴ந்யவாதோ³ ப⁴வது| இதி|
21 Imih Kirisiyan sabuw etei God wabin tanabora’ara’ah naatu Jesu Keriso auman wabin tanabora’ara’ah merarayow tanitin wanatowan, wanatowan Amen.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.