Atos 7
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs ACF
1 தத: பரம்ʼ மஹாயாஜக: ப்ருʼஷ்டவாந், ஏஷா கதா²ம்ʼ கிம்ʼ ஸத்யா?
1 E disse o sumo sacerdote: Porventura é isto assim?
2 தத: ஸ ப்ரத்யவத³த், ஹே பிதரோ ஹே ப்⁴ராதர: ஸர்வ்வே லாகா மநாம்ʼஸி நித⁴த்³த்⁴வம்ʼ| அஸ்மாகம்ʼ பூர்வ்வபுருஷ இப்³ராஹீம் ஹாரண்நக³ரே வாஸகரணாத் பூர்வ்வம்ʼ யதா³ அராம்-நஹரயிமதே³ஸே² ஆஸீத் ததா³ தேஜோமய ஈஸ்²வரோ த³ர்ஸ²நம்ʼ த³த்வா
2 E ele disse: Homens, irmãos, e pais, ouvi. O Deus da glória apareceu a nosso pai Abraão, estando na mesopotâmia, antes de habitar em Harã,
3 தமவத³த் த்வம்ʼ ஸ்வதே³ஸ²ஜ்ஞாதிமித்ராணி பரித்யஜ்ய யம்ʼ தே³ஸ²மஹம்ʼ த³ர்ஸ²யிஷ்யாமி தம்ʼ தே³ஸ²ம்ʼ வ்ரஜ|
3 E disse-lhe: Sai da tua terra e dentre a tua parentela, e dirige-te à terra que eu te mostrar.
4 அத: ஸ கஸ்தீ³யதே³ஸ²ம்ʼ விஹாய ஹாரண்நக³ரே ந்யவஸத், தத³நந்தரம்ʼ தஸ்ய பிதரி ம்ருʼதே யத்ர தே³ஸே² யூயம்ʼ நிவஸத² ஸ ஏநம்ʼ தே³ஸ²மாக³ச்ச²த்|
4 Então saiu da terra dos caldeus, e habitou em Harã. E dali, depois que seu pai faleceu, Deus o trouxe para esta terra em que habitais agora.
5 கிந்த்வீஸ்²வரஸ்தஸ்மை கமப்யதி⁴காரம் அர்தா²த்³ ஏகபத³பரிமிதாம்ʼ பூ⁴மிமபி நாத³தா³த்; ததா³ தஸ்ய கோபி ஸந்தாநோ நாஸீத் ததா²பி ஸந்தாநை: ஸார்த்³த⁴ம் ஏதஸ்ய தே³ஸ²ஸ்யாதி⁴காரீ த்வம்ʼ ப⁴விஷ்யஸீதி தம்ப்ரத்யங்கீ³க்ருʼதவாந்|
5 E não lhe deu nela herança, nem ainda o espaço de um pé; mas prometeu que lhe daria a posse dela, e depois dele, à sua descendência, não tendo ele ainda filho.
6 ஈஸ்²வர இத்த²ம் அபரமபி கதி²தவாந் தவ ஸந்தாநா: பரதே³ஸே² நிவத்ஸ்யந்தி ததஸ்தத்³தே³ஸீ²யலோகாஸ்²சது:ஸ²தவத்ஸராந் யாவத் தாந் தா³ஸத்வே ஸ்தா²பயித்வா தாந் ப்ரதி குவ்யவஹாரம்ʼ கரிஷ்யந்தி|
6 E falou Deus assim: Que a sua descendência seria peregrina em terra alheia, e a sujeitariam à escravidão, e a maltratariam por quatrocentos anos.
7 அபரம் ஈஸ்²வர ஏநாம்ʼ கதா²மபி கதி²தவாந், யே லோகாஸ்தாந் தா³ஸத்வே ஸ்தா²பயிஷ்யந்தி தால்லோகாந் அஹம்ʼ த³ண்ட³யிஷ்யாமி, தத: பரம்ʼ தே ப³ஹிர்க³தா: ஸந்தோ மாம் அத்ர ஸ்தா²நே ஸேவிஷ்யந்தே|
7 E eu julgarei a nação que os tiver escravizado, disse Deus. E depois disto sairão e me servirão neste lugar.
8 பஸ்²சாத் ஸ தஸ்மை த்வக்சே²த³ஸ்ய நியமம்ʼ த³த்தவாந், அத இஸ்ஹாகநாம்நி இப்³ராஹீம ஏகபுத்ரே ஜாதே, அஷ்டமதி³நே தஸ்ய த்வக்சே²த³ம் அகரோத்| தஸ்ய இஸ்ஹாக: புத்ரோ யாகூப்³, ததஸ்தஸ்ய யாகூபோ³(அ)ஸ்மாகம்ʼ த்³வாத³ஸ² பூர்வ்வபுருஷா அஜாயந்த|
8 E deu-lhe a aliança da circuncisão; e assim gerou a Isaque, e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque a Jacó; e Jacó aos doze patriarcas.
9 தே பூர்வ்வபுருஷா ஈர்ஷ்யயா பரிபூர்ணா மிஸரதே³ஸ²ம்ʼ ப்ரேஷயிதும்ʼ யூஷப²ம்ʼ வ்யக்ரீணந்|
9 E os patriarcas, movidos de inveja, venderam José para o Egito; mas Deus era com ele.
10 கிந்த்வீஸ்²வரஸ்தஸ்ய ஸஹாயோ பூ⁴த்வா ஸர்வ்வஸ்யா து³ர்க³தே ரக்ஷித்வா தஸ்மை பு³த்³தி⁴ம்ʼ த³த்த்வா மிஸரதே³ஸ²ஸ்ய ராஜ்ஞ: பி²ரௌண: ப்ரியபாத்ரம்ʼ க்ருʼதவாந் ததோ ராஜா மிஸரதே³ஸ²ஸ்ய ஸ்வீயஸர்வ்வபரிவாரஸ்ய ச ஸா²ஸநபத³ம்ʼ தஸ்மை த³த்தவாந்|
10 E livrou-o de todas as suas tribulações, e lhe deu graça e sabedoria ante Faraó, rei do Egito, que o constituiu governador sobre o Egito e toda a sua casa.
11 தஸ்மிந் ஸமயே மிஸர-கிநாநதே³ஸ²யோ ர்து³ர்பி⁴க்ஷஹேதோரதிக்லிஷ்டத்வாத் ந: பூர்வ்வபுருஷா ப⁴க்ஷ்யத்³ரவ்யம்ʼ நாலப⁴ந்த|
11 Sobreveio então a todo o país do Egito e de Canaã fome e grande tribulação; e nossos pais não achavam alimentos.
12 கிந்து மிஸரதே³ஸே² ஸ²ஸ்யாநி ஸந்தி, யாகூப்³ இமாம்ʼ வார்த்தாம்ʼ ஸ்²ருத்வா ப்ரத²மம் அஸ்மாகம்ʼ பூர்வ்வபுருஷாந் மிஸரம்ʼ ப்ரேஷிதவாந்|
12 Mas tendo ouvido Jacó que no Egito havia trigo, enviou ali nossos pais, a primeira vez.
13 ததோ த்³விதீயவாரக³மநே யூஷப்² ஸ்வப்⁴ராத்ருʼபி⁴: பரிசிதோ(அ)ப⁴வத்; யூஷபோ² ப்⁴ராதர: பி²ரௌண் ராஜேந பரிசிதா அப⁴வந்|
13 E na segunda vez foi José conhecido por seus irmãos, e a sua linhagem foi manifesta a Faraó.
14 அநந்தரம்ʼ யூஷப்² ப்⁴ராத்ருʼக³ணம்ʼ ப்ரேஷ்ய நிஜபிதரம்ʼ யாகூப³ம்ʼ நிஜாந் பஞ்சாதி⁴கஸப்ததிஸம்ʼக்²யகாந் ஜ்ஞாதிஜநாம்ʼஸ்²ச ஸமாஹூதவாந்|
14 E José mandou chamar a seu pai Jacó, e a toda a sua parentela, que era de setenta e cinco almas.
15 தஸ்மாத்³ யாகூப்³ மிஸரதே³ஸ²ம்ʼ க³த்வா ஸ்வயம் அஸ்மாகம்ʼ பூர்வ்வபுருஷாஸ்²ச தஸ்மிந் ஸ்தா²நே(அ)ம்ரியந்த|
15 E Jacó desceu ao Egito, e morreu, ele e nossos pais;
16 ததஸ்தே ஸி²கி²மம்ʼ நீதா யத் ஸ்²மஸா²நம் இப்³ராஹீம் முத்³ராத³த்வா ஸி²கி²ம: பிது ர்ஹமோர: புத்ரேப்⁴ய: க்ரீதவாந் தத்ஸ்²மஸா²நே ஸ்தா²பயாஞ்சக்ரிரே|
16 E foram transportados para Siquém, e depositados na sepultura que Abraão comprara por certa soma de dinheiro aos filhos de Emor, pai de Siquém.
17 தத: பரம் ஈஸ்²வர இப்³ராஹீம: ஸந்நிதௌ⁴ ஸ²பத²ம்ʼ க்ருʼத்வா யாம்ʼ ப்ரதிஜ்ஞாம்ʼ க்ருʼதவாந் தஸ்யா: ப்ரதிஜ்ஞாயா: ப²லநஸமயே நிகடே ஸதி இஸ்ராயேல்லோகா ஸிமரதே³ஸே² வர்த்³த⁴மாநா ப³ஹுஸம்ʼக்²யா அப⁴வந்|
17 Aproximando-se, porém, o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito;
18 ஸே²ஷே யூஷப²ம்ʼ யோ ந பரிசிநோதி தாத்³ருʼஸ² ஏகோ நரபதிருபஸ்தா²ய
18 Até que se levantou outro rei, que não conhecia a José.
19 அஸ்மாகம்ʼ ஜ்ஞாதிபி⁴: ஸார்த்³த⁴ம்ʼ தூ⁴ர்த்ததாம்ʼ விதா⁴ய பூர்வ்வபுருஷாந் ப்ரதி குவ்யவஹரணபூர்வ்வகம்ʼ தேஷாம்ʼ வம்ʼஸ²நாஸ²நாய தேஷாம்ʼ நவஜாதாந் ஸி²ஸூ²ந் ப³ஹி ர்நிரக்ஷேபயத்|
19 Esse, usando de astúcia contra a nossa linhagem, maltratou nossos pais, ao ponto de os fazer enjeitar as suas crianças, para que não se multiplicassem.
20 ஏதஸ்மிந் ஸமயே மூஸா ஜஜ்ஞே, ஸ து பரமஸுந்த³ரோ(அ)ப⁴வத் ததா² பித்ருʼக்³ருʼஹே மாஸத்ரயபர்ய்யந்தம்ʼ பாலிதோ(அ)ப⁴வத்|
20 Nesse tempo nasceu Moisés, e era mui formoso, e foi criado três meses em casa de seu pai.
21 கிந்து தஸ்மிந் ப³ஹிர்நிக்ஷிப்தே ஸதி பி²ரௌணராஜஸ்ய கந்யா தம் உத்தோல்ய நீத்வா த³த்தகபுத்ரம்ʼ க்ருʼத்வா பாலிதவதீ|
21 E, sendo enjeitado, tomou-o a filha de Faraó, e o criou como seu filho.
22 தஸ்மாத் ஸ மூஸா மிஸரதே³ஸீ²யாயா: ஸர்வ்வவித்³யாயா: பாரத்³ருʼஷ்வா ஸந் வாக்யே க்ரியாயாஞ்ச ஸ²க்திமாந் அப⁴வத்|
22 E Moisés foi instruído em toda a ciência dos egípcios; e era poderoso em suas palavras e obras.
23 ஸ ஸம்பூர்ணசத்வாரிம்ʼஸ²த்³வத்ஸரவயஸ்கோ பூ⁴த்வா இஸ்ராயேலீயவம்ʼஸ²நிஜப்⁴ராத்ருʼந் ஸாக்ஷாத் கர்தும்ʼ மதிம்ʼ சக்ரே|
23 E, quando completou a idade de quarenta anos, veio-lhe ao coração ir visitar seus irmãos, os filhos de Israel.
24 தேஷாம்ʼ ஜநமேகம்ʼ ஹிம்ʼஸிதம்ʼ த்³ருʼஷ்ட்வா தஸ்ய ஸபக்ஷ: ஸந் ஹிம்ʼஸிதஜநம் உபக்ருʼத்ய மிஸரீயஜநம்ʼ ஜகா⁴ந|
24 E, vendo maltratado um deles, o defendeu, e vingou o ofendido, matando o egípcio.
25 தஸ்ய ஹஸ்தேநேஸ்²வரஸ்தாந் உத்³த⁴ரிஷ்யதி தஸ்ய ப்⁴ராத்ருʼக³ண இதி ஜ்ஞாஸ்யதி ஸ இத்யநுமாநம்ʼ சகார, கிந்து தே ந பு³பு³தி⁴ரே|
25 E ele cuidava que seus irmãos entenderiam que Deus lhes havia de dar a liberdade pela sua mão; mas eles não entenderam.
26 தத்பரே (அ)ஹநி தேஷாம் உப⁴யோ ர்ஜநயோ ர்வாக்கலஹ உபஸ்தி²தே ஸதி மூஸா: ஸமீபம்ʼ க³த்வா தயோ ர்மேலநம்ʼ கர்த்தும்ʼ மதிம்ʼ க்ருʼத்வா கத²யாமாஸ, ஹே மஹாஸ²யௌ யுவாம்ʼ ப்⁴ராதரௌ பரஸ்பரம் அந்யாயம்ʼ குத: குருத²:?
26 E no dia seguinte, pelejando eles, foi por eles visto, e quis levá-los à paz, dizendo: Homens, sois irmãos; por que vos agravais um ao outro?
27 தத: ஸமீபவாஸிநம்ʼ ப்ரதி யோ ஜநோ(அ)ந்யாயம்ʼ சகார ஸ தம்ʼ தூ³ரீக்ருʼத்ய கத²யாமாஸ, அஸ்மாகமுபரி ஸா²ஸ்த்ருʼத்வவிசாரயித்ருʼத்வபத³யோ: கஸ்த்வாம்ʼ நியுக்தவாந்?
27 E o que ofendia o seu próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu príncipe e juiz sobre nós?
28 ஹ்யோ யதா² மிஸரீயம்ʼ ஹதவாந் ததா² கிம்ʼ மாமபி ஹநிஷ்யஸி?
28 Queres tu matar-me, como ontem mataste o egípcio?
29 ததா³ மூஸா ஏதாத்³ருʼஸீ²ம்ʼ கதா²ம்ʼ ஸ்²ருத்வா பலாயநம்ʼ சக்ரே, ததோ மிதி³யநதே³ஸ²ம்ʼ க³த்வா ப்ரவாஸீ ஸந் தஸ்தௌ², ததஸ்தத்ர த்³வௌ புத்ரௌ ஜஜ்ஞாதே|
29 E a esta palavra fugiu Moisés, e esteve como estrangeiro na terra de Midiã, onde gerou dois filhos.
30 அநந்தரம்ʼ சத்வாரிம்ʼஸ²த்³வத்ஸரேஷு க³தேஷு ஸீநயபர்வ்வதஸ்ய ப்ராந்தரே ப்ரஜ்வலிதஸ்தம்ப³ஸ்ய வஹ்நிஸி²கா²யாம்ʼ பரமேஸ்²வரதூ³தஸ்தஸ்மை த³ர்ஸ²நம்ʼ த³தௌ³|
30 E, completados quarenta anos, apareceu-lhe o anjo do Senhor no deserto do monte Sinai, numa chama de fogo no meio de uma sarça.
31 மூஸாஸ்தஸ்மிந் த³ர்ஸ²நே விஸ்மயம்ʼ மத்வா விஸே²ஷம்ʼ ஜ்ஞாதும்ʼ நிகடம்ʼ க³ச்ச²தி,
31 Então Moisés, quando viu isto, se maravilhou da visão; e, aproximando-se para observar, foi-lhe dirigida a voz do Senhor,
32 ஏதஸ்மிந் ஸமயே, அஹம்ʼ தவ பூர்வ்வபுருஷாணாம் ஈஸ்²வரோ(அ)ர்தா²த்³ இப்³ராஹீம ஈஸ்²வர இஸ்ஹாக ஈஸ்²வரோ யாகூப³ ஈஸ்²வரஸ்²ச, மூஸாமுத்³தி³ஸ்²ய பரமேஸ்²வரஸ்யைதாத்³ருʼஸீ² விஹாயஸீயா வாணீ ப³பூ⁴வ, தத: ஸ கம்பாந்வித: ஸந் புந ர்நிரீக்ஷிதும்ʼ ப்ரக³ல்போ⁴ ந ப³பூ⁴வ|
32 Dizendo: Eu sou o Deus de teus pais, o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó. E Moisés, todo trêmulo, não ousava olhar.
33 பரமேஸ்²வரஸ்தம்ʼ ஜகா³த³, தவ பாத³யோ: பாது³கே மோசய யத்ர திஷ்ட²ஸி ஸா பவித்ரபூ⁴மி:|
33 E disse-lhe o Senhor: Tira as alparcas dos teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa.
34 அஹம்ʼ மிஸரதே³ஸ²ஸ்தா²நாம்ʼ நிஜலோகாநாம்ʼ து³ர்த்³த³ஸா²ம்ʼ நிதாந்தம் அபஸ்²யம்ʼ, தேஷாம்ʼ காதர்ய்யோக்திஞ்ச ஸ்²ருதவாந் தஸ்மாத் தாந் உத்³த⁴ர்த்தும் அவருஹ்யாக³மம்; இதா³நீம் ஆக³ச்ச² மிஸரதே³ஸ²ம்ʼ த்வாம்ʼ ப்ரேஷயாமி|
34 Tenho visto atentamente a aflição do meu povo que está no Egito, e ouvi os seus gemidos, e desci a livrá-los. Agora, pois, vem, e enviar-te-ei ao Egito.
35 கஸ்த்வாம்ʼ ஸா²ஸ்த்ருʼத்வவிசாரயித்ருʼத்வபத³யோ ர்நியுக்தவாந், இதி வாக்யமுக்த்வா தை ர்யோ மூஸா அவஜ்ஞாதஸ்தமேவ ஈஸ்²வர: ஸ்தம்ப³மத்⁴யே த³ர்ஸ²நதா³த்ரா தேந தூ³தேந ஸா²ஸ்தாரம்ʼ முக்திதா³தாரஞ்ச க்ருʼத்வா ப்ரேஷயாமாஸ|
35 A este Moisés, ao qual haviam negado, dizendo: Quem te constituiu príncipe e juiz? a este enviou Deus como príncipe e libertador, pela mão do anjo que lhe aparecera na sarça.
36 ஸ ச மிஸரதே³ஸே² ஸூப்²நாம்நி ஸமுத்³ரே ச பஸ்²சாத் சத்வாரிம்ʼஸ²த்³வத்ஸராந் யாவத் மஹாப்ராந்தரே நாநாப்ரகாராண்யத்³பு⁴தாநி கர்ம்மாணி லக்ஷணாநி ச த³ர்ஸ²யித்வா தாந் ப³ஹி: க்ருʼத்வா ஸமாநிநாய|
36 Foi este que os conduziu para fora, fazendo prodígios e sinais na terra do Egito, e no Mar Vermelho, e no deserto, por quarenta anos.
37 ப்ரபு⁴: பரமேஸ்²வரோ யுஷ்மாகம்ʼ ப்⁴ராத்ருʼக³ணஸ்ய மத்⁴யே மாத்³ருʼஸ²ம் ஏகம்ʼ ப⁴விஷ்யத்³வக்தாரம் உத்பாத³யிஷ்யதி தஸ்ய கதா²யாம்ʼ யூயம்ʼ மநோ நிதா⁴ஸ்யத², யோ ஜந இஸ்ராயேல: ஸந்தாநேப்⁴ய ஏநாம்ʼ கதா²ம்ʼ கத²யாமாஸ ஸ ஏஷ மூஸா:|
37 Este é aquele Moisés que disse aos filhos de Israel: O Senhor vosso Deus vos levantará dentre vossos irmãos um profeta como eu; a ele ouvireis.
38 மஹாப்ராந்தரஸ்த²மண்ட³லீமத்⁴யே(அ)பி ஸ ஏவ ஸீநயபர்வ்வதோபரி தேந ஸார்த்³த⁴ம்ʼ ஸம்ʼலாபிநோ தூ³தஸ்ய சாஸ்மத்பித்ருʼக³ணஸ்ய மத்⁴யஸ்த²: ஸந் அஸ்மப்⁴யம்ʼ தா³தவ்யநி ஜீவநதா³யகாநி வாக்யாநி லேபே⁴|
38 Este é o que esteve entre a congregação no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai, e com nossos pais, o qual recebeu as palavras de vida para no-las dar.
39 அஸ்மாகம்ʼ பூர்வ்வபுருஷாஸ்தம் அமாந்யம்ʼ கத்வா ஸ்வேப்⁴யோ தூ³ரீக்ருʼத்ய மிஸரதே³ஸ²ம்ʼ பராவ்ருʼத்ய க³ந்தும்ʼ மநோபி⁴ரபி⁴லஷ்ய ஹாரோணம்ʼ ஜக³து³:,
39 Ao qual nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram e em seu coração se tornaram ao Egito,
40 அஸ்மாகம் அக்³ரே(அ)க்³ரே க³ந்துुம் அஸ்மத³ர்த²ம்ʼ தே³வக³ணம்ʼ நிர்ம்மாஹி யதோ யோ மூஸா அஸ்மாந் மிஸரதே³ஸா²த்³ ப³ஹி: க்ருʼத்வாநீதவாந் தஸ்ய கிம்ʼ ஜாதம்ʼ தத³ஸ்மாபி⁴ ர்ந ஜ்ஞாயதே|
40 Dizendo a Arão: Faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque a esse Moisés, que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.
41 தஸ்மிந் ஸமயே தே கோ³வத்ஸாக்ருʼதிம்ʼ ப்ரதிமாம்ʼ நிர்ம்மாய தாமுத்³தி³ஸ்²ய நைவேத்³யமுத்ம்ருʼஜ்ய ஸ்வஹஸ்தக்ருʼதவஸ்துநா ஆநந்தி³தவந்த:|
41 E naqueles dias fizeram o bezerro, e ofereceram sacrifícios ao ídolo, e se alegraram nas obras das suas mãos.
42 தஸ்மாத்³ ஈஸ்²வரஸ்தேஷாம்ʼ ப்ரதி விமுக²: ஸந் ஆகாஸ²ஸ்த²ம்ʼ ஜ்யோதிர்க³ணம்ʼ பூஜயிதும்ʼ தேப்⁴யோ(அ)நுமதிம்ʼ த³தௌ³, யாத்³ருʼஸ²ம்ʼ ப⁴விஷ்யத்³வாதி³நாம்ʼ க்³ரந்தே²ஷு லிகி²தமாஸ்தே, யதா², இஸ்ராயேலீயவம்ʼஸா² ரே சத்வாரிம்ʼஸ²த்ஸமாந் புரா| மஹதி ப்ராந்தரே ஸம்ʼஸ்தா² யூயந்து யாநி ச| ப³லிஹோமாதி³கர்ம்மாணி க்ருʼதவந்தஸ்து தாநி கிம்ʼ| மாம்ʼ ஸமுத்³தி³ஸ்²ய யுஷ்மாபி⁴: ப்ரக்ருʼதாநீதி நைவ ச|
42 Mas Deus se afastou, e os abandonou a que servissem ao exército do céu, como está escrito no livro dos profetas: Porventura me oferecestes vítimas e sacrifícios No deserto por quarenta anos, ó casa de Israel?
43 கிந்து வோ மோலகாக்²யஸ்ய தே³வஸ்ய தூ³ஷ்யமேவ ச| யுஷ்மாகம்ʼ ரிம்ப²நாக்²யாயா தே³வதாயாஸ்²ச தாரகா| ஏதயோருப⁴யோ ர்மூர்தீ யுஷ்மாபி⁴: பரிபூஜிதே| அதோ யுஷ்மாம்ʼஸ்து பா³பே³ல: பாரம்ʼ நேஷ்யாமி நிஸ்²சிதம்ʼ|
43 Antes tomastes o tabernáculo de Moloque,E a estrela do vosso deus Renfã, figuras que vós fizestes para as adorar.Transportar-vos-ei, pois, para além da Babilônia.
44 அபரஞ்ச யந்நித³ர்ஸ²நம் அபஸ்²யஸ்தத³நுஸாரேண தூ³ஷ்யம்ʼ நிர்ம்மாஹி யஸ்மிந் ஈஸ்²வரோ மூஸாம் ஏதத்³வாக்யம்ʼ ப³பா⁴ஷே தத் தஸ்ய நிரூபிதம்ʼ ஸாக்ஷ்யஸ்வரூபம்ʼ தூ³ஷ்யம் அஸ்மாகம்ʼ பூர்வ்வபுருஷை: ஸஹ ப்ராந்தரே தஸ்தௌ²|
44 Estava entre nossos pais no deserto o tabernáculo do testemunho, como ordenara aquele que disse a Moisés que o fizesse segundo o modelo que tinha visto.
45 பஸ்²சாத் யிஹோஸூ²யேந ஸஹிதைஸ்தேஷாம்ʼ வம்ʼஸ²ஜாதைரஸ்மத்பூர்வ்வபுருஷை: ஸ்வேஷாம்ʼ ஸம்முகா²த்³ ஈஸ்²வரேண தூ³ரீக்ருʼதாநாம் அந்யதே³ஸீ²யாநாம்ʼ தே³ஸா²தி⁴க்ருʼதிகாலே ஸமாநீதம்ʼ தத்³ தூ³ஷ்யம்ʼ தா³யூதோ³தி⁴காரம்ʼ யாவத் தத்ர ஸ்தா²ந ஆஸீத்|
45 O qual, nossos pais, recebendo-o também, o levaram com Josué quando entraram na posse das nações que Deus lançou para fora da presença de nossos pais, até aos dias de Davi,
46 ஸ தா³யூத்³ பரமேஸ்²வரஸ்யாநுக்³ரஹம்ʼ ப்ராப்ய யாகூப்³ ஈஸ்²வரார்த²ம் ஏகம்ʼ தூ³ஷ்யம்ʼ நிர்ம்மாதும்ʼ வவாஞ்ச²;
46 Que achou graça diante de Deus, e pediu que pudesse achar tabernáculo para o Deus de Jacó.
47 கிந்து ஸுலேமாந் தத³ர்த²ம்ʼ மந்தி³ரம் ஏகம்ʼ நிர்ம்மிதவாந்|
47 E Salomão lhe edificou casa;
48 ததா²பி ய: ஸர்வ்வோபரிஸ்த²: ஸ கஸ்மிம்ʼஸ்²சித்³ ஹஸ்தக்ருʼதே மந்தி³ரே நிவஸதீதி நஹி, ப⁴விஷ்யத்³வாதீ³ கதா²மேதாம்ʼ கத²யதி, யதா²,
48 Mas o Altíssimo não habita em templos feitos por mãos de homens, como diz o profeta:
49 பரேஸோ² வத³தி ஸ்வர்கோ³ ராஜஸிம்ʼஹாஸநம்ʼ மம| மதீ³யம்ʼ பாத³பீட²ஞ்ச ப்ருʼதி²வீ ப⁴வதி த்⁴ருவம்ʼ| தர்ஹி யூயம்ʼ க்ருʼதே மே கிம்ʼ ப்ரநிர்ம்மாஸ்யத² மந்தி³ரம்ʼ| விஸ்²ராமாய மதீ³யம்ʼ வா ஸ்தா²நம்ʼ கிம்ʼ வித்³யதே த்விஹ|
49 O céu é o meu trono,e a terra o estrado dos meus pés.Que casa me edificareis? diz o Senhor,Ou qual é o lugar do meu repouso?
50 ஸர்வ்வாண்யேதாநி வஸ்தூநி கிம்ʼ மே ஹஸ்தக்ருʼதாநி ந||
50 Porventura não fez a minha mão todas estas coisas?
51 ஹே அநாஜ்ஞாக்³ராஹகா அந்த:கரணே ஸ்²ரவணே சாபவித்ரலோகா: யூயம் அநவரதம்ʼ பவித்ரஸ்யாத்மந: ப்ராதிகூல்யம் ஆசரத², யுஷ்மாகம்ʼ பூர்வ்வபுருஷா யாத்³ருʼஸா² யூயமபி தாத்³ருʼஸா²:|
51 Homens de dura cerviz, e incircuncisos de coração e ouvido, vós sempre resistis ao Espírito Santo; assim vós sois como vossos pais.
52 யுஷ்மாகம்ʼ பூர்வ்வபுருஷா: கம்ʼ ப⁴விஷ்யத்³வாதி³நம்ʼ நாதாட³யந்? யே தஸ்ய தா⁴ர்ம்மிகஸ்ய ஜநஸ்யாக³மநகதா²ம்ʼ கதி²தவந்தஸ்தாந் அக்⁴நந் யூயம் அதூ⁴நா விஸ்²வாஸகா⁴திநோ பூ⁴த்வா தம்ʼ தா⁴ர்ம்மிகம்ʼ ஜநம் அஹத|
52 A qual dos profetas não perseguiram vossos pais? Até mataram os que anteriormente anunciaram a vinda do Justo, do qual vós agora fostes traidores e homicidas;
53 யூயம்ʼ ஸ்வர்கீ³யதூ³தக³ணேந வ்யவஸ்தா²ம்ʼ ப்ராப்யாபி தாம்ʼ நாசரத²|
53 Vós, que recebestes a lei por ordenação dos anjos, e não a guardastes.
54 இமாம்ʼ கதா²ம்ʼ ஸ்²ருத்வா தே மந:ஸு பி³த்³தா⁴: ஸந்தஸ்தம்ʼ ப்ரதி த³ந்தக⁴ர்ஷணம் அகுர்வ்வந்|
54 E, ouvindo eles isto, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra ele.
55 கிந்து ஸ்திபா²ந: பவித்ரேணாத்மநா பூர்ணோ பூ⁴த்வா க³க³ணம்ʼ ப்ரதி ஸ்தி²ரத்³ருʼஷ்டிம்ʼ க்ருʼத்வா ஈஸ்²வரஸ்ய த³க்ஷிணே த³ண்டா³யமாநம்ʼ யீஸு²ஞ்ச விலோக்ய கதி²தவாந்;
55 Mas ele, estando cheio do Espírito Santo, fixando os olhos no céu, viu a glória de Deus, e Jesus, que estava à direita de Deus;
56 பஸ்²ய,மேக⁴த்³வாரம்ʼ முக்தம் ஈஸ்²வரஸ்ய த³க்ஷிணே ஸ்தி²தம்ʼ மாநவஸுதஞ்ச பஸ்²யாமி|
56 E disse: Eis que vejo os céus abertos, e o Filho do homem, que está em pé à mão direita de Deus.
57 ததா³ தே ப்ரோச்சை: ஸ²ப்³த³ம்ʼ க்ருʼத்வா கர்ணேஷ்வங்கு³லீ ர்நிதா⁴ய ஏகசித்தீபூ⁴ய தம் ஆக்ரமந்|
57 Mas eles gritaram com grande voz, taparam os seus ouvidos, e arremeteram unânimes contra ele.
58 பஸ்²சாத் தம்ʼ நக³ராத்³ ப³ஹி: க்ருʼத்வா ப்ரஸ்தரைராக்⁴நந் ஸாக்ஷிணோ லாகா: ஸௌ²லநாம்நோ யூநஸ்²சரணஸந்நிதௌ⁴ நிஜவஸ்த்ராணி ஸ்தா²பிதவந்த:|
58 E, expulsando-o da cidade, o apedrejavam. E as testemunhas depuseram as suas capas aos pés de um jovem chamado Saulo.
59 அநந்தரம்ʼ ஹே ப்ரபோ⁴ யீஸே² மதீ³யமாத்மாநம்ʼ க்³ருʼஹாண ஸ்திபா²நஸ்யேதி ப்ரார்த²நவாக்யவத³நஸமயே தே தம்ʼ ப்ரஸ்தரைராக்⁴நந்|
59 E apedrejaram a Estêvão que em invocação dizia: Senhor Jesus, recebe o meu espírito.
60 தஸ்மாத் ஸ ஜாநுநீ பாதயித்வா ப்ரோச்சை: ஸ²ப்³த³ம்ʼ க்ருʼத்வா, ஹே ப்ரபே⁴ பாபமேதத்³ ஏதேஷு மா ஸ்தா²பய, இத்யுக்த்வா மஹாநித்³ராம்ʼ ப்ராப்நோத்|
60 E, pondo-se de joelhos, clamou com grande voz: Senhor, não lhes imputes este pecado. E, tendo dito isto, adormeceu.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.