Atos 28
Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs NVT
1 இத்த²ம்ʼ ஸர்வ்வேஷு ரக்ஷாம்ʼ ப்ராப்தேஷு தத்ரத்யோபத்³வீபஸ்ய நாம மிலீதேதி தே ஜ்ஞாதவந்த:|
1 Uma vez a salvo em terra, descobrimos que estávamos na ilha de Malta.
2 அஸப்⁴யலோகா யதே²ஷ்டம் அநுகம்பாம்ʼ க்ருʼத்வா வர்த்தமாநவ்ருʼஷ்டே: ஸீ²தாச்ச வஹ்நிம்ʼ ப்ரஜ்ஜ்வால்யாஸ்மாகம் ஆதித்²யம் அகுர்வ்வந்|
2 O povo de lá nos tratou com muita bondade. Por ser um dia frio e chuvoso, fizeram uma fogueira na praia para nos receber.
3 கிந்து பௌல இந்த⁴நாநி ஸம்ʼக்³ருʼஹ்ய யதா³ தஸ்மிந் அக்³ரௌ நிரக்ஷிபத், ததா³ வஹ்நே: ப்ரதாபாத் ஏக: க்ருʼஷ்ணஸர்போ நிர்க³த்ய தஸ்ய ஹஸ்தே த்³ரஷ்டவாந்|
3 Enquanto Paulo juntava um monte de gravetos e os colocava no fogo, uma cobra venenosa que fugia do calor mordeu sua mão.
4 தே(அ)ஸப்⁴யலோகாஸ்தஸ்ய ஹஸ்தே ஸர்பம் அவலம்ப³மாநம்ʼ த்³ருʼஷ்ட்வா பரஸ்பரம் உக்தவந்த ஏஷ ஜநோ(அ)வஸ்²யம்ʼ நரஹா ப⁴விஷ்யதி, யதோ யத்³யபி ஜலதே⁴ ரக்ஷாம்ʼ ப்ராப்தவாந் ததா²பி ப்ரதிப²லதா³யக ஏநம்ʼ ஜீவிதும்ʼ ந த³தா³தி|
4 Quando os habitantes da ilha viram a cobra pendurada na mão de Paulo, disseram uns aos outros: “Sem dúvida ele é um assassino! Embora tenha escapado do mar, a justiça não lhe permitiu viver”.
5 கிந்து ஸ ஹஸ்தம்ʼ விது⁴ந்வந் தம்ʼ ஸர்பம் அக்³நிமத்⁴யே நிக்ஷிப்ய காமபி பீடா³ம்ʼ நாப்தவாந்|
5 Mas Paulo sacudiu a cobra no fogo e não sofreu nenhum mal.
6 ததோ விஷஜ்வாலயா ஏதஸ்ய ஸ²ரீரம்ʼ ஸ்பீ²தம்ʼ ப⁴விஷ்யதி யத்³வா ஹடா²த³யம்ʼ ப்ராணாந் த்யக்ஷ்யதீதி நிஸ்²சித்ய லோகா ப³ஹுக்ஷணாநி யாவத் தத்³ த்³ரஷ்டும்ʼ ஸ்தி²தவந்த: கிந்து தஸ்ய கஸ்யாஸ்²சித்³ விபதோ³(அ)க⁴டநாத் தே தத்³விபரீதம்ʼ விஜ்ஞாய பா⁴ஷிதவந்த ஏஷ கஸ்²சித்³ தே³வோ ப⁴வேத்|
6 O povo esperava que ele inchasse ou caísse morto de repente. No entanto, depois de esperarem muito tempo e verem que nada havia acontecido, mudaram de ideia e começaram a dizer que ele era um deus.
7 புப்³லியநாமா ஜந ஏகஸ்தஸ்யோபத்³வீபஸ்யாதி⁴பதிராஸீத் தத்ர தஸ்ய பூ⁴ம்யாதி³ ச ஸ்தி²தம்ʼ| ஸ ஜநோ(அ)ஸ்மாந் நிஜக்³ருʼஹம்ʼ நீத்வா ஸௌஜந்யம்ʼ ப்ரகாஸ்²ய தி³நத்ரயம்ʼ யாவத்³ அஸ்மாகம்ʼ ஆதித்²யம் அகரோத்|
7 Perto da praia, havia uma propriedade pertencente a Públio, a principal autoridade da ilha. Por três dias, ele nos hospedou e nos tratou com bondade.
8 ததா³ தஸ்ய புப்³லியஸ்ய பிதா ஜ்வராதிஸாரேண பீட்³யமாந: ஸந் ஸ²ய்யாயாம் ஆஸீத்; தத: பௌலஸ்தஸ்ய ஸமீபம்ʼ க³த்வா ப்ரார்த²நாம்ʼ க்ருʼத்வா தஸ்ய கா³த்ரே ஹஸ்தம்ʼ ஸமர்ப்ய தம்ʼ ஸ்வஸ்த²ம்ʼ க்ருʼதவாந்|
8 Aconteceu que o pai de Públio estava doente, com febre e disenteria. Paulo entrou, orou por ele e, impondo as mãos sobre sua cabeça, o curou.
9 இத்த²ம்ʼ பூ⁴தே தத்³வீபநிவாஸிந இதரேபி ரோகி³லோகா ஆக³த்ய நிராமயா அப⁴வந்|
9 Então os demais enfermos da ilha vieram e foram curados.
10 தஸ்மாத்தே(அ)ஸ்மாகம் அதீவ ஸத்காரம்ʼ க்ருʼதவந்த:, விஸே²ஷத: ப்ரஸ்தா²நஸமயே ப்ரயோஜநீயாநி நாநத்³ரவ்யாணி த³த்தவந்த:|
10 Como resultado, fomos cobertos de presentes e honras e, chegada a hora de partirmos, o povo nos forneceu todos os suprimentos necessários à viagem.
11 இத்த²ம்ʼ தத்ர த்ரிஷு மாஸேஷு க³தேஷு யஸ்ய சிஹ்நம்ʼ தி³யஸ்கூரீ தாத்³ருʼஸ² ஏக: ஸிகந்த³ரீயநக³ரஸ்ய போத: ஸீ²தகாலம்ʼ யாபயந் தஸ்மிந் உபத்³வீபே (அ)திஷ்ட²த் தமேவ போதம்ʼ வயம் ஆருஹ்ய யாத்ராம் அகுர்ம்ம|
11 Três meses depois do naufrágio, embarcamos em outro navio, que havia passado o inverno na ilha. Era um navio alexandrino, que tinha na parte da frente a figura dos deuses gêmeos.
12 தத: ப்ரத²மத: ஸுராகூஸநக³ரம் உபஸ்தா²ய தத்ர த்ரீணி தி³நாநி ஸ்தி²தவந்த:|
12 Aportamos em Siracusa, onde ficamos três dias.
13 தஸ்மாத்³ ஆவ்ருʼத்ய ரீகி³யநக³ரம் உபஸ்தி²தா: தி³நைகஸ்மாத் பரம்ʼ த³க்ஷிணவயௌ ஸாநுகூல்யே ஸதி பரஸ்மிந் தி³வஸே பதியலீநக³ரம் உபாதிஷ்டா²ம|
13 Dali navegamos até Régio. Um dia depois, um vento sul começou a soprar, de modo que no dia seguinte prosseguimos até Potéoli.
14 ததோ(அ)ஸ்மாஸு தத்ரத்யம்ʼ ப்⁴ராத்ருʼக³ணம்ʼ ப்ராப்தேஷு தே ஸ்வை: ஸார்த்³த⁴ம் அஸ்மாந் ஸப்த தி³நாநி ஸ்தா²பயிதும் அயதந்த, இத்த²ம்ʼ வயம்ʼ ரோமாநக³ரம் ப்ரத்யக³ச்சா²ம|
14 Ali encontramos alguns irmãos que nos convidaram a passar uma semana com eles. Depois fomos para Roma.
15 தஸ்மாத் தத்ரத்யா: ப்⁴ராதரோ(அ)ஸ்மாகம் ஆக³மநவார்த்தாம்ʼ ஸ்²ருத்வா ஆப்பியப²ரம்ʼ த்ரிஷ்டாவர்ணீஞ்ச யாவத்³ அக்³ரேஸரா: ஸந்தோஸ்மாந் ஸாக்ஷாத் கர்த்தும் ஆக³மந்; தேஷாம்ʼ த³ர்ஸ²நாத் பௌல ஈஸ்²வரம்ʼ த⁴ந்யம்ʼ வத³ந் ஆஸ்²வாஸம் ஆப்தவாந்|
15 Os irmãos em Roma souberam que estávamos chegando e vieram ao nosso encontro no Fórum da Via Ápia. Outros se juntaram a nós nas Três Vendas. Ao vê-los, Paulo se animou e agradeceu a Deus.
16 அஸ்மாஸு ரோமாநக³ரம்ʼ க³தேஷு ஸ²தஸேநாபதி: ஸர்வ்வாந் ப³ந்தீ³ந் ப்ரதா⁴நஸேநாபதே: ஸமீபே ஸமார்பயத் கிந்து பௌலாய ஸ்வரக்ஷகபதா³திநா ஸஹ ப்ருʼத²க்³ வஸ்தும் அநுமதிம்ʼ த³த்தவாந்|
16 Quando chegamos a Roma, Paulo recebeu permissão de ter sua própria moradia, sob a guarda de um soldado.
17 தி³நத்ரயாத் பரம்ʼ பௌலஸ்தத்³தே³ஸ²ஸ்தா²ந் ப்ரதா⁴நயிஹூதி³ந ஆஹூதவாந் ததஸ்தேஷு ஸமுபஸ்தி²தேஷு ஸ கதி²தவாந், ஹே ப்⁴ராத்ருʼக³ண நிஜலோகாநாம்ʼ பூர்வ்வபுருஷாணாம்ʼ வா ரீதே ர்விபரீதம்ʼ கிஞ்சந கர்ம்மாஹம்ʼ நாகரவம்ʼ ததா²பி யிரூஸா²லமநிவாஸிநோ லோகா மாம்ʼ ப³ந்தி³ம்ʼ க்ருʼத்வா ரோமிலோகாநாம்ʼ ஹஸ்தேஷு ஸமர்பிதவந்த:|
17 Três dias depois de chegar, Paulo convocou os líderes judeus locais e lhes disse: “Irmãos, embora eu não tenha feito nada contra nosso povo nem contra os costumes de nossos antepassados, fui preso em Jerusalém e entregue ao governo romano.
18 ரோமிலோகா விசார்ய்ய மம ப்ராணஹநநார்ஹம்ʼ கிமபி காரணம்ʼ ந ப்ராப்ய மாம்ʼ மோசயிதும் ஐச்ச²ந்;
18 Os romanos me interrogaram e queriam me soltar, pois não encontraram motivo para me condenar à morte.
19 கிந்து யிஹூதி³லோகாநாம் ஆபத்த்யா மயா கைஸரராஜஸ்ய ஸமீபே விசாரஸ்ய ப்ரார்த²நா கர்த்தவ்யா ஜாதா நோசேத் நிஜதே³ஸீ²யலோகாந் ப்ரதி மம கோப்யபி⁴யோகோ³ நாஸ்தி|
19 Mas, quando os líderes judeus protestaram contra a decisão, considerei necessário apelar a César, embora não tivesse acusação alguma contra meu próprio povo.
20 ஏதத்காரணாத்³ அஹம்ʼ யுஷ்மாந் த்³ரஷ்டும்ʼ ஸம்ʼலபிதுஞ்சாஹூயம் இஸ்ராயேல்வஸீ²யாநாம்ʼ ப்ரத்யாஸா²ஹேதோஹம் ஏதேந ஸு²ங்க²லேந ப³த்³தோ⁴(அ)ப⁴வம்|
20 Por isso pedi a vocês que viessem aqui hoje para que nos conhecêssemos, e também para que eu pudesse explicar que estou preso com estas correntes porque creio na esperança de Israel”.
21 ததா³ தே தம் அவாதி³ஷு:, யிஹூதீ³யதே³ஸா²த்³ வயம்ʼ த்வாமதி⁴ கிமபி பத்ரம்ʼ ந ப்ராப்தா யே ப்⁴ராதர: ஸமாயாதாஸ்தேஷாம்ʼ கோபி தவ காமபி வார்த்தாம்ʼ நாவத³த் அப⁴த்³ரமபி நாகத²யச்ச|
21 Eles responderam: “Não recebemos nenhuma carta da Judeia, e ninguém que veio de lá nos informou alguma coisa contra você.
22 தவ மதம்ʼ கிமிதி வயம்ʼ த்வத்த: ஸ்²ரோதுமிச்சா²ம:| யத்³ இத³ம்ʼ நவீநம்ʼ மதமுத்தி²தம்ʼ தத் ஸர்வ்வத்ர ஸர்வ்வேஷாம்ʼ நிகடே நிந்தி³தம்ʼ ஜாதம இதி வயம்ʼ ஜாநீம:|
22 Contudo, queremos ouvir o que você pensa, pois o que sabemos a respeito desse movimento é que ele é contestado em toda parte”.
23 தைஸ்தத³ர்த²ம் ஏகஸ்மிந் தி³நே நிரூபிதே தஸ்மிந் தி³நே ப³ஹவ ஏகத்ர மிலித்வா பௌலஸ்ய வாஸக்³ருʼஹம் ஆக³ச்ச²ந் தஸ்மாத் பௌல ஆ ப்ராத:காலாத் ஸந்த்⁴யாகாலம்ʼ யாவந் மூஸாவ்யவஸ்தா²க்³ரந்தா²த்³ ப⁴விஷ்யத்³வாதி³நாம்ʼ க்³ரந்தே²ப்⁴யஸ்²ச யீஸோ²: கதா²ம் உத்தா²ப்ய ஈஸ்²வரஸ்ய ராஜ்யே ப்ரமாணம்ʼ த³த்வா தேஷாம்ʼ ப்ரவ்ருʼத்திம்ʼ ஜநயிதும்ʼ சேஷ்டிதவாந்|
23 Então marcaram uma data e, nesse dia, muita gente foi à casa de Paulo. Ele explicou e testemunhou sobre o reino de Deus e, desde cedo até a noite, procurou convencê-los acerca de Jesus com base na lei de Moisés e nos livros dos profetas.
24 கேசித்து தஸ்ய கதா²ம்ʼ ப்ரத்யாயந் கேசித்து ந ப்ரத்யாயந்;
24 Alguns foram convencidos pelas coisas que ele disse, mas outros não creram.
25 ஏதத்காரணாத் தேஷாம்ʼ பரஸ்பரம் அநைக்யாத் ஸர்வ்வே சலிதவந்த:; ததா²பி பௌல ஏதாம்ʼ கதா²மேகாம்ʼ கதி²தவாந் பவித்ர ஆத்மா யிஸ²யியஸ்ய ப⁴விஷ்யத்³வக்து ர்வத³நாத்³ அஸ்மாகம்ʼ பித்ருʼபுருஷேப்⁴ய ஏதாம்ʼ கதா²ம்ʼ ப⁴த்³ரம்ʼ கத²யாமாஸ, யதா²,
25 E, depois de discutirem entre si, foram embora com estas palavras finais de Paulo: “O Espírito Santo estava certo quando disse a nossos antepassados por meio do profeta Isaías:
26 "உபக³த்ய ஜநாநேதாந் த்வம்ʼ பா⁴ஷஸ்வ வசஸ்த்வித³ம்ʼ| கர்ணை: ஸ்²ரோஷ்யத² யூயம்ʼ ஹி கிந்து யூயம்ʼ ந போ⁴த்ஸ்யத²| நேத்ரை ர்த்³ரக்ஷ்யத² யூயஞ்ச ஜ்ஞாதும்ʼ யூயம்ʼ ந ஸ²க்ஷ்யத²|
26 ‘Vá e diga a este povo: Quando ouvirem o que digo, não entenderão. Quando virem o que faço, não compreenderão.
27 தே மாநுஷா யதா² நேத்ரை: பரிபஸ்²யந்தி நைவ ஹி| கர்ணை: ர்யதா² ந ஸ்²ருʼண்வந்தி பு³த்⁴யந்தே ந ச மாநஸை:| வ்யாவர்த்தயத்ஸு சித்தாநி காலே குத்ராபி தேஷு வை| மத்தஸ்தே மநுஜா: ஸ்வஸ்தா² யதா² நைவ ப⁴வந்தி ச| ததா² தேஷாம்ʼ மநுஷ்யாணாம்ʼ ஸந்தி ஸ்தூ²லா ஹி பு³த்³த⁴ய:| ப³தி⁴ரீபூ⁴தகர்ணாஸ்²ச ஜாதாஸ்²ச முத்³ரிதா த்³ருʼஸ²:||
27 Pois o coração deste povo está endurecido; ouvem com dificuldade e têm os olhos fechados, de modo que seus olhos não veem, e seus ouvidos não ouvem, e seu coração não entende, e não se voltam para mim, nem permitem que eu os cure’.
28 அத ஈஸ்²வராத்³ யத் பரித்ராணம்ʼ தஸ்ய வார்த்தா பி⁴ந்நதே³ஸீ²யாநாம்ʼ ஸமீபம்ʼ ப்ரேஷிதா தஏவ தாம்ʼ க்³ரஹீஷ்யந்தீதி யூயம்ʼ ஜாநீத|
28 Portanto, quero que saibam que esta salvação vinda de Deus também foi oferecida aos gentios, e eles a aceitarão”.
29 ஏதாத்³ருʼஸ்²யாம்ʼ கதா²யாம்ʼ கதி²தாயாம்ʼ ஸத்யாம்ʼ யிஹூதி³ந: பரஸ்பரம்ʼ ப³ஹுவிசாரம்ʼ குர்வ்வந்தோ க³தவந்த:|
29 Depois de ele ter dito essas palavras, os judeus partiram, em grande desacordo uns com os outros.
30 இத்த²ம்ʼ பௌல: ஸம்பூர்ணம்ʼ வத்ஸரத்³வயம்ʼ யாவத்³ பா⁴டகீயே வாஸக்³ருʼஹே வஸந் யே லோகாஸ்தஸ்ய ஸந்நிதி⁴ம் ஆக³ச்ச²ந்தி தாந் ஸர்வ்வாநேவ பரிக்³ருʼஹ்லந்,
30 Durante os dois anos seguintes, Paulo morou em Roma, às próprias custas. A todos que o visitavam ele recebia,
31 நிர்விக்⁴நம் அதிஸ²யநி:க்ஷோப⁴ம் ஈஸ்²வரீயராஜத்வஸ்ய கதா²ம்ʼ ப்ரசாரயந் ப்ரபௌ⁴ யீஸௌ² க்²ரீஷ்டே கதா²: ஸமுபாதி³ஸ²த்| இதி||
31 proclamando corajosamente o reino de Deus e ensinando a respeito do Senhor Jesus Cristo sem restrição alguma.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.