Apocalipse 12

Sanskrit Bible (NT) in Tamil Script (SAN_TAM) vs AAI

AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN

¹ தத: பரம்ʼ ஸ்வர்கே³ மஹாசித்ரம்ʼ த்³ருʼஷ்டம்ʼ யோஷிதே³காஸீத் ஸா பரிஹிதஸூர்ய்யா சந்த்³ரஸ்²ச தஸ்யாஸ்²சரணயோரதோ⁴ த்³வாத³ஸ²தாராணாம்ʼ கிரீடஞ்ச ஸி²ரஸ்யாஸீத்|

¹ Ina’inanen gagamin ta maramaim matar. Babin ana faifuw veya ius naatu anamaim sumar tafan bat naatu daman etei 12 ukwarinamaim yara’aten.

² ஸா க³ர்ப⁴வதீ ஸதீ ப்ரஸவவேத³நயா வ்யதி²தார்த்தராவம் அகரோத்|

² Yan matar kek tufuwamih botukwar biyan baban rerey.

³ தத: ஸ்வர்கே³ (அ)பரம் ஏகம்ʼ சித்ரம்ʼ த்³ருʼஷ்டம்ʼ மஹாநாக³ ஏக உபாதிஷ்ட²த் ஸ லோஹிதவர்ணஸ்தஸ்ய ஸப்த ஸி²ராம்ʼஸி ஸப்த ஸ்²ருʼங்கா³ணி ஸி²ர:ஸு ச ஸப்த கிரீடாந்யாஸந்|

³ Imaibo ina’inan tabo maramaim matar, farubarubar gagamin biyan woun ukwarin etei seven ana rarag etei ten naatu kowas etei seven ukwarinamaim yara’aten. |alt="Birney Boyd's dragon with seven heads" src="Dragon.tif" size="span" loc="Rev 12.3" ref="Revelation 12.3"

⁴ ஸ ஸ்வலாங்கூ³லேந க³க³நஸ்த²நக்ஷத்ராணாம்ʼ த்ருʼதீயாம்ʼஸ²ம் அவம்ருʼஜ்ய ப்ருʼதி²வ்யாம்ʼ ந்யபாதயத்| ஸ ஏவ நாகோ³ நவஜாதம்ʼ ஸந்தாநம்ʼ க்³ரஸிதும் உத்³யதஸ்தஸ்யா: ப்ரஸவிஷ்யமாணாயா யோஷிதோ (அ)ந்திகே (அ)திஷ்ட²த்|

⁴ Farubarubar yunamaim mar wanawanan daman auwaraunane etei ruyuyuwen hitit tafaramaim hira’iy, naatu na babin taubumih biwa’an nanamaim bat, saise nati ana maramaim kek tatutufuw i tab ta’animih.

⁵ ஸா து பும்ʼஸந்தாநம்ʼ ப்ரஸூதா ஸ ஏவ லௌஹமயராஜத³ண்டே³ந ஸர்வ்வஜாதீஸ்²சாரயிஷ்யதி, கிஞ்ச தஸ்யா: ஸந்தாந ஈஸ்²வரஸ்ய ஸமீபம்ʼ ததீ³யஸிம்ʼஹாஸநஸ்ய ச ஸந்நிதி⁴ம் உத்³த்⁴ருʼத:|

⁵ Babin toub kek orot yai, naatu nati kek boro ana fair tutufin etei sabuw nabonawiyih, naatu babin natun hirowensamur hibai hin God biyan ana urama’ama’amaim hitit.

⁶ ஸா ச யோஷித் ப்ராந்தரம்ʼ பலாயிதா யதஸ்தத்ரேஸ்²வரேண நிர்ம்மித ஆஸ்²ரமே ஷஷ்ட்²யதி⁴கஸ²தத்³வயாதி⁴கஸஹஸ்ரதி³நாநி தஸ்யா: பாலநேந ப⁴விதவ்யம்ʼ|

⁶ Naatu babin bihir in arar yan efan ta i isan God bogaigiwas inu’inumaim tit, saise imaim fai mar etei 1,260 hitakaif tama.

⁷ தத: பரம்ʼ ஸ்வர்கே³ ஸம்ʼக்³ராம உபாபிஷ்ட²த் மீகா²யேலஸ்தஸ்ய தூ³தாஸ்²ச தேந நாகே³ந ஸஹாயுத்⁴யந் ததா² ஸ நாக³ஸ்தஸ்ய தூ³தாஸ்²ச ஸம்ʼக்³ராமம் அகுர்வ்வந், கிந்து ப்ரப⁴விதும்ʼ நாஸ²க்நுவந்

⁷ Naatu baiyow maramaim matar, Michael ana tounamatar bairi farubarubar bairi hiyow, naatu farubarubar ibo ana tounamatar bairi himisir Michael bairi hiyow.

⁸ யத: ஸ்வர்கே³ தேஷாம்ʼ ஸ்தா²நம்ʼ புந ர்நாவித்³யத|

⁸ Baise farubarubar men fair, imih ana tounamatar bairi hai efan maramaim hihamiy hira’iy.

⁹ அபரம்ʼ ஸ மஹாநாகோ³ (அ)ர்த²தோ தி³யாவல: (அபவாத³க:) ஸ²யதாநஸ்²ச (விபக்ஷ:) இதி நாம்நா விக்²யாதோ ய: புராதந: ஸர்ப: க்ருʼத்ஸ்நம்ʼ நரலோகம்ʼ ப்⁴ராமயதி ஸ ப்ருʼதி²வ்யாம்ʼ நிபாதிதஸ்தேந ஸார்த்³த⁴ம்ʼ தஸ்ய தூ³தா அபி தத்ர நிபாதிதா:|

⁹ Farubarubar gagamin hibai hita’asiy ufun ra’iy, gabarar atamanin wabin Demon o Satan, i boun tafaram tutufin wanawanan sabuw ebobonawiyih kakaf, nati i hibai hitaiy tafaramamaim re ana tounamatar bairi.

¹⁰ தத: பரம்ʼ ஸ்வர்கே³ உச்சை ர்பா⁴ஷமாணோ ரவோ (அ)யம்ʼ மயாஸ்²ராவி, த்ராணம்ʼ ஸ²க்திஸ்²ச ராஜத்வமது⁴நைவேஸ்²வரஸ்ய ந:| ததா² தேநாபி⁴ஷிக்தஸ்ய த்ராது: பராக்ரமோ (அ)ப⁴வத்ம்ʼ|| யதோ நிபாதிதோ (அ)ஸ்மாகம்ʼ ப்⁴ராத்ருʼணாம்ʼ ஸோ (அ)பி⁴யோஜக:| யேநேஸ்²வரஸ்ய ந: ஸாக்ஷாத் தே (அ)தூ³ஷ்யந்த தி³வாநிஸ²ம்ʼ||

¹⁰ Naatu ayu orot fanan aumetawat marane eo anowar,

¹¹ மேஷவத்ஸஸ்ய ரக்தேந ஸ்வஸாக்ஷ்யவசநேந ச| தே து நிர்ஜிதவந்தஸ்தம்ʼ ந ச ஸ்நேஹம் அகுர்வ்வத| ப்ராணோஷ்வபி ஸ்வகீயேஷு மரணஸ்யைவ ஸங்கடே|

¹¹ Lamb ana rara’amaim,

¹² தஸ்மாத்³ ஆநந்த³து ஸ்வர்கோ³ ஹ்ருʼஷ்யந்தாம்ʼ தந்நிவாமிந:| ஹா பூ⁴மிஸாக³ரௌ தாபோ யுவாமேவாக்ரமிஷ்யதி| யுவயோரவதீர்ணோ யத் ஸை²தாநோ (அ)தீவ காபந:| அல்போ மே ஸமயோ (அ)ஸ்த்யேதச்சாபி தேநாவக³ம்யதே||

¹² Isan imih kwa mar ana sabuw.

¹³ அநந்தரம்ʼ ஸ நாக³: ப்ருʼதி²வ்யாம்ʼ ஸ்வம்ʼ நிக்ஷிப்தம்ʼ விலோக்ய தாம்ʼ புத்ரப்ரஸூதாம்ʼ யோஷிதம் உபாத்³ரவத்|

¹³ Farubarubar so’ob i hitaiy re na tafaramaim tit, babin nati toub kek orot ya’iy i ma kir iwawa’an biyababan itin.

¹⁴ தத: ஸா யோஷித் யத் ஸ்வகீயம்ʼ ப்ராந்தரஸ்தா²ஸ்²ரமம்ʼ ப்ரத்யுத்பதிதும்ʼ ஸ²க்நுயாத் தத³ர்த²ம்ʼ மஹாகுரரஸ்ய பக்ஷத்³வயம்ʼ தஸ்வை த³த்தம்ʼ, ஸா து தத்ர நாக³தோ தூ³ரே காலைகம்ʼ காலத்³வயம்ʼ காலார்த்³த⁴ஞ்ச யாவத் பால்யதே|

¹⁴ Ikou beben gagamih rou’ab babin itin, saise tarob tan efan no arar yan tatit, imaim hitakaif tama mar kafai, kwamur tounu naatu bai kwafe’en turin auman, saise gabarar tabokakar tama.

¹⁵ கிஞ்ச ஸ நாக³ஸ்தாம்ʼ யோஷிதம்ʼ ஸ்ரோதஸா ப்லாவயிதும்ʼ ஸ்வமுகா²த் நதீ³வத் தோயாநி தஸ்யா: பஸ்²சாத் ப்ராக்ஷிபத்|

¹⁵ Naatu gabarar awanane harew karatait ra’iy ana itinin harew etitit na’atube tit, babin takuyuyuw tanamih.

¹⁶ கிந்து மேதி³நீ யோஷிதம் உபகுர்வ்வதீ நிஜவத³நம்ʼ வ்யாதா³ய நாக³முகா²த்³ உத்³கீ³ர்ணாம்ʼ நதீ³ம் அபிவத்|

¹⁶ Baise kamar awan hae’e babin ibais harew farubarubar awanane karatait re’er tonan.

¹⁷ ததோ நாகோ³ யோஷிதே க்ருத்³த்⁴வா தத்³வம்ʼஸ²ஸ்யாவஸி²ஷ்டலோகைரர்த²தோ ய ஈஸ்²வரஸ்யாஜ்ஞா: பாலயந்தி யீஸோ²: ஸாக்ஷ்யம்ʼ தா⁴ரயந்தி ச தை: ஸஹ யோத்³து⁴ம்ʼ நிர்க³தவாந்|

¹⁷ Naatu farubarubar babin isan yan so’ar, misir babin ana rara’amaim hitutufuw, sabuw iyab God ana obaiyunen tur hibobosiyasiyar naatu sabuw iyab Jesu ana orerereb tur hinowar hibobotan i bairi baiyowamih tit.

¹⁸ []

¹⁸ Naatu farubarubar tor dones wan imaim bat.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Apocalipse 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →